Тафити и летающая корзина - Юлия Бёме

Юлия Бёме

Тафити и летающая корзина

УДК 821.112.2-34-93

ББК 84(4Гем)

Julia Boehme

Tafiti und das fliegende Pinselohrschwein

© 2013 Loewe Verlag GmbH, Bindlach

© Харитонов М. С., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2019 Machaon®

* * *

Лучшие друзья навсегда

В сердце Африки, в обширной саванне, рядом с большим камнем живёт семейство сурикатов. И однажды неподалёку от них поселился новый сосед – свинка по имени Кисточка. Появился он не просто так: свинка-уши-кисточками оказалась самым лучшим и – если можно так выразиться – самым толстым другом Тафити. Для неё даже понадобилось прорыть специальный проход в дом маленького суриката, чтобы она могла его навещать когда захочет. В течение целого дня друзья трудились над этим.

– Хорошо бы ещё хоть немножко пошире сделать, – прохрюкала Кисточка.

– Без проблем! – Тафити копал что есть силы, и вскоре ему удалось ещё немного расширить проход.

Но как Кисточка ни старалась втянуть брюшко, пролезть ей всё равно не удалось.

– Давай немного отдохнём, – устало предложила она наконец.

Тафити охотно согласился и, пока Кисточка снаружи подвешивала гамак, принёс ей немного еды из кладовой. Он мог бы принести и побольше, если бы его не остановил деда.

– У нас пироги только для своих сурикатов! – строго предупредил он.

– Но Кисточка – мой лучший друг, – объяснил Тафити.

– Ты не мог бы найти себе другого лучшего друга? – очень осторожно спросил деда.

– Нет, не мог бы! – Тафити упрямо помотал головой.

– Это почему же? – Деда откашлялся. – Друзьями у сурикатов обычно бывают такие же сурикаты.

– Но это же глупо! – стоял на своём Тафити. – Кисточка может дружить со всеми. Ты видел, что она придумала для птичек-ткачей?

Деда кивнул. На дереве, где эти птицы гнездились, Кисточка нарисовала длинную толстую змею. Она обвивалась вокруг ствола, как будто собиралась ползти наверх. Рисунок получился таким реалистичным, что никакая другая змея не станет сюда лезть, чтобы разорять птичьи гнёзда.

– Да-да, это она неплохо придумала, – пробормотал деда. – И всё-таки странно сурикату дружить со свинкой.

– Ну почему же! – Тафити пожал плечами. – Мы с Кисточкой побывали на краю света, поэтому стали друзьями и останемся ими навсегда!

Тафити в опасности

Некоторое время спустя Тафити беззаботно покачивался в своём гамаке.

– Жизнь прекрасна, не правда ли? – спросил он.

– Да ещё как, – довольно прохрюкала Кисточка. Её гамак, разрисованный круглыми пятнышками, висел прямо над Тафити.

Гамаки размеренно покачивались на ветру. Щурясь от солнца, Тафити наблюдал за полётом пёстрой бабочки и счастливо вздыхал: впервые, с тех пор как Кисточка поселилась здесь, он мог вот так спокойно лежать на свежем воздухе. Раньше это было бы опасно: Мистер Гого мог упасть на него с неба, схватить своими громадными когтями и унести. Но теперь прямо над ним раскачивался большой гамак Кисточки, подвешенный между деревьями, и защищал его от нападения орла.

– Знаешь, мне захотелось порисовать, – пропыхтела из своего гамака Кисточка.

Рисование было её страстью! Через минуту-другую она поставила рядом с деревом свой мольберт и начала смешивать краски.

– А что ты будешь рисовать сегодня? – заинтересовался Тафити.

– Как ты качаешься в гамаке, – ответила свинка.

Тафити скрестил лапы за головой:

– Рисуй как захочешь!

Кисточка макнула в краску правое ухо. Очень удобно, когда нужная кисть всегда при тебе! Склонив голову набок и немного прищурившись, Кисточка посмотрела на Тафити, а затем покачала головой.

– Слушай, может, тебе забраться на моё место? – предложила она. – Там свет лучше. А так ты лежишь в тени.

– А что, давай! – И Тафити тут же перелез в её большой гамак.

Кисточка наклонила голову в другую сторону и опять прищурилась:

– Да, так хорошо! – кивнула она и начала рисовать.

Какой же Кисточка замечательный художник! Казалось, на её полотне возникал не нарисованный, а он, самый настоящий Тафити.

«Когда тебя рисуют, это хорошо, но немного скучновато», – размышлял Тафити, зевая. Вдруг на кончик его носа упала тень. «Туча, что ли, приплыла?» – Тафити глянул на небо. Оно было ярко-синее, без единого облачка. Только Мистер Гого, как ракета, вдруг обрушился сверху.

Тафити словно окаменел: «Орёл! Вот о ком он совсем не подумал! О его когтях, из которых не вырваться! Нужно бежать!» Нет, уже поздно: Мистер Гого был прямо над ним. Он подхватил Тафити с его гамака и взмыл с ним в небо.

– На помощь! – что есть силы завопил сурикат.

– Тафити! – в ужасе закричала Кисточка.

Тафити видел, как свинка гонится за ними по земле. Даже такая большая и сильная, Кисточка не могла помочь ему с земли! Если бы она умела летать…

Тафити крутился, дрыгался, но орёл крепко держал его в своих когтях.

– Ты почему не убегал? – спросил он сердито.

– Потому что… – начал дрожа Тафити и запнулся. Ха! Не странный ли вопрос для голодного орла?

– Так ты хотел, чтобы я убегал? – спросил он озадаченно.

– Хотел не хотел… Вы же всегда так делаете, – прошипел Мистер Гого. – Ни на кого нельзя положиться!

– Секундочку! – Тафити на миг перестал ёрзать и дёргаться. – Ты хочешь сказать, что лучше бы ты меня не поймал?

– Конечно! – проворчал Мистер Гого.

– Почему же лучше? – с лёгкой обидой спросил Тафити.

– Потому… потому… – замялся орёл.

– Ну давай, выкладывай! – подначивал его заинтригованный Тафити.

– Потому что я не люблю мяса! Но теперь уже поздно, – печально вздохнул Мистер Гого.

– Так ведь это прекрасно! – обрадовался Тафити, и его ноги затанцевали от счастья.

Как можно радоваться, когда несёшься по воздуху в когтях орла?! Тафити засмеялся:

– Тогда всё просто. Бросай меня, а сам улетай!

– Что за ерунда! Ты забыл одну важную вещь, – сердито проворчал орёл.

– Это какую? – не мог понять Тафити.

– Я не могу упускать свою добычу. Что про меня тогда станут говорить? – пробурчал Мистер Гого и стал кружить над громадным баобабом, на вершине которого располагался его дом.

Подлетев к дымоходу, он забросил туда Тафити:

– Там сразу и будешь приготовлен.

Тафити проскользнул через покрытую копотью трубу и плюхнулся прямо в котёл с супом.

– Очень вкусно! – сказал он, откусывая морковку.

– Нет, убирайся оттуда! – Мистер Гого влетел через главный вход и вытащил суриката из овощного супа. Вид у него был очень огорчённый. – Что мне теперь с тобой делать?

– Я уже тебе сказал: дай мне убежать! – повторил Тафити. – Ты можешь сказать, что нечаянно выронил меня из клюва или что-то подобное. Это ведь с каждым может случиться, правда?

Мистер Гого с подозрением взглянул на него:

– А ты потом на весь мир расскажешь, что я не орёл, а растяпа?! Ну уж нет! Друзья станут меня высмеивать, родственники отвернутся. И все, даже вы, сурикаты, перестанут меня уважать!

– Я никому не скажу ни слова, – побледнев, пообещал Тафити. – Клянусь!

– Блажен, кто верует! – Орёл медленно покачал головой. – Ты отсюда не уйдёшь. Это я тебе обещаю.

У Тафити даже голова закружилась. Мистер Гого не шутил.

– А знаешь что?! – Клюв Мистера Гого затрясся от смеха. – Моему дому не помешает уборка. И ты мне в этом поможешь!

– Уборка?! – Тафити прямо затрясло. Он терпеть не мог убираться! Это так же ужасно, как и быть съеденным. Надо отсюда бежать! Улетать! Но как?