Безумно богатые азиаты - Кевин Кван

– Мне пора, мам.

Рейчел повесила трубку и заползла на кровать. Она лежала на спине, свесив голову через край. Возможно, прилив крови остановит стук в висках, положит конец боли.

* * *

Все семейство Го уплетало традиционные блинчики пох пиах, когда в столовую вошла Рейчел.

– А вот и она! – возликовал Вай Мун. – Я же говорил, что наша Джейн Эйр рано или поздно появится!

Пейк Лин состроила гримасу, глядя на отца, а ее брат Пейк Винг прокомментировал:

– Пап, Джейн Эйр была монашкой, а не…

– Ладно-ладно, умник, ты понял, о чем я, – поцокал языком Вай Мун.

– Рейчел, если ты не покушаешь, то растаешь! – встряла Нина. – Скушаешь один пох пиах, милая?

Рейчел посмотрела на ленивую служанку Сьюзен, которая со стоном таскалась туда-сюда с десятками маленьких тарелок. На них были кушанья, казавшиеся совершенно случайным набором, и Рейчел удивилась: что это такое едят в доме Го?

– Конечно, тетя Нина. Я умираю с голоду.

– Как я рада это слышать. Давай я тебе помогу.

Она положила тонкую лепешку из пшеничной муки на блюдо с золотой каемкой, щедро шмякнула на середину несколько ложек начинки из мяса и овощей, один из краев лепешки смазала соусом хойсин, а потом начала кидать сверху понемногу из каждой тарелки: креветки, крабовое мясо, жареный омлет, лук-шалот, кинзу, рубленый чеснок, соус чили, молотый арахис и еще кучу всего. Потом Нина приправила угощение еще одной порцией соуса и свернула лепешку в некое подобие пухлого буррито.

– Кушанькай! – скомандовала мать Пейк Лин.

Рейчел начала с жадностью уминать пох пиах, почти не различая в начинке китайские сосиски и хикаму. Она уже неделю толком ничего не ела.

– Видите? Улыбается! Нет ничего в целом мире, что нельзя исправить вкусной едой! – проворковал Вай Мун и смастерил себе очередной пох пиах.

Пейк Лин вскочила и обняла Рейчел сзади.

– Как хорошо, что ты вернулась! – воскликнула она, и ее глаза увлажнились.

– Спасибо. На самом деле я должна поблагодарить вас от всего сердца за то, что позволили мне остаться так надолго, – сказала Рейчел.

– Ай-я, я просто счастлива, что ты снова кушаешь! – просияла Нина. – А теперь пора полакомиться десертами! У нас будет «айсклим»! – объявила она, коверкая английское слово.

Ее внучки взвизгнули от восторга.

– Тебе многое пришлось пережить, Рейчел Чу. Я рад, что мы смогли помочь, – кивнул Вай Мун. – Можешь оставаться сколько захочешь.

– Нет-нет, я уже злоупотребляю вашим гостеприимством. – Рейчел застенчиво улыбнулась. В самом деле, как она могла позволить себе оккупировать их гостевую комнату на целую неделю!

– Ты уже решила, что будешь делать? – поинтересовалась Пейк Лин.

– Да, поеду обратно в Штаты. Но сначала… – Она замолчала и сделала глубокий вдох. – Мне нужно съездить в Китай. Я решила, будь что будет, но я хочу встретиться с отцом.

Все сидящие за столом на минуту замолчали.

– К чему такая спешка? – аккуратно спросила Пейк Лин.

– Ну, раз я нахожусь в этой части света, почему бы заодно не познакомиться с ним прямо сейчас?

– Ты поедешь с Ником? – спросил Вай Мун.

Лицо Рейчел помрачнело.

– Нет, это последний человек, с кем я хотела бы отправиться в Китай.

– Но ты ему хоть скажешь? – деликатно поинтересовалась Пейк Лин.

– Возможно… пока не решила. Просто не хочу воссоздавать «Апокалипсис сегодня». Представьте, я впервые говорю с отцом и тут – бац! – один из родственников Ника приземлится в тюремном дворе на вертолете. Я буду рада, если мне никогда не придется видеть больше ни одного частного самолета, яхты или модного автомобиля до конца жизни, – решительно заявила Рейчел.

– Ладно, пап, срочно отменяй членство в «Нетджетс»![195] – сострил Пейк Винг, и все за столом засмеялись.

– Ник названивает каждый день, – сказала Пейк Лин.

– Не сомневаюсь.

– Мне его даже жаль, – произнес Пи-Ти. – Он звонил по четыре раза на дню, когда ты только-только приехала, сейчас по разику. А еще два раза прикатывал в надежде, что мы его пустим, но охрана его развернула.

У Рейчел сжалось сердце. Она могла себе вообразить, что́ сейчас переживает Ник, но в то же время не знала, как посмотреть ему в глаза. Внезапно он стал напоминанием о том, что́ в ее жизни пошло не так.

– Вам нужно встретиться, – сказал Вай Мун.

– А я не согласна, папа, – подала голос жена Пейк Винга. – На месте Рейчел я бы ни за что больше не хотела встречаться с Ником или с кем-то из его зловредных родственничков. Кем они себя вообразили! Пытаются разрушить чужую жизнь!

– Аламак! Зачем мучить бедного парня! Не его вина, что его мамаша… – А дальше Нина произнесла какое-то непонятное для Рейчел слово, и все расхохотались, кроме Шерил, которая поспешила закрыть дочерям уши.

– Ай-я, Шерил, они слишком маленькие и таких слов не знают! – заверила Нина невестку.

– Я тоже не знаю. А что оно значит? – спросила Рейчел.

– Старая манда, – прошептал Пи-Ти, смакуя ругательство.

– Не просто старая, а старая вонючая! – поправил его Вай Мун.

Все расхохотались, включая Рейчел.

Но потом она вздохнула:

– Думаю, нам стоит увидеться.

Через два часа Рейчел и Ник сидели под зонтиком около бассейна на «Вилле Д’Оро». Звук воды из золоченых фонтанов нарушал тишину. Рейчел смотрела на водную рябь, отражающую золотые и синие мозаичные плитки. Она не могла заставить себя взглянуть на Ника. Как ни странно, но теперь ей было больно видеть лицо, которое казалось раньше самым красивым в мире. Рейчел внезапно словно язык проглотила, не зная, с чего начать. Ник нервно сглотнул.

– Я даже не знаю, с чего начать просить прощения.

– А мне не за что тебя прощать. Твоей вины здесь нет.

– Есть. У меня было время подумать. Из-за меня ты попадала в одну ужасную ситуацию за другой. Мне очень жаль, Рейчел. Я был слеп и многого не знал о собственной семье – во всяком случае, понятия не имел, что у мамы снесет крышу. А еще всегда думал, что бабушка желает мне счастья.

Рейчел рассматривала запотевший стакан с холодным чаем, стоявший перед ней, и ничего не говорила.

– Такое облегчение увидеть, что ты в порядке. Я так волновался.

– За мной присматривали все Го.

– Да, я уже познакомился с родителями Пейк Лин. Очень милые люди. Нина Го потребовала, чтобы я пришел на ужин, не сегодня конечно, но…