Семейный альбом - Даниэла Стил

В ночь, когда вручались награды Академии, Энн повернулась кБиллу, обеспокоенно спрашивая, не располнела ли она. Она надела бледно-голубоеплатье с золотым шитьем, кольца, серьги и ожерелье с сапфирами и бриллиантами.Билл любовался женой: она никогда не была такой красивой. Исчезла прежняяугрюмость, глаза сверкают… Энн выглядела спокойной, уверенной и вся сияла.

– Ты лучше всех кинозвезд. – Билл помог ейзакутаться в норковый палантин, и супруги поспешили к машине. Опаздыватьнельзя: они обещали подвезти Фэй и Варда. Валери и Джордж приедутсамостоятельно, а Лайонел встретит их на месте. Они собрались в музыкальномцентре, где вручались награды; мужчины в черных галстуках, женщины в шикарныхнарядах, обольстительные, как никогда. Валери надела блестящееизумрудно-зеленое платье, высоко зачесала волосы, изумруды, одолженные у Энн,сверкали в ее ушах. Фэй в сером наряде от Норелля была потрясающа. Они являлисобой изысканную группу. А в Нью-Йорке Ванесса с Джейсоном смотрели церемониюпо телевизору, страстно желая перенестись к родным…

– Ты не представляешь, какой это восторг, Джейс. –Глаза Вэн засверкали при виде любимых лиц. Камера снова и снова наплывала налицо Вэл. И Джейсон неожиданно для себя заволновался. До знакомства с Ванессойего никогда не занимали награды Академии, он в жизни не смотрел подобныхпередач. Но сейчас они собирались просидеть всю ночь. Сперва было скучно –премии за специальные эффекты, гуманитарные награды, опять эффекты, сценарии,музыку…

На сцене хозяйничал Клинт Иствуд: Чарлтон Хестон изрядновсем надоел. Награда за лучшую режиссерскую работу ушла к другу Фэй, и Джордж,хотя и участвовал в актерской номинации, тоже ничего не получил. Потом Фэйпредставила следующую награду. «Номинация «Лучшая актриса», – объявилаона, перечисляя имена выдвинутых Академией. Вэн и Джейсон видели каждуючерточку ее лица, и вот наконец финал. Вэл сидела с каменным спокойствием, сжавруку Джорджа. Оба, казалось, затаили дыхание. Фэй взглянула на дочь.

– Победила… Валери Тэйер за фильм «Чудо». Вопли и крикив Сохо были такие, что их можно было услышать и в Лос-Анджелесе. Ванессазаплясала, оглушенная новостью. Она вопила и плакала от счастья. Джейсонколотил руками по кровати и опрокинул пакет с жареной кукурузой на пол.

Валери в Голливуде тоже была ошеломлена. Она кинулась ксцене, бросив взгляд на Джорджа и послав ему воздушный поцелуй; тысячи камерзапечатлели этот миг. Поднявшись на сцену, она подошла к матери, уже с«Оскаром» в руках. И по лицу Фэй потоком полились слезы. Она подошла кмикрофону и сказала:

– Вы никогда не узнаете, насколько заслуженно этадевушка получает награду. У нее был самый вредный режиссер в городе. – Всезасмеялись, а она обняла Вэл, и та заплакала, благодаря всех и в первуюочередь, конечно, Фэй.

– Много лет назад она дала мне жизнь, а сейчас… –дыхание перехватило, – … больше чем жизнь. Она научила меня работать…Хорошо работать… Она подарила мне самый большой шанс в жизни. Спасибо,мама. – Все присутствующие улыбались сквозь слезы, а Валери прижимала кгруди «Оскара». – Спасибо папе за веру в меня… И Лайонелу, и Ванессе, иЭнн за поддержку, за то, что терпели меня все эти годы… – Потрясенная, онане могла продолжать… – И Грегу… Мы любили его и никогда не забудем…

Потом она победоносно ушла со сцены и кинулась в объятияДжорджа. Это было последнее награждение, и все направились на банкет. Вэлпозвонила Ванессе и Джейсону сразу, как только смогла, и все поговорили с нимипо очереди, потом обнимались, хохотали, целовали Джорджа, тискали Вэл, обнималиБарда и Фэй. Даже Энн ликовала. Лайонел подошел к родным с новым другом –актером, с которым Джордж снимался несколько лет назад. Он быстро вписался вкомпанию. Мужчина был в возрасте Джорджа, и Фэй поняла, кто он Лайонелу.Впервые после смерти Джона… Фэй порадовалась за сына. Она радовалась за всех…За Вэл… За Энн с ребенком… За Лайонела… За Вэн… Сейчас у них все в полномпорядке. И в ту ночь она повторила Варду слова, сказанные ею несколько летназад:

– Что скажешь, если мы уйдем на покой, милый?

– Снова? – Он улыбнулся.

– Я сделала все, что могла.

– Всякий раз, не получая награду, ты собираешься напенсию. Не так ли, любовь моя?

Фэй улыбнулась, подумала и покачала головой. Она таксчастлива за Вэл и нисколько ей не завидует.

– Если бы все было так просто. – Она села накровать и сняла жемчужное ожерелье, первый, давний подарок Варда – единственноеукрашение, которое она не продала, когда семья потерпела крушение много летназад. Этот жемчуг был ей дорог, как и Вард, как вся их совместная жизнь… Онаготова к переменам. Она давно все решила. – Я думаю, что добилась всего,чего хотела. По крайней мере, как профессионал.

– Ужасно. – Он казался расстроенным. – Как тыможешь так говорить? В твоем-то возрасте!

Фэй улыбнулась, спокойная и чертовски красивая; муж, каквсегда, был без ума от нее.

– Мне пятьдесят два, я отсняла пятьдесят шесть фильмов,родила пятерых детей, и у меня один внук. – Она не считала первого,ушедшего из их жизни больше пяти лет назад. – А еще муж, которым явосхищаюсь, множество друзей. Короче, настала пора развлекаться. Дети впорядке, счастливы, мы сделали все, что могли. Знаешь надпись на экране –«Конец»? – Фэй улыбнулась Варду, и он впервые понял, что она говоритсерьезно.

– И что ты будешь делать на пенсии?

– Не знаю… Возможно, проведу год на юге Франции.Отдохну. У нас ведь ничего в жизни не было, кроме работы.

– Можешь писать мои мемуары, – пошутил Вард.

– Это ты сделаешь сам. Я не хочу писать даже своисобственные.

– Ты как раз и должна. – Он не сводил с нее глаз.Какая долгая восхитительная ночь; Фэй сама не понимает, что говорит, хотя,похоже, на этот раз она вполне серьезна. – Поглядим, как ты почувствуешьсебя через месяц-другой. Я сделаю все, что захочешь. – Варду вскореисполнялось пятьдесят шесть лет, и он тоже был не прочь развлечься на югеФранции… Звучит приятно, почти как в добрые старые времена, и почему бы невернуть их.

Ехать решено было в июне; год они отдохнут, посмотрят,насколько им это понравится. Тэйеры на четыре месяца арендовали дом на югеФранции и апартаменты в Париже на полгода. Перед отъездом Фэй напутствовалакаждого из детей. Ее предчувствие насчет Лайонела оправдалось: в жизни сынапоявился новый друг, о котором он очень заботился. Они поселились на БеверлиХиллз. Этот человек понравился Фэй.

Валери окунулась в работу над следующей ролью, и они сДжорджем поговаривали о предстоящем браке в этом году, сразу после того, какДжордж закончит сниматься в новом фильме. Фэй пообещала пригласить их воФранцию на медовый месяц. Вэл сказала, что они приедут позднее и, возможно, сДэнни. Визит к Энн был самым трудным, Фэй никогда не находила с ней общегоязыка, но все же как-то днем побывала у дочери и еще раз убедилась – онасчастлива. Фэй показалось, что Энн неважно выглядит, и та призналась, что сновабеременна.