Крестный отец - Марио Пьюзо

Все это было известно присутствующим, и некоторые из нихдаже верили в правильность подобных выводов. Карло Ричи любил Майкла, и почтине боялся его. Клеменца отдавал должное Майклу за его героическое поведение вистории Солоццо и Мак-Клуски, но считал Майкла слишком мягким для должностидона. Клеменца надеялся отколоться от семейства Корлеоне и создать своесобственное семейство. Но дон дал понять, что этому не бывать, и Клеменцаслишком боготворил дона, чтобы не подчиниться. Разве что ситуация станет совсемнетерпимой.

Тессио был о Майкле лучшего мнения. Он понимал, что этотчеловек прячет свою силу от посторонних глаз, следуя девизу отца, согласнокоторому друг должен недооценивать твои достоинства, а враг — переоцениватьтвои недостатки. У самого дона и Хагена не было никаких сомнений относительноМайкла. Не будь дон уверен, что сын сумеет возвратить семейству былую мощь, онникогда бы не отошел от дел. Хаген был на протяжении последних двух летучителем Майкла, и его поражало, с какой легкостью этот человек схватываеттонкости семейного дела. Верно говорят, что яблоко от яблони недалеко падает.

Клеменца и Тессио сердились на Майкла за то, что он сократилих отряды и не помышлял о восстановлении отряда Сонни. У семейства Корлеонебыло теперь всего два отряда с меньшим количеством людей, чем раньше. Клеменцаи Тессио видели в этом самоубийство. Они надеялись, что совершенные ошибкибудут исправлены во время этого внеочередного совещания, созванного доном.

Майкл рассказал о своей поездке в Вегас и об отказе Му Гринапродать свою долю.

— Но мы предложим ему сделку, от которой он не сможетотказаться, — сказал Майкл. — Вам уже известен план семействаКорлеоне о переезде на Запад. В Вегасе нам будут принадлежать четыре гостиницыи казино. Но все это не может быть проделано немедленно. Для улаживания всехдел нам потребуется время. — Он повернулся к Клеменца. — Пит, я хочу,чтобы вы с Тессио на протяжении этого года не задавали лишних вопросов и делаливсе, что я прикажу. В конце года вы сможете отделиться от семейства Корлеоне исоздать свои собственные семейства. Разумеется, мы сохраним дружескиеотношения, было бы непочтением по отношению к отцу подумать хоть на минутуиначе. Но я хочу, чтобы до того времени вы беспрекословно подчинялись мне.Сейчас ведутся переговоры, которые разрешат многие неразрешимые на первыйвзгляд проблемы. Вы должны запастись терпением.

— Если Му Грин хочет говорить с твоим отцом, почему быему и не дать такую возможность? — бросил в сердцах Тессио. — Донспособен переубедить каждого, никто еще не сумел устоять перед его доводами.

Ответил сам дон.

— Я отошел от дел, — сказал он. — Если ятеперь вмешаюсь, это лишит Майкла уважения. И кроме того, Му Грин один из техлюдей, с которыми я предпочел бы не разговаривать.

Тессио вспомнились слухи о пощечине, которой наградил МуГрин Фредо в вестибюле гостиницы в Лас-Вегасе. Здесь пахнет изменой. Оноткинулся на спинку кресла. «Му Грин — мертвец, — подумал он. —Семейство Корлеоне не хочет его убеждать».

— Семейство Корлеоне намерено полностью прекратить своюдеятельность в Нью-Йорке? — спросил Карло Ричи.

Майкл кивнул головой.

— Мы продаем фирму по импорту оливкового масла, —сказал он. — Все, что сможем, передадим Тессио и Клеменца. Но, ты Карло,не должен волноваться за свою должность. Ты вырос в Неваде, хорошо знаешь этотштат, тебе легче будет найти общий язык с местным населением. Я полагаюсь натебя и надеюсь, что после переезда ты станешь моей правой рукой.

Карло откинулся на спинку кресла, лицо его покраснело отблагодарности и смущения. Близится его час, час победы. Майкл продолжал:

— Том Хаген больше не консильори. Он будет нашимадвокатом в Вегасе. Через два месяца он переберется туда с семьей на постоянноежительство. С этого момента к нему никто не будет обращаться по другим делам.Он адвокат, и это все. Я так хочу. Кроме того, если мне понадобится совет, ктосможет посоветовать лучше отца?

Все засмеялись. Но, несмотря на шутливый тон, намек былпонят. Том Хаген выведен из игры, и не имеет теперь никакой силы. Каждый изприсутствующих скользнул взглядом по лицу Хагена, чтобы определить его реакцию,но лицо Тома осталось бесстрастным.

Клеменца заговорил свистящим голосом:

— Значит, если я правильно понял, через год мы будемсами себе хозяева? — спросил он.

— Может быть, даже раньше, — ответил Майкл. —Разумеется, при желании вы всегда сможете остаться частью семейства. Выбор завами. Но большая часть вашей силы будет на Западе и, возможно, будет дажелучше, если вы организуетесь в отдельные семейства.

— В таком случае я считаю, что ты должен позволить наммобилизовать новых людей для наших отрядов, — тихо заметил Тессио. —Ублюдки Барзини продолжают совершать набеги на наши территории. По-моему,следует преподать им небольшой урок вежливости.

Майкл отрицательно покачал головой.

— Нет, это нехорошо, — сказал он. — Вы сидитеспокойно и не рыпайтесь. Все эти вопросы будут улажены во время переговоров.Еще до переезда.

Тессио нелегко было переубедить. Рискуя нарваться на гневМайкла, он обратился непосредственно к дону.

— Прости меня, крестный отец, — сказал он. —Пусть годы нашей дружбы послужат оправданием моей наглости. Но мне кажется, чтовы с сыном ошибаетесь относительно Невады. Как можете вы рассчитывать на успехтам, не опираясь на поддержку здесь? Когда вы уберетесь отсюда, Барзини иТатаглия станут слишком сильными для нас. Мы с Питом окажемся в безвыходномположении и рано или поздно нам придется сдать свои позиции. А с Барзини я делаиметь не хочу. По-моему, семейство Корлеоне должно сделать свой первый шаг,опираясь на силу, а не на слабость. Мы должны заново укрепить отряды иотвоевать утерянные позиции, во всяком случае — в Стэйт-Айленде.

Дон отрицательно покачал головой.

— Я договорился о мире, и не могу нарушить свое слово.

Тессио не успокаивался.

— Всем известно, что Барзини с того времени не разпровоцировал тебя, — сказал он. — Кроме того, если Майкл теперь главасемейства Корлеоне, он может делать все, что ему захочется. Твое слово его ни кчему не обязывает.

Майкл резко оборвал его.

— В настоящее время ведутся переговоры, — сказалон. — Они дадут ответ на некоторые из твоих вопросов и рассеют сомнения.Если моего слова тебе недостаточно, спроси дона.

Но Тессио уже понял, что забрал слишком далеко. Так он можетпревратить Майкла в своего врага. Поэтому он пожал плечами и сказал:

— Я забочусь о благе семьи, а не о собственном. О себея как-нибудь позабочусь.