Код да Винчи - Дэн Браун

– Валяйте! – бросил в ответ Тибинг, не остановившись идаже не обернувшись. – И тогда мои адвокаты сделают из ваших яичек фрикасена завтрак. А если посмеете без ордера войти в мой самолет, туда же отправитсяи селезенка.

Но инспектор оказался крепким орешком. Формально Тибингправ, полиции действительно необходим ордер на обыск частного самолета. Нопоскольку борт вылетел из Франции и поскольку распоряжения эти отдал не ктоиной, как всевластный Безу Фаш, инспектор полиции графства Кент был уверен, чтокарьера его будет складываться удачнее, если лично он обнаружит, кого прячет наборту Тибинг.

– Остановите их! – приказал он своим людям. – А яобыщу самолет.

Полицейские бросились с автоматами наперевес и оттеснилиТибинга и Реми от лимузина. Тибинг обернулся:

– Последний раз предупреждаю, инспектор. Даже думать несмейте о том, чтоб войти в мой самолет. Вы очень об этом пожалеете.

Игнорируя эти угрозы, инспектор решительно зашагал клестнице. Поднялся, заглянул в салон. Затем вошел. Что за чертовщина?

За исключением перепуганного пилота в кабине на борту небыло ни единой живой души. Абсолютно никого. Инспектор быстро проверил туалет,хвостовой и багажный отсеки, даже под кресла не поленился заглянуть. Никого.Никто там не прятался.

О чем, черт побери, только думал этот Безу Фаш? Похоже, ЛьюТибинг говорил правду.

Инспектор полиции графства Кент стоял в салоне и буквальнокипел от злости. Вот дерьмо! Кровь бросилась ему в лицо. Сердитый ираздраженный сверх всякой меры, он выглянул из двери и увидел Лью Тибинга сослугой, которые стояли под прицелом возле лимузина.

– Пропустите их! – скомандовал инспектор. – Пусть едут.Произошла какая-то ошибка.

Тибинг метнул в его сторону злобный взгляд:

– Ждите звонка от моих адвокатов. А на будущее запомните:французской полиции нельзя доверять!

Реми распахнул перед Тибингом заднюю дверцу длиннющеголимузина, помог хозяину-калеке занять заднее сиденье. Затем прошел вдольавтомобиля, уселся за руль и включил мотор. Полицейские бросились врассыпную –«ягуар» вылетел из ангара на большой скорости.

– Прекрасно разыграно, просто как по нотам, – сказалТибинг, когда машина, набирая скорость, помчалась к выезду из аэропорта. Потомобернулся и всмотрелся в тускло освещенное углубление под передним рядомсидений. – Как вам там, удобно, друзья мои?

Лэнгдон ответил кивком. Они с Софи, скорчившись,примостились на полу рядом со связанным альбиносом. Во рту у пленника был кляп.

Чуть раньше, когда «хокер» въехал в ангар, пилот заглушилдвигатели, а Реми отворил дверцу и сбросил лестницу. Полицейские машиныприближались с воем сирен, а Софи с Лэнгдоном вытащили связанного монаха иповолокли в дальний темный угол ангара, где спрятали за лимузином. Затем пилотвновь включил моторы и начал разворачиваться. Он успел завершить маневр как разк тому моменту, когда в ангар ворвались полицейские.

Теперь же лимузин мчался к Кенту, и Лэнгдон с Софи перебралисьна заднее сиденье, оставив монаха на полу. Они уселись напротив Тибинга.Англичанин одарил их лучезарной улыбкой и открыл бар, встроенный в спинкупереднего сиденья.

– Чем вас угостить? Может, желаете выпить? Закуски? Чипсы?Орешки? Сельтерская?

Софи и Лэнгдон отказались. Тибинг усмехнулся и закрыл бар.

– В таком случае вернемся к могиле несчастного рыцаря…

– Флит-стрит? – спросил Лэнгдон, не сводя с Тибингаглаз. Покойник зарыт на Флит-стрит? Пока Тибинг вроде бы не собиралсявысказывать соображений по поводу того, где находится «могила рыцаря», которая,если верить четверостишию, должна дать ключевое слово к открытию второго,маленького, криптекса.

Тибинг лукаво усмехнулся и обратился к Софи:

– Мисс Невё, позвольте этому парню из Гарварда еще развзглянуть на стишок.

Софи порылась в кармане и достала черный криптекс,завернутый в кусок пергамента. Шкатулку палисандрового дерева и большой белыйкриптекс было решено оставить в самолете, в сейфе, а с собой взять толькокомпактный и загадочный черный криптекс. Софи развернула пергамент и протянулаего Лэнгдону.

На борту самолета Лэнгдон успел прочесть четверостишиенесколько раз, но понять, где находится могила рыцаря, так и не удалось. И вотон снова начал медленно перечитывать строки в надежде, что теперь значение ихразгадать будет проще.

Лондон, там рыцарь лежит, похороненный папой.

Гнев понтифика он на себя навлек.

Шар от могилы найди, Розы цветок.

На плодоносное чрево сие есть намек.

Вроде бы с первого взгляда все достаточно ясно. Есть некийрыцарь, похороненный в Лондоне. Рыцарь, сделавший нечто, повлекшее гнев Церкви.Рыцарь, на чьей могиле не хватает некоего шара. Шар должен присутствовать. Ну ипоследние строки, где упоминалось о Розе и плодоносном чреве, были прямойаллюзией с Марией Магдалиной – Розой, выносившей семя Христа.

Несмотря на достаточную прямолинейность содержания, Лэнгдонникак не мог понять, кто этот рыцарь и где он погребен. Более того, даже еслиони отыщут его надгробие, получится, что они искали недостающий на нем предмет.«Шар от могилы найди…»

– Какие будут соображения? – спросил Тибинг, и в голосезнаменитого историка Лэнгдон отметил некий оттенок превосходства, точно он зналто, что неведомо им. – Мисс Невё?..

Софи отрицательно покачала головой.

– Эх, что бы вы без меня делали! – сказалТибинг. – Ладно, так и быть, поделюсь. Все очень просто. Первая строчка –это и есть ключ. Прочтите еще раз вслух, пожалуйста.

Лэнгдон прочитал:

– «Лондон, там рыцарь лежит, похороненный папой».

– Вот именно. Рыцарь, которого похоронил папа. – Онвзглянул на Лэнгдона. – О чем это вам говорит?

Тот пожал плечами:

– Рыцарь, похороненный папой? Рыцарь, на похоронах которогоприсутствовал папа?

Тибинг громко расхохотался:

– О, это круто, как теперь принято говорить! Вы большойоптимист, Роберт. Взгляните на вторую строчку. Этот самый рыцарь, очевидно,сделал что-то такое, чем навлек на себя немилость Церкви. Подумайте еще разхорошенько. Вспомните, как развивались отношения между Церковью и орденомтамплиеров. Рыцарь, которого похоронил папа?..

– Рыцарь, которого папа убил? – предположила Софи.Тибинг улыбнулся и похлопал ее по колену:

– А вот это уже гораздо ближе к делу, дорогая. Рыцарь, похороненныйпапой. Или убитый им.