Проект «Аве Мария» - Энди Вейер

– Хорошо. – Рокки топает по туннелю.

Забираюсь наверх. Там тоже темно. Вся аппаратура в командном отсеке отключилась. Экраны не горят. Даже сквозь иллюминатор шлюзовой камеры не проникает ни лучика – наверное, эта сторона корпуса сейчас, как назло, отвернута от Тау Кита.

– В командном отсеке тоже нет света, вопрос? – раздается голос Рокки, скорее всего, из пузыря.

– Нет… Хотя погоди… Кажется, я что-то вижу!

В уголке одного из экранов я замечаю красный сигнал. Тусклый, но все же свет! Сидя в пилотском кресле, всматриваюсь в темный пульт управления. Сиденье подо мной слегка покачивается. До конца я его не починил, но, по крайней мере, снова привинтил к полу.

В отличие от остальной поверхности пульта с плоскими сенсорными экранами, эта небольшая часть оснащена выпуклыми кнопками и жидкокристаллическим дисплеем. И одна из кнопок едва заметно светится. Естественно, я жму на нее. Мгновенно оживает дисплей. На нем появляется мозаичный низкопиксельный текст:

«Основной генератор: отключен

Дополнительный генератор: отключен

Батарея аварийного питания: 100 %»

– Ну и как мне переключиться на батареи? – бормочу я.

– Что-то нашел, вопрос?

– Минутку.

Я внимательно изучаю кнопки и, наконец, нахожу крошечный переключатель, покрытый защитным пластиковым колпаком. Рядом надпись: «бат.». Это мне и нужно. Откидываю колпак и щелкаю переключателем.

Лампы в командном отсеке загораются слабым светом. Ничего похожего на обычную яркость. На пульте управления оживает самый маленький монитор и только он. В центре экрана возникает эмблема миссии «Аве Мария», а под ней текст: «Загружаю операционную систему…».

– Частичный успех, – объявляю я. – Энергия поступает из аварийной батареи. Генераторы отключены.

– Почему не работают, вопрос?

– Не знаю.

– А как же твой воздух, вопрос? Нет энергии – нет жизнеобеспечения. Люди превращают кислород в углекислый газ. Когда закончится весь кислород, тебе станет плохо, вопрос?

– Все в порядке, – уверяю я. – Корабль довольно большой. Пройдет немало времени, прежде чем закончится кислород. Сейчас главная задача – найти причину сбоя.

– Техника ломается. Покажи мне. Я починю.

Кстати, неплохая идея. По-моему, для Рокки нет ничего невозможного. Либо он уникум, либо все эридианцы такие. При любом раскладе мне дико повезло. И все же… сумеет ли Рокки разобраться в земных технологиях?

– Подумаю. Но сначала я хочу понять, почему одновременно вырубились оба генератора.

– Хороший вопрос. Но важнее другое: можешь ли ты управлять кораблем без энергоснабжения, вопрос?

– Нет. Без энергии ничего не получится.

– Тогда самое важное: сколько осталось до того, как мы сойдем с орбиты, вопрос?

– Я… не знаю, – растерянно отвечаю я.

– Работай быстрее!

– Да. – Я указываю на экран. – Но я должен дождаться, пока прогрузится компьютер.

– Торопись!

– Хорошо, буду ждать быстрее.

– Сарказм.

Наконец, компьютер загружается, и на экране всплывает окно, которого я раньше никогда не видел. Я точно знаю, что произошел сбой, так как именно слово «СБОЙ» выведено крупными буквами вверху экрана.

Больше никакого красивого интерфейса с его кнопками и иконками, как это было до отключения энергии. Теперь передо мной экран с тремя колонками белых букв на черном фоне. Слева китайские иероглифы, посередине русский текст, справа английский.

Думаю, при обычных обстоятельствах, система бы выбрала один язык в зависимости от того, кто именно читает текст. А этот аналог экрана «безопасной загрузки» не знает, кто прочтет сообщение, поэтому выводит его сразу на трех языках.

– Что происходит, вопрос?

– Появился экран с информацией.

– Из-за чего сбой, вопрос?

– Дай мне прочесть! – Иногда Рокки так переживает, что становится настоящей занозой в заднице.

Читаю отчет о состоянии системы.

«Источник аварийного питания: включен

Батарея: 100 %

Расчетное время до окончания заряда: 04д 16 ч 17 м

Реакция Сабатье[166]: выключена

Химическая абсорбция: включена. !!!ограниченное время использования, не возобновляема!!!

Терморегулирование: выключено

Температура: 22°C

Давление: 40,071 Па

– В данный момент корабль сохраняет мне жизнь, но больше ничего не делает.

– Дай мне генератор. Я починю.

– Сначала я должен его найти, – отвечаю я.

Рокки с грохотом обрушивается в своем туннеле.

– Ты не знаешь, где находятся важные детали корабля, вопрос?!

– Вся информация хранится в компьютере! Я столько не запомню!

– Человеческие мозги совершенно бесполезны!

– Ой, да заткнись ты! – раздраженно кричу я.

Я спускаюсь по лестнице в лабораторию. Здесь тоже тускло горит аварийное освещение. Рокки следует за мной по туннелю. Хватаю сумку с инструментами и спускаюсь по следующей лестнице. Рокки упрямо идет за мной.

– Куда ты идешь, вопрос?

– В складской отсек. Это единственное место, которое я плохо изучил. Оно в самом низу обитаемого отсека. Генератор наверняка там, если только к нему предусмотрен доступ членов экипажа.

Из спальни заползаю в складской отсек. Рука болит. Пробираюсь вперед на четвереньках, чтобы проверить заделанную пробоину в шпангоуте. Боль в руке становится сильнее.

Последнее время рука саднит постоянно, поэтому я стараюсь не обращать на это внимания. Но больше никаких таблеток. Я от них тупею. Ложусь на спину и жду, пока утихнет боль. Люки доступа должны быть где-то здесь, верно? Я не очень помню схему корабля, но жизненно важное оборудование наверняка находится в обитаемом отсеке. Как раз на такой экстренный случай. Правильно?