Темная земля - Стюарт Макбрайд

– Вы сказали о том, что нельзя думать только о себе, я понял. Но что, если «поступить правильно», как вы говорите, будет стоить тебе всего?

– Все равно придется это сделать. – Харпер убрала телефон. – Но Мил ничего не теряет, на самом деле он бросил все, когда изменил жене и решил бежать со своим парнем.

Кейти нанесла еще пару ударов, прежде чем вмешался Нервир. Схватив женщину за оба запястья, он стал что-то говорить – слова не были слышны. Видимо, Нервир умел убеждать: голова Кейти опустилась, она развернулась и пошла в дом, оставив дверь открытой.

Нервир похлопал Мила по спине, тот взял чемодан и переступил порог; инспектор проследовал за ним.

Тебе все равно придется это сделать.

Логан взглянул на часы:

– Почти двенадцать. Вы хотите…

Телефон в руке Харпер разразился мелодией в ритме хип-хоп, она ругнулась и поднесла трубку к уху.

– Босс?.. Да… Да, я знаю… Мы все… – Она посмотрела на Логана, затем повернулась лицом к боковому окну. – Я это понимаю, сэр, но все под контролем. Как только они разгрузят судно в Гарденстауне, мы арестуем людей Малка-Ножа и… Да, сэр. Все идет по плану. Мы… – Она поднесла свободную руку к виску. – Я знаю это, сэр. Да… Хорошо. Будем держать вас в курсе… Всего. – Харпер опустила руку с телефоном на колени. – О, радость.

– Что, давление руководства?

– Это никогда не изменится. Неважно, на какую ветку ты сумел подняться, всегда сыщется обезьяна, забравшаяся выше и пытающаяся тебя обосрать. – Она шумно выдохнула. – А может, попробуем сильнее надавить на Лору и Рикки Уэлшей? Вдруг мы найдем что-то конкретное, что связывает их с Джессикой Кемпбелл?

Логан усмехнулся:

– Сомневаюсь, что они скажут хоть что-то. Раньше за ними был Хамиш Мауат, и, если станет известно, что эти голубки играют в команде Кемпбелл, обязательно найдется кто-то, кто устроит им веселую жизнь в тюрьме. Крутой ты, не крутой – воткнут заточку в спину.

– Так, может, вы сумеете повторить чудо, которое проделали с Мартином Милом и Стивеном Фаулером?

А почему бы не рискнуть?

– Ладно, попробую.

Хотя бы ради того, чтобы отложить телефонный звонок, который он должен сделать. Независимо от того, во что это выльется.

Шею Рикки Уэлша опоясывала татуировка. Чернила потускнели до блеклой синевы, а кожа была цвета пластиковой баночки для йогурта. Он склонил голову на сторону, и на ту же сторону свесились грязные волосы.

– Без комментариев.

Логан достал из папки очередную фотографию.

– Сейчас я показываю мистеру Уэлшу фотографию экспоната D: девять блоков продукта конопли, каждый из которых по уличным ценам стоит одну тысячу фунтов. Вы узнаете, что здесь заснято, Рикки?

– Без комментариев.

Сидевший рядом с ним адвокат не мог бы выглядеть более скучным даже в том случае, если бы приложил к этому максимум усилий. Лысина на макушке. Костюм немного блестит на локтях. Что, ради этого он и пошел в университет? А где же картинное расхаживание перед присяжными? Где зажигательные речи и тыканье пальцем в вещдоки? Да и близко ничего такого. Вместо этого он заперт в тесной комнатенке для допросов, где душно и жарко, с клиентом, который, пожалуй, провел в судах больше времени, чем он сам.

– Мы нашли это в вашей гостиной, Рикки.

– Без комментариев.

– Если не вы принесли это к себе домой, то кто это сделал?

– Без комментариев.

Харпер вздохнула. Посмотрела на часы, потом выразительно на Логана.

Логан выложил на стол еще одно фото. Женщина. Толстая и неприглядная, в сером пиджаке поверх цветастого платья. Афро[115] пронизана седыми спиралями, кожа выглядит, как полированное красное дерево.

– Вы узнаете эту женщину, Рикки?

Он бросил быстрый взгляд на фотографию.

– Без комментариев.

– Да? А у нас есть информация, что конопля, обнаруженная в вашем доме, принадлежит ей.

– Без комментариев.

Адвокат зевнул.

Выйдя на улицу, Логан набрал полные легкие воздуха – никак не мог избавиться от ощущения духоты. Автопарковка у тюрьмы от души была засыпана песком, курганы грязно-белого цвета возвышались в дальнем углу. И кто здесь все это чистит?

Переложил мобильник в другую руку и подул на пальцы, превратившиеся в замороженные сосиски.

– Ну же, давай: последний кусочек добра до того, как за тобой явится Рубен и все будет кончено.

– Не могу.

– Все равно придется это сделать – помнишь?

– Да, но…

– Одно из двух: либо сделать все правильно, либо нет. Так что выбирай.

Когда закончатся эти разговором с самим собой?

Большая жирная чайка бродила по расчищенным бетонным плитам парковки и при этом глядела на него так, будто он сделал что-то обидное для нее.

Телефон в руке завибрировал, заставив Логана вздрогнуть.

– Да, слушаю.

– Логан? – раздался голос Харпер. – Лчто, если попросить привести Лору Уэлш? Может быть, с ней нам повезет больше, чем с Рикки?

– Хуже уже не будет. Я вернусь через минуту.

– Хорошо.

Связь прервалась.

Логан провел ладонью по лицу, маленькие ранки саднили. Он повернулся и пошел назад.

– Без комментариев.

Лора Уэлш едва поместилась в кресле. Ее адвокат притулился на стуле и казался рядом с ней лилипутом. Тщедушный человечек в костюме в тонкую полоску; костюм нуждался в чистке. Интересно, кого он обидел в Шотландской коллегии по оказанию юридической помощи, если на него взвалили Лору Уэлш?

Логан показал фото Джессики Кемпбелл:

– Вы узнаете эту женщину, Лора?

– Да. Это же Опра Уинфри? – Она оскалилась в улыбке, демонстрируя пару резцов в золотых коронках. Свежий продольный след на лбу от удара о ковер, россыпь веснушек.

– Ты думаешь, Хамишу Мауату понравилось бы, что вы с Рикки переметнулись? Берете наркоту у Джессики Кемпбелл… Это же…

– Протестую! – Адвокат выпрямился на стуле. – Моя клиентка…

Лора Уэлш пристально посмотрела на него, ухмылка сменилась рыком.

Адвокат опустил взгляд на дрожащую в пальцах ручку.

– Малыш Хамиш помер, – снова улыбнулась Лора Уэлш. – Вы что, об этом не слышали?

Харпер подалась вперед.

– Миссис Уэлш, мы обнаружили в вашем доме продукты конопли в количестве, которое оценивается в девять тысяч фунтов. Вам известно, к какому сроку вас могу приговорить за это?