Инсектопедия - Хью Раффлз

72 Fabre. The Modern Theory of Instinct // The Hunting Wasps. Р. 411.

73 Fabre. The Ammophilae // The Hunting Wasps. Р. 269.

74 Ibid. Р. 270.

75 Ibid. Р. 377–378.

76 Herrnstein R. J. Nature as Nurture: Behaviorism and The Instinct Doctrine // Behavior and Philosophy. 1998. Vol. 26. Р. 73–107, 83; перепечатано из: Behavior. 1972. Vol. 1, no.1. Р. 23–52.

77 James William. The Principles of Psychology. Vol. II. New York: Holt, 1890. Р. 384; цит. по: Herrnstein. Oр. cit. Р. 81.

78 McDougall William. An Introduction to Social Psychology. London: Methuen, 1908. Р. 44.

79 Kerslake. Insects and Incest. Р. 2.

80 Bergson Henri. Creative Evolution / trans. Arthur Mitchell. New York: Dover, [1911] 1989. Р. 174. Интересно подметить, что осы, путешествуя через европейскую философию ХХ века, попадают через Бергсона в работу Делёза и Гваттари «Тысяча плато» в форме «становления животного»: осы и орхидеи, которые в момент объятия частично становятся друг дружкой, эта знаменитая оса-орхидея, похоже, изначально вдохновленная столь же знаменитой Ammophila Фабра.

81 Russell Bertrand. The Analysis of Mind. London: George Allen and Unwin, 1921. Р. 56; цит. по: Kerslake. Insects and Incest. Р. 3.

82 Tort. Fabre. Р. 232–235.

83 Fabre. The Harmas. Р. 14.

84 Благодарю Гейвина Уайтло, который столь щедро подарил мне полный набор фигурок из серии «Фабр», распространявшийся через 7-Eleven. Также благодарю Сихо Садзуку за найденный экземпляр Tokuo Yokota. Konchu no tankensha Faaburu. Tokyo: Gakken, 1978 – популярнейшей манга по биографии Фабра. На эту тему см.: Field. Jean Henri Fabre. Р. 4.

85 Я взял это из: Pasteur. Jean Henri Fabre. Р. 74.

86 Okumoto Daizaburo. Hakubutsugakuno kyojin Anri Faburu = Henri Fabre: A Giant of Natural History. Tokyo: Syueisya, 1999. Р. 27. Все переводы с японского, кроме особо отмеченных, выполнены Сигеру Судзуки. См. также: Field. Jean Henri Fabre. Р. 18–20.

87 Ōsugi Sakae. I Like a Spirit // A Short History of The Anarchist Movement in Japan / Le Libertaire GrouР. Tokyo: Idea Publishing House. Р. 132.

88 Fabre Jean-Henri. Souvenirs entomologiques. Vol. III. Р. 309; цит. по: Favret. Jean-Henri Fabre. Р. 46.

89 Осуги был поклонником и одним из первых переводчиков Петра Кропоткина, горячо утверждавшего, что основа эволюции – скорее взаимопомощь и сотрудничество, чем соперничество. Однако, как ни парадоксально, Осуги также слыл приверженцем социального дарвинизма – философии, широко распространенной в то время в Японии. Дарвинизм пришел в Японию периода Мэйдзи (в семидесятые годы XIX века) именно через спенсерианское презрение к сотрудничеству и воспевание соперничества как движущей силы человеческого существования. См.: Field. Jean Henri Fabre. Р. 19, 27n.80. В 1923 году вместе с Осуги были убиты его жена, феминистка Ито Ноэ, и их семилетний племянник.

90 Fabre. Souvenirs entomologiques. Vol. VIII; цит. по: Favret. Jean-Henri Fabre. Р. 46.

91 Okumoto. Fabre. Р. 189.

92 Yoro Takeshi, Okumoto Daizaburo, Ikeda Kiyohiko. San-nin yoreba mushi-nochi’e = Put Three Heads Together To Match The Wisdom of a Mushi. Tokyo: Yosensya, 1996. Все переводы с японского выполнены Си-Джеем Судзуки.

93 Imanishi Kinji. The World of Living Things / trans. Pamela J. Asquith, Heita Kawakatsu, Shusuke Yagi, and Hiroyuki Takasaki. London: RoutledgeCurzon, 2002; Iidem. A Proposal for Shizengaku: The Conclusion to My Study of Evolutionary Theory // Journal of Social and Biological Structures. 1984. Vol. 7. Р. 357–368.

94 Нападки на Иманиси, которые можно расценить исключительно как расистские, см. в: Halstead Beverly. Anti-Darwinian Theory in Japan // Nature. 1985. Vol. 317. Р. 587–589. А остроумный ответ см. в: Waal Frans B. M. de. Silent Invasion: Imanishi’s Primatology and Cultural Bias in Science // Animal Cognition. 2003. Vol. 6. Р. 293–299.

95 Imanishi. A Proposal for Shizengaku. Р. 360.

96 Kalland Arne, Asquith Pamela J. Japanese Perceptions of Nature: Ideals and Illusions // Japanese Images of Nature: Cultural Perceptions / Arne Kalland and Pamela J. Asquith, eds. Richmond, Surrey: Curzon, 1997. Р. 2. Также см. очаровательную книгу Джулии Томас: Thomas Julia Adeney. Reconfiguring Modernity: Concepts of Nature in Japanese Political Ideology. Berkeley: University of California Press, 2001.

97 Austin J. L. How To Do Things with Words. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1962. Cм. также: Yurchak Alexei. Everything Was forever, Until It Was No More: The Last Soviet Generation. Princeton: Princeton University Press, 2005.

98 Gould Stephen Jay. Nonmoral Nature // Hen’s Teeth and Horse’s Toes: Further Reflections in Natural History. New York: W. W. Norton, 1994. Р. 32–44, 32.

99 Ibid.

100 Ibid.

101 Благодарю Лин Чэна за объяснения, что в этом контексте «ши ши у» – отсылка к известному афоризму: «Тот, кто признает фактическое положение дел, – человек мудрый» («Ши ши у чжэ вэй цзюнь цзе»).

102 Книгу Цзя проще всего отыскать в составе издания: Wu Zhao Lian. Xïshuài mìpû = Тайные книги сверчков. Tianjin: Gu Ji Shu Dan Ancient Books, 1992.

103 Цит. по: Hsiung Ping-Chen. From Singing Bird to Fighting Bug: The Cricket in Chinese Zoological Lore: manuscript. N.d. Р. 15–16; перевод слегка изменен. Благодарю профессора Сюн Пин-Чэнг за то, что она радушно предоставила экземпляр этой интереснейшей работы.

104 Ibid. Р. 17. Чоу Ио в своей A History of Chinese Entomology (trans. Wang Siming. Xi’an: Tianze Press, 1990) более суров: «По этому описанию [занятий Цзя], – пишет он, – можно видеть, как расточительные правители феодального общества относились к судьбам страны и народа» (С. 177).

105 Отдельные описания жизни насекомых, часто поэтичные, можно, разумеется, найти и в гораздо более ранних источниках: например, в энциклопедии «Эръя» (ок. 500–200 до н. э.), которая, вероятно, появилась еще раньше, чем «О возникновении животных» Аристотеля, и является первым в мире таксономическим трудом по естествознанию. Детальную историю познаний китайцев о насекомых см.: Chou. A History of Chinese Entomology. Об истории сверчков в китайской культуре см.: Liu Xinyuan. Amusing The Emperor: The Discovery of Xuande Period Cricket Jars from The Ming Imperial Kilns // Orientations. 1995. Vol. 26, no. 8. Р. 62–77; Yin-Ch’I Hsu. Crickets in China // Bulletin of The Peking Society of Natural History. 1928–1929. Vol. 111, part 1. Р. 5–41; Laufer Berthold. Insect-Musicians and Cricket Champions of China // Field Museum of Natural History Leaflet (Anthropology). 1927. Vol. 22. Р. 1–15 (перепечатано в: Insect Musicians & Cricket Champions: A Cultural History of Singing Insects in China and Japan / ed. Lisa Gail Ryan. San Francisco: China Books & Periodicals, Inc., 1996); Jin Xing-Bao. Chinese Cricket Culture // Cultural Entomology Digest. Vol. 3 (November 1994). URL: http://www.insects.org/ced3/chinese_crcul.html; Hsiung. From Singing Bird to Fighting Bug.