Донни Браско: моя тайная жизнь в мафии. Правдивая история агента ФБР Джозефа Пистоне - Ричард Вудли

кажется. Пришьет прямо на подходе. Как только выйдем с парковки, окажемся у него на виду. Сонни говорит, мол, идите ночью. Мы что, совы, которые в темноте видят?

— Давайте в понедельник, — предложил Джимми Ходули.

— Думаешь, за неделю справимся? — спросил Ники. Ему уже не терпелось отправиться во Флориду и закатить пьянку в «Кингс корт», где он еще ни разу не был. Сонни недавно дал добро на его поездку.

— Посмотрим. Может, нам повезет. Дай кредитку.

У них было несколько ворованных кредиток, которыми они расплачивались по мелочи.

— Зачем тебе кредитка? — спросил Ники.

— Тачку арендуем.

— А как мы ее вернем?

— Да никак, потом там бросим к ебеням на улице.

— У тебя какой-то тип тачками занимался. Может, у него парочку возьмем? С ним еще Мирра работает.

— Мирра? Не упоминай его в приличном обществе. Я к этому уебку не пойду, Сонни запретил.

— Почему?

— Мне-то откуда знать? Короче, когда тачку достанешь?

— Никогда, — ответил Ники. — И вообще, нам по уму две тачки нужны.

— Слушай, ты же накоротке с Черным. Ну вот и расскажи про наш план. Кричать из окон левой тачки, что мы едем на заказ, — так себе идея. И уточни насчет заказа, кстати. Знаешь, что Счастливчик Филли продал за две недели до смерти? Четыре транспортные компании за семь лимонов наличкой. И ушел в расцвете, ему всего пятьдесят было. Семьдесят пять миллионов оставил после себя, между прочим. Эх, такой красавчик был…

Левша и Красавчик встретились в «Холидей бар» на Мэдисон-стрит. Какой-то бывший коп из Полицейского управления Нью-Йорка предлагал копию свежего полицейского досье на семью Бонанно, в котором лежали отчеты групп наружного наблюдения и списки всех, кого должны были вскоре арестовать. За досье коп требовал пять тысяч баксов.

Левша хотел выкупить досье как можно скорее:

— Там целую книгу про нас написали, охуеть! Про все наши передвижения с четвертого мая. То есть за день до этой нашей вылазки в понедельник. Тогда еще сходка была, и нас всех пасли. Короче, надо бежать к семье, пусть копилку разбивают.

Я отвез Левшу в Бруклин.

— Сонни и Джоуи сейчас на ножах, — рассказывал он по дороге. — Власть Сонни никому не нравится. Он выдал Джоуи какой-то засекреченный телефонный номер, и тот больше ни с кем не общается.

Левша и Красавчик отправились обсуждать выкуп досье с Сонни. Спустя некоторое время расстроенный Левша показался из «Моушн лаундж»:

— Отказал. Не хочет платить пять штук.

Левша присмотрел себе новенький кадиллак. Ники отвез нас в Квинс к дилеру, чтобы мы могли как следует изучить тачку. Кадиллак оказался бордового цвета и стоил 15 300 со всеми скидками. Левша решился на покупку.

На обратном пути они обсуждали Энтони Бруно и думали, как бы подобраться к его норе.

— Может, дробовик взять? — предложил Ники.

Левша заржал:

— Ага, чтобы снова кого-нибудь не того подстрелить, как было в прошлый раз.

Ники тоже расхохотался. Некий Санто Джордано, их знакомый мафиозо, на днях получил шальную пулю в бедро, и его парализовало. Вспоминая про это, Ники с Левшой веселились до самого вечера.

В самом начале своего внедрения в образе Донни Браско я нередко размышлял о том, что быть чужим среди мафиози — рискованная затея. Теперь я понял, что и быть своим в мафии не менее опасно. Из-за внутрисемейных распрей, переросших в настоящую войну, я с равным успехом рисковал получить пулю и в роли бандита, и в роли агента.

Оставаясь в квартире Сонни, я все чаще стал задерживаться по утрам в ванной, глядя на собственное отражение в зеркале с одной-единственной мыслью: сегодняшний день вполне может оказаться для меня последним в жизни.

Мы с Левшой зашли днем на чашечку капучино в «Кафе Капри».

— Надо поставить прослушку в телефон Джерри Чилли, — размышлял вслух Левша. — Он знает, где этот хмырь засел. Поставим прослушку и выйдем на малого. Я займусь этим. Наведаемся к нему в гости, он сам нас пригласит. Красавчик выдумает какой-нибудь предлог и поставит жучок в комнате. Возле дома тоже повесим, куда-нибудь на дерево.

Джерри с папашей малого был накоротке. Жена Красного Сонни попросила Джерри продать тачку убитого. Короче, повесим прослушку в доме Джерри на Стейтен-Айленде.

— Надеюсь, сработает, — кивнул я.

— Так, Донни, ты скоро станешь полноправным членом семьи, поэтому нам с тобой придется как следует потолковать. Тебя будут спрашивать, откуда ты и всякое такое. Я за тебя головой отвечаю, поэтому будем готовиться вместе.

К нам подсел Сонни и сообщил, что Салли Фарруджия задумал продвинуть нескольких мелькающих в капитаны.

— Не нравится мне эта затея, — покачал он головой. — Эти ребята хотят все и сразу. Ведь трех капитанов неспроста завалили. Они поперли против мелькающих, и те переметнулись на нашу сторону. Изначально они хотели валить нас, но Красный Сонни послал аборигенов нахрен, и они отомстили. Этого нельзя допустить, они тут такого наворотят.

Он добавил, что лично попросил Салли закрутить гайки на правах временного босса, пока Расти не выбрался из тюрьмы.

— Сонни, смотри, как бы не потонуть в этом дерьме, — предупредил Левша.

— Я в этом дерьме восемнадцать лет купаюсь. Выплыву.

— Будь пожестче, не доверяй этим ебаным аборигенам. Если дать им дохуя полномочий, то они же тебя и прикопают. Не сейчас, так через пару лет. Не допускай их до власти. Им же все по барабану, они никого не уважают, даже боссов. Они вообще не понимают, что такое семья.

— Салли не хочет ругаться с нами, — пояснил Сонни.

— И я его понимаю. Он сам между двух огней застрял.

— А что, если Старика еще лет на десять засадят? Подведут под этот новый закон против мафии[49], и все. Нам-то что делать, сидеть и сопли жевать? Все сначала начинать придется.

— Просто не сдавай позиций, — гнул свое Левша. — Отступишь хоть на шаг, получишь кучу проблем. Может, не сразу, но через несколько лет точно. Эти мелькающие тебя уроют, поверь. Надеюсь, ты знаешь, что делать. Я на твоей стороне в любом случае.

— Все не так просто. Я и так уже наворотил кучу дел наперекор важным людям.

— Делай, как считаешь нужным. В конце концов, припугни этих ублюдков.

— Это не мои методы, — возразил Сонни. — Я за мирные решения. Но это чуть не стоило нам поражения в той битве.

Как-то вечером мы собрались большой компанией в «Моушн лаундж» потрепаться — Сонни, Левша, Ники, Джимми Ходули и другие парни, все при оружии. Был приказ Сонни, чтобы мы постоянно таскали с собой стволы.

Джимми Ходули предпочитал пистолет