Cудьба - Мун Чжэин

* Регулирование прав прокуратуры и полиции на проведение расследования. 검경수사권조정. План по рассредоточению чрезмерно сконцентрированной в прокуратуре власти путем ликвидации исключительно – го права прокурора возбуждать расследования в отношении полиции, а также отмены полномочий прокурора в отношении проведения полицейских расследований.

* «Трехсторонняя комиссия». 노사정위원회. Общественный совещательный орган, учрежденный работниками, работодателями и правительством в период экономического кризиса 1998 года в целях обсуждения трудовой политики и связанных с ней вопросов. В настоящее время носит название «Комиссия по труду и управлению экономического и социального развития».

В итоге по воле судьбы я стал председателем фонда Но Мухёна. Причиной, по которой я занял эту должность, было то, что бывший премьер-министр Хан Мёнсук, которая была первым председателем, подала в отставку в связи с выдвижением своей кандидатуры на пост мэра Сеула. Я много раз говорил ей, что не только не следует покидать пост, но и баллотироваться, будучи председателем фонда, будет эффективней. Однако она не поддалась на уговоры и ушла в отставку, так как посчитала, что новый пост может стать обременительным для работы фонда. У меня не оставалось других вариантов, кроме как перенять должность, но все равно любая профессиональная ответственность, связанная с фондом Но Мухёна, представляется мне неизбежным промыслом судьбы.

Деятельность фонда направлена на то, чтобы выйти за рамки работы по увековечиванию памяти президента Но Мухёна и, унаследовав ценности и дух президента, развить их.

Возможно, это станет справедливым выбором потомков, проводивших его в последний путь. Память о нем еще долго будет жива, и не только по причине личной симпатии. Преемственность и развитие его духа и ценностей соответствуют духу времени нашего общества.

В итоге по воле судьбы я стал председателем фонда Но Мухёна. У меня не оставалось других вариантов, кроме как перенять должность, но все равно любая профессиональная ответственность, связанная с фондом Но Мухёна, представляется мне неизбежным промыслом судьбы.

Дух и ценности Но Мухёна заключены в выражении «Мир, в котором живут люди», которое он использовал на протяжении всей своей политической карьеры. «Мир, в котором живут люди» – это лозунг, с которым он выступал во время предвыборной кампании на 13-х всеобщих выборах в 1988 году. Затем он использовал это выражение всегда и везде. Даже когда он ставил свою подпись, он писал «Мир, в котором живут люди». Это оставалось неизменным и когда он находился в должности президента, и после его отставки. Возможно, он считал, что даже во время его президентского срока наш мир был далек от «мира, в котором живут люди», поэтому он видел необходимость в использовании этого лозунга.

Какое-то время он подписывался словосочетанием «как воды реки». Возможно, так он выражал желание идти своей дорогой подобно водам реки, которые стремятся к морю, каким бы извилистым ни был их путь.

Если перефразировать выражение «Мир, в котором живут люди» на современный лад, то получится «мечта государства всеобщего благосостояния». Конечно, изначальный смысл намного шире. Эта фраза означает не только экономическое благосостояние, но и мир, в котором все одинаково достойны, независимо от богатства и происхождения. В этом разрезе, возможно, также можно использовать термин «государство всеобщего благосостояния». «Прогрессивная демократия», изучению которой президент Но Мухён посвятил последние годы своей жизни после выхода на пенсию, в итоге тоже является демократией, которая стремится к созданию государства всеобщего благосостояния. Это то, что осталось неизменным с момента его вступления в должность президента, когда он только начал знакомство с политикой, и до последних дней жизни уже после его отставки.

В этом смысле можно утверждать, что целью фонда Но Мухёна является создание государства всеобщего благосостояния. Цель фонда Но Мухёна – возделывание почвы, где прогрессивная демократия, стремящаяся к созданию государства всеобщего благосостояния, может быть принята людьми и превращена в универсальную ценность нашего общества.

Всякий раз, когда я думаю о «благосостоянии», мне приходит на ум одно воспоминание из детства. Сцена, которая никогда не забудется.

Лето первого учебного года средней школы. Однажды воскресным утром меня разбудила мама. Она собиралась на Пусанский вокзал и предложила мне поехать с ней. Я последовал за ней, не зная, в чем дело. Было так рано, что автобусы еще не ходили, и мы добирались до вокзала пешком в темноте. Для пешей прогулки с ребенком расстояние было очень большое. Примерно шесть-семь километров, а может, даже восемь. В пути я слушал, что говорила мама. Она сказала, что слышала от знакомых, будто воскресные билеты на скоростной поезд в Сеул (в то время экспресс был лучшим поездом) очень редкие, и если их купить, а затем перепродать с доплатой пассажирам, которые не успели заполучить билет, то можно заработать немного денег.

Другими словами, речь шла о незаконной перепродаже билетов на поезд. Мы приехали на вокзал еще до того, как началась продажа билетов, поэтому нам пришлось ждать. Но даже когда билеты наконец начали продавать, мама некоторое время наблюдала, а затем предложила не покупать билеты и вернуться домой.

Мы возвращались снова пешком, и, так как время завтрака уже давно прошло, я был очень голоден. И только дойдя до лавки, которую рядом с нашим домом держал один из знакомых, мы перекусили, купив помидоры. Я не знаю, почему в тот день мама просто вернулась. На этом все закончилось. Больше мама никогда даже не пыталась заняться незаконной перепродажей билетов.

В нашей семье о случившемся знаем только мама и я. Я ни разу не вспоминал об этом даже при разговоре с ней. Я решил спросить только сейчас, когда писал книгу. Почему же она в тот вечер решила просто вернуться? «Это отличалось от того, что я слышала», – таков был ответ моей мамы. Больше я не спрашивал. Когда приходят слухи, что можно немного подзаработать, люди всегда бросаются на такое дело или же начинают пристально наблюдать, и тогда зачастую все оказывается не так, как ты первоначально услышал. Или, возможно, она просто не решилась на это с маленьким сыном.

И даже сейчас, когда я вижу нуждающихся людей, я думаю о том, что произошло с нами. Конечно, сейчас мы уже не бедствуем. И у родственников, которые уехали с нами в эвакуацию и пережили трудные времена, сейчас все в порядке благодаря тому, что родители проявляли рвение дать образование своим детям и подталкивали их к хорошей учебе.

Однако до сих пор очень много людей, которые находятся в таком же тяжелом положении, как мы когда-то. В то трудное для нас время мы получали много помощи извне. Были раздачи гуманитарной помощи в церкви и школьное питание. Я и мои братья даже получали стипендию. Были и стипендии от благотворителей, от Ассоциации жителей провинции Южная Хамгён и Ассоциации граждан региона Хыннам. Моя старшая сестра получила стипендию военного правления[22].