Круг Матарезе - Роберт Ладлэм

- Лет восемь - десять прошло, не так ли?

- Никак не меньше, - согласился Скофилд. - Как вы все это время?

- По-прежнему здесь. Мне еще далеко до пенсии, а я - прямо не дождусь.

- Пока наслаждайтесь...

Англичанин помолчал и начал как-то нерешительно:

- Я так и не видал вас после Восточного Берлина. Не то чтоб мы были на короткой ноге, но вы понимаете, что я имею в виду. Приношу вам свои запоздалые соболезнования.

- Спасибо. Это было так давно... - отозвался Скофилд. - Теперь все в прошлом.

- Не такое уж это и прошлое. Не так давно мой информатор в Москве сообщил нам эти сплетни относительно вас и Серпента. Медведица Агата и Змея! Как только эти свиньи в Вашингтоне смогли проглотить такое пойло?

- Тут все не так просто...

Показались огни приближающейся машины, а затем послышался звук мотора. Лондонское такси въезжало в зону отдыха. Вместо таксиста за рулем оказался Роджер Сеймондс.

Брэй молча наблюдал, как средних лет офицер английской спецслужбы выходит из машины. Внешне он очень мало изменился со времени их знакомства, пожалуй, чуть посолиднел, но все та же непослушная шевелюра, тот же рассеянный вид, за которым скрывался блестящий ум, потрясающие способности оперативно мыслить. Такого не проведешь и не обманешь, даже если вместе с ложью подпустить долю правды.

- Брэй, здравствуйте. Как поживаете? - заговорил Сеймондс, протягивая руку. - Только не вздумайте отвечать, оставьте на потом. Ну и поезд очка! Морока с этими авто. Обещаю на будущее: я стану бдительнее, осторожнее в телефонных переговорах... - Он огляделся, кивнул своим людям и, заметив дыру в заборе, окружавшем площадку для игр, весело предложил: - Давайте покачаемся! Если вы хороший парень, я подтолкну вас разок-другой.

Англичанин молча выслушал рассказ сидящего на качелях Брэя о тайных перемещениях капиталов и о людях, заинтересованных в этой информации. Наступила его очередь высказаться:

- Я пообещал дать вам толчок для полета, но вы не заслуживаете его. Вы не молодец!

- Почему же? - полюбопытствовал Брэй.

- Недоговариваете.

- Понимаю, - согласился Брэй. - Вам не ясно, почему я прошу не упоминать мое имя в разговоре с Уоверли?

- Да нет. С этим все в порядке. Видимо, потому что он каждый день в контакте с Вашингтоном. Однако неофициальная беседа с отставным офицером американских спецслужб его не отпугнет, ему плевать, что в министерстве иностранных дел узнают об этом. Я в том смысле, что мог бы сказать ему о вас, поскольку мы обычно не врем друг другу. Я беру это на себя, если нужно.

- Тогда что вас беспокоит?

- Те, кто идут за вами по следу. Не парни с Гросвенор-сквер, а те, другие... Вы не больно искренни. Говорите, что русским можно доверять, но не сказали насколько. Не называете источник их информации.

- Что вы имеете в виду?

- Мы вытащили ваше досье и отобрали имена троих, хорошо вам известных. Мы позвонили каждому и сказали, что звоним от вас, приглашаем их прийти в определенное место. Все три телефонных звонка прослушивались. За этими троими следят.

- Ну и что вас удивляет? Я же вам об этом и толкую.

- А то, что один из этих людей известен только нам. Никаким другим спецслужбам, понимаете?

- И кто же он?

- Греймис.

- Никогда о таком не слыхал.

- Вы встречались с ним только один раз в Праге. Его кодовое имя Барсук.

- КГБ? - удивился Скофилд. - Он перешел на нашу сторону в семьдесят втором году. Я сдал его вашим. Нам он был ни к чему, но не стоило и терять его.

- Это было известно только мне! Вы ничего не сказали своим, признаться, мы проверяли это.

- В таком случае утечка информации где-то у вас.

- Это невозможно, - категорически заявил Сеймондс. - Ручаюсь по крайней мере за ту часть сведений, которые вы только что дали.

- Почему вы так уверены?

- Вы сказали, что натолкнулись на эти факты с перемещением денег совсем недавно. Давайте отведем на это несколько месяцев, а? Отпустим от щедрот и скажем не "недавно", а "несколько месяцев назад".

- Ну, пусть так.

- И начиная с того момента те, кто хотят, чтобы вы молчали, ополчились на вас, так? Брэй кивнул.

- Теперь соображайте! - продолжал Сеймондс. - С того момента, как я занял свой кабинет, ваше досье находится только в моем распоряжении, то есть вот уже два с половиной года оно у меня. Его можно взять только по получении двух подписей, одна из которых - моя. Но его никто не брал, и во всей Англии нет ни у кого больше сведений о том, что сдача Греймиса-Барсука связана с вашим именем.

- Что вы пытаетесь внушить мне?

- А то, что информация об этом может находиться еще только в одном месте.

- Выкладывайте: где?

- В Москве.

- Это лишь означает, что Москва в курсе двойной игры Барсука. Он продолжает работать и на них.

- Вполне возможно. Как и некоторые из тех, кого вы перекупили, Барсук - пьяница. Нам не больно-то он нужен, но мы не можем сдать его обратно. Он не просто пьяница, он хронический алкоголик с многолетним стажем. Его взяли на работу в КГБ за прежние заслуги. Он был когда-то неплохим солдатом. Мы подозреваем, что он засветился довольно давно. Но он никому не был нужен, пока вы не натолкнулись на него. Так кто стоит за вами?

- Похоже, я не очень удружил вам, сдав Барсука, - уклончиво заметил Брэй, не глядя в глаза Сеймондсу.

- Вы не знали об этом. Не знал и я. Кто эти люди, Брэй?

- Это те, у кого есть контакты с Москвой. Очевидно, так. Мы тоже так работаем.

- Тогда я вынужден задать вам один вопрос, тот самый, который был неуместен еще несколько часов назад. Это правда... то, что болтают в Вашингтоне? Вы работаете с Серпентом?

Скофилд посмотрел на англичанина.

- Да, - сказал он просто.

Сеймондс произнес спокойно и отчетливо:

- Мне кажется, я мог бы убить вас за это... Ради Бога, скажите мне - почему?

- Если этот вопрос подразумевает либо мою смерть, либо мой полный ответ, то по всему выходит, что у меня нет выбора, не так ли?

- Есть еще промежуточный вариант: я забираю вас и сдаю в американское посольство.

- Не делайте этого, Роджер. И не просите, чтобы я рассказал еще что-то именно сейчас. Позже, возможно, но не сейчас.

- А почему я должен согласиться с этим?

- Просто потому, что вы меня знаете. Я не могу назвать какие-либо другие причины, чтобы вы согласились.