Ведьма пустоши - Джессика Кури

и их надо чем-то занять. Может, средиземноморский воздух пойдет мне на пользу.

А после… я обязательно вернусь в школу Перкинс, чтобы раз и навсегда доказать матушке Бригитт и сестре Агате, что могу направлять энергию. Так-то. Но я уже сомневалась, что именно там мне было самое место. Я вспоминала планы, которые придумывала, лежа во дворце королевы фейри: собирать одаренных магией детей с лондонских улиц – таких, как Каролина, которым больше некуда пойти, – и открыть свою маленькую школу прядения. Может быть, даже в каком-нибудь уединенном поместье на шотландских пустошах.

Но прямо сейчас больше всего на свете я хотела только одного. И это было здесь, совсем рядом.

– Я хочу, чтобы ты меня поцеловал, – прошептала я.

И его губы накрыли мои.

Благодарности

Как любой великий гобелен, эта книга соткана множеством искусных рук, и я бесконечно благодарна каждому, кто вложил частицу своей магии в эти страницы.

Огромная благодарность моему редактору Элизабет Аджеманг, которая воскресила эту историю, вдохнув в нее жизнь, когда я уже почти ее оставила. Спасибо, что прочла самую раннюю версию, что запомнила ее и в конечном счете подарила Роуз и Конраду их час под солнцем. Без твоей помощи этой книги не существовало бы, и я не в силах выразить, как благодарна. Огромное спасибо также редактору Саше Найт – твои проницательность и энтузиазм помогли довести эту историю до ее окончательного вида. Спасибо за твою гибкость и умение безошибочно находить и исправлять недочеты. Ты словно послана самими Мойрами.

Всей команде 47North: Майклу Янтце – за дизайн, Эмме Ре – за работу над изданием, Анжелине Харджоно – за маркетинг, Хизер Радойчич – за связи с авторами, Эллисон Каллинан – за продвижение и Марку Гейджу – за корректуру. Спасибо, что вложили свою поддержку, время и мастерство в эту историю, отточили ее и поделились ею с миром. Вы – команда мечты, и я счастливейший из авторов! Елена Маши, моя вечная благодарность и восхищение за твой художественный талант, воплощенный в обложке этой книги.

Эта книга – чудо, случившееся в нужное время и в нужном месте, и спасибо моему агенту Трейси Адамс за то, что оказались именно теми руками, которые смогли собрать все воедино. Моя бесконечная признательность Люси Карсон, Джессике Броуди и Бет Ревис, первым читательницам этой рукописи, чьи отзывы помогли мне соткать ее воедино и чья поддержка не дала мне опустить руки. И спасибо Рэйчел Хокинс за помощь в оттачивании акцента Конрада!

Моя любовь швеям в моей жизни – моей бабушке, Нэнси Кури, и моей свекрови, Трейсин Биман, – за то, что они вдохновили меня на создание волшебства этой истории и продемонстрировали тихую, преданную силу каждой женщины, когда-либо державшей в руках иголку и нитку. Как говорит Роуз Конраду, именно магия, сотканная женскими руками, сшила землю у нас под ногами.

И конечно, вся моя любовь – моей семье: моим девочкам, что вдохновляют и ведут меня, и Бену. Мое сердце всегда с вами.

Об авторе

Джессика Кури – автор нескольких отмеченных наградами книг для подростков и юных читателей; ее работы переведены более чем на десяток языков по всему миру. «Ведьма пустоши» – ее первый роман для взрослых. Джесс происходит из семьи шотландских и сирийско-палестинских иммигрантов и в настоящее время живет в Гринвилле, Южная Каролина, с мужем и дочерьми. Свободное время проводит в походах в горах, за видеоиграми и набросками новых персонажей для будущих историй. Вы можете посетить ее сайт: www.jessicakhoury.com.

Примечания

1

 Битва при Александрии – сражение, произошедшее 21 марта 1801 года между Первой французской республикой и Британским экспедиционным корпусом.

2

В фольклоре холодное железо – главное оружие и слабость фейри, действующее как яд или обжигающее при контакте.

3

Предмет национального шотландского мужского костюма, небольшой нож с прямым клинком.

4

Лэрд (англо-шотл. laird – землевладелец, лорд) – представитель нетитулованного дворянства в Шотландии.

5

Тартан является классическим узором в Шотландии, где он может относиться к определенному клану, а также местности или организации.

6

Традиционная верхняя женская одежда в Шотландии. Представляла собой длинное, часто клетчатое или полосатое шерстяное покрывало, которое оборачивали вокруг талии и плеч.

7

Хайленд, хайлендская порода – шотландская порода коров, имеющих длинные рога и длинную волнистую шерсть разной окраски.

8

Коттеры – категория малоземельного зависимого крестьянства в Англии и Шотландии.

9

Туата Де Дананн – «племя (племена или народ) богини Дану» – четвертое из мифических племен, правивших Ирландией, в ирландской мифологии.

10

Handfasting (хэндфастинг, «сплетение рук»)– древний кельтский и скандинавский обряд бракосочетания, при котором руки влюбленных связывают лентами или веревками.