Зеленый Марс - Ким Стэнли Робинсон

– Ага! – ухмыльнулся Ниргал. – Значит, мы уволим местное правительство, а их полицию повысим в процессе переподготовки?

– Верно.

Сакс покачал головой.

– Не можем достать их, – сказал он. – Нужна сила.

– Что-то должно измениться! Мир должен избежать еще одного шестьдесят первого года! – настаивала Надя. – Надо все переосмыслить. Вероятно, имеются другие исторические модели, о которых мы не упоминали. Какие-нибудь бархатные революции, например…

– В таком случае нам не обойтись без недовольного населения, – подал голос Койот, сидящий в заднем ряду. – Да и сама система должна начать распадаться на части. На Марсе нет подходящих условий. Люди здесь обеспечены и счастливы, что смогли закрепиться на Марсе.

– Но у Земли – проблемы, – подчеркнул Сакс. – Распадается на части.

– Хм, – пробормотал Койот, пересел к Саксу и принялся что-то с ним обсуждать.

Говорить с Саксом до сих пор было тяжело, но благодаря работе с Мишелем – уже возможно. Надя обрадовалась, увидев, что Койот советуется с ним как с равным.

Дискуссия тем временем вернулась на круги своя. Участники спорили о революционных теориях и пытались переосмыслить шестьдесят первый, но им мешали застарелые обиды и непонимание того, что на самом деле произошло в те кошмарные месяцы. А когда Мишель и некоторые бывшие заключенные Королёва заспорили, кто действительно убил охрану, атмосфера накалилась.

Сакс встал и помахал над головой планшетом.

– Нужны сначала факты, – прокаркал он, – потом диализ… анализ.

– Хорошая идея, – мгновенно ответил Арт. – Если ваша группа кратко изложит историю войны, чтобы представить ее на конгрессе, мы сможем извлечь пользу из вашего доклада и обсудить методологию революции на общих собраниях.

Сакс кивнул и сел. Небольшая группка людей покинула собрание, остальные успокоились и собрались вокруг Сакса и Спенсера. Надя заметила, что теперь в павильоне находились преимущественно ветераны войны. Кроме того, здесь были Джеки, Ниргал и несколько ребят, родившихся на Марсе.

Сама Надя читала кое-какие изыскания по поводу шестьдесят первого года, которые Сакс проделал в Берроузе. Сейчас она надеялась, что с личными свидетельствами других ветеранов они смогут прийти к пониманию изначальных причин войны – почти через полвека после ее окончания. (Но, как сказал Арт, когда они вместе обсуждали эту тему, – такая ситуация была типична.)

Вскоре они оба тоже покинули павильон. Арт шел, положив руку Наде на плечо. Несмотря на то что он столкнулся со многими подпольщиками, принадлежащими к различным фракциям, сейчас он выглядел на удивление притихшим. «Наверное, устал от впечатлений», – подумала Надя.

– Они сходятся лишь в некоторых вопросах, – признал он. – Но так всегда бывает… хотя бы вначале. Поглядим, что будет дальше.

Наступил второй день конгресса. После полудня Надя пришла на семинар, посвященный терраформированию. По мнению Нади, терраформирование являлось самым спорным вопросом, стоящим перед ними. Она не ошиблась. Павильон на границе парка Лато был набит битком, а перед тем как начать собрание, ведущий вывел участников в парк, разбитый возле канала.

Красные настаивали на том, что терраформирование было помехой их надеждам. Если марсианская поверхность станет пригодна для жизни, он превратится в земные владения, заявляли они. А учитывая перенаселенность и экологические проблемы на Земле, все надежды будут возлагаться именно на Марс. Нельзя было забывать и о строительстве второго лифта, и о возможном преодолении гравитационных колодцев. В такой ситуации надо ждать неминуемой массовой эмиграции, после чего вообще исчезнет любая возможность марсианской независимости, заключили они.

Подпольщиков, выступающих за терраформирование, называли Зелеными, хотя они и не составляли определенное движение. Они возражали Красным, поскольку считали, что с жизнеспособными условиями на поверхности Марса можно будет селиться где угодно, и тогда подполье тоже автоматически переместится наверх. Конечно, властям будет гораздо сложнее его контролировать или атаковать, а значит, подпольщики займут чрезвычайно выгодное положение.

Две противоположные точки зрения обсуждались в самых разных вариантах и комбинациях. Энн Клейборн и Сакс Расселл также присутствовали на семинаре. Они часто комментировали речи Красных и Зеленых, пока те не умолкли, подавленные авторитетом антагонистов. А затем все принялись наблюдать, как Энн и Сакс снова схлестнулись.

Надя безрадостно смотрела на медленно развивающееся столкновение и тревожилась за своих друзей. И она была не единственной, кого беспокоило это зрелище. Многие участники видели знаменитую запись спора Энн и Сакса в Андерхилле. Бесспорно, их история стала своеобразной легендой! То был великий миф первой сотни – миф тех времен, когда жизнь была проще и каждый упрямо стоял на своем.

Но в данный момент все усложнилось. Теперь, когда Энн и Сакс опять столкнулись лицом к лицу, уже не обращая внимания на участников, обстановка в павильоне наэлектризовалась. В воздухе витала смесь ностальгии, напряжения коллективного дежавю и явного желания, чтобы Энн и Сакс примирились для собственного блага… и для блага всех остальных.

«Впрочем, наверное, только я хочу, чтобы они пошли на мировую», – подумала. Надя.

Но они, похоже, жаждали продолжать спор. Тем не менее, вскоре Энн выдохлась и с трудом подбирала аргументы. Она вяло жестикулировала и была подавлена, безразлична, почти равнодушна. Неистовая Энн со знаменитой видеозаписи исчезла.

– Когда поверхность будет пригодна для жизни, – произнесла она, и Надя заметила это «когда», а не «если», – на Марс прилетят миллиарды людей. Пока мы вынуждены жить в убежищах, логистика будет вынуждать удерживать численность населения в пределах миллионов. Это как раз то количество, которое необходимо для успешной революции. – Она пожала плечами. – Устройте ее прямо сейчас, если хотите. Наши убежища спрятаны, их – нет. Нарушьте герметичность, и не будет ни одного выстрела в ответ, они умрут, а вы выиграете. Терраформирование уничтожит данное преимущество.

– Я не буду участвовать в очередном кошмаре, – выпалила Надя, не в силах сдержаться. – Ты знаешь, во что превратились города в шестьдесят первом.

Хироко, которая молча сидела на последнем ряду, встала со стула.

– Нация, построенная на геноциде, – совсем не то, к чему мы стремимся, – вымолвила она.

Энн снова пожала плечами.

– Ты хочешь бескровной революции! Увы, такое невозможно.

– Я говорю о шелковой революции, – ответила Хироко. – Революции аэрогеля. Составная часть ареофании. Вот что меня удовлетворит.

– Ладно, – пробормотала Энн.

Поистине, никто не мог поспорить с Хироко! Только Энн…

– Повторяю, лучшим вариантом является тот, при котором поверхность планеты не будет пригодна для жизни, – вдруг заартачилась она и заметно приободрилась. – Переворот, о котором ты твердишь… Что ж, если ты захватишь электростанции в главных городах Марса и скажешь: «Теперь мы всем управляем», – население согласится, но, вероятно, из необходимости. Представь, что сюда прибудут миллиарды людей, которые смогут обустроиться на Марсе, а затем ты со своими замашками уволишь большую их часть и объявишь себя главным боссом… Уверена, они сразу же скажут: «Главной над кем?» – и проигнорируют тебя.