Север - Луи-Фердинанд Селин

Bibel'ям уже все надоело, они хотят побыстрее вернуться в избы!.. мы тоже!.. а цыгане в свою кибитку!.. должен сказать, мы втроем отстали от всех… Бебер в своей сумке, Лили, я, Ля Вига… Лили указывает мне вдаль, туда, за березовый лес, там другая равнина… пастор и Хьельмар… уже шлепали там по глине на север… у них, должно быть, свои планы…

– Ты думаешь?… думаешь?

– Неплохо бы нам тоже быть немного поизворотливей!..

По поводу планов… Ля Вига… черт!..

– Послушай, Ля Вига, ты больше ничего такого не будешь говорить?

– О чем это ты?

– Ну, что ты убил ландрата…

– А я что, это сказал?

– Да еще как! ты просто вопил об этом! и прямо при следователе!

– Фердина! Фердина, ты болен!

Ах, вот так номер!.. за кого он меня принимает? он тычет в меня пальцем! щупает мне лоб! по его мнению, причина в этом, именно в этом!.. он еще и смотрит на меня… крайне удрученный!

– Ладно, Ля Вига, дружище, пошли-ка домой!.. мне нужно посмотреть карты!

– Будущее?

– Да нет! плевать мне на будущее! нет! карты местности!..

– Должно быть, это просто великолепное зрелище!

Не доходя до парка мы останавливаемся… на мгновение… и прислушиваемся… кажется, что-то слышно… звук барабана, на севере… совсем слабый… может, это они?… туман очень густой… они тоже могут прятаться где-нибудь в воронке… но я ничего не говорю ни Ля Виге… ни Лили…

* * *

Эта церемония могла выбить нас из колеи… из нас троих именно Ля Вига казался мне самым дерганым… не более странным, чем обычно, но он косил… то на одну стену… то на другую…

– Ля Вига, не волнуйся!.. все кончено!.. больше ничего не случится!

– О нет, Фердина!.. много всего!.. много!.. ты просто не можешь понять, ты же болен!..

Дело в моей голове!.. он снова показывает на мою голову… теперь он считает, что повредился я!.. именно!.. у него уже не осталось никаких сомнений, он уверен…

– Нет! нет! Фердина! они вернутся!

Кто это «они»?… лучше с ним согласиться!.. и пусть не двигается, полежит на соломе…

– Тебе не кажется, сынок, что они могут оставить себе свой mahlzeit?… и свою похлебку?… все эти личности?

Мы пока можем себе позволить сидеть и не дергаться… у нас есть еще остатки искусственного меда и полбуханки… сегодня вечером или завтра утром наведаемся в Tanzhalle…

– Ты не против?

– Да, но как же Бебер?

Это правда! для него ничего нет… горбунья уже давно не приносила рыбу, и у нас больше не осталось ни карточек… ни leberwürst'a… несчастный котяра уже давно голодал!.. одно утешало, что этот ландрат уже не сможет его прикончить!.. теперь ему самому нужно будет защищаться, чтобы его не сожрали черви!.. ублюдок! а какой наглый!.. мы видели, как его опустили в землю с его большим Л, написанным красной краской… до встречи на том свете…

– Ладно, Ля Вига… давай займемся похлебкой!

Жизнь – это каторга, от начала до конца, стоит тебе хоть ненадолго расслабиться… и раз! все начинается «снова… все забывается, все проходит, время делает свое дело, но вот что касается каторжных работ, пардон мадам, от них вам никуда не деться!.. они опять с вами! и еще более изнурительные!.. вы уже почти без сил, но они все равно вас настигают, наваливаются на вас, пригибают к земле, преследуют, давят всей своей тяжестью…

– Ну так что, Лили, сходи-ка пока наверх!

Я не верю в замки с привидениями… но все же я не хотел оставлять ее одну в этом закутке, полном крыс!..

– Ты не против?

– Да!.. да!

– А как же вы?

Я ее успокаиваю… мы скоро придем… мы ненадолго сходим в Цорнхоф!.. возьмем котелки с похлебкой, и оп! кроме того, на улице шум!.. конечно, мы уже всем этим пресытились, но… все же… больше или меньше там самолетов?…

Мы оставляем Лили… я щупаю стены, больше или меньше они дрожат?… то же самое!.. может, к северу все же чуть сильнее… по крайней мере, мне так кажется… правда, облака чернее не стали… я смотрю на Ля Вигу, он все так же косит… лицо, может быть, более напряженное, более удивленное… ему не так уж и плохо… вот мы и в парке… Лили – у Марии-Терезы, я надеюсь, она сможет потанцевать, если играть на пианино не запретили из-за траура… а на самом деле, кто же из них наследница?… наша селедка или Изис?… ведь она же жена сына?… Крахт мне все расскажет… я никогда особенно не понимал всю эту чрезмерную шелуху титулов… передачи состояния… по прямой линии, непрямой… плевать, это нас не касается! это исключительно их законы… в знатных Орденах… во всяком случае, верно одно: два человека умерли одновременно, или почти… значит, почти наверняка, должен быть семейный траур… в связи с которым, возможно, разрешаются только псалмы… а танцы? но одно я точно заметил… эта селедка, наследница она или нет, не особенно часто к нему приходила, только один раз спустилась, и он помер в одиночестве, этот граф Rittmeister… осторожная селедка! а он в это время откидывал копыта!.. если я ее не встречу, то специально поднимусь к ней в башню, чтобы это сказать!.. только так и нужно поступать с людьми, выжидать! выжидать и все запоминать, как можно точнее, а потом быстро!.. рапира вперед, до самого эфеса! пригвоздить к стене!.. оп! колите!.. прямо в брюхо!.. выпустите кишки!.. чтобы брызги полетели! всюду кровища!.. и дуйте в гобои, играйте на волынках!

Оля-ля!.. вы сейчас тоже подумаете, что я повредился… будете обвинять меня, как и тот!.. таратата!.. возвращаемся к нашим похлебкам!..

– Сынок, давай подумаем!.. а мы с тобой ничего не забыли?…

Теперь, когда я уже стар, могу точно сказать, что я всегда был серьезным… слишком! а вот другие просто невероятно игривы… но при этом они еще все такие наглые, чуть что – читают нравоучения!.. достаточно одного аперитива, и они сразу возносятся!..

– Подумай, Ля Вига!.. мы ведь что-то забыли!

– Я знаю!.. я знаю!.. про ревизора!

– Ля Вига, нам придется вернуться!

– О, ты знаешь, все это не имеет ровным счетом никакого значения!

Я его ни в чем не виню… и все же, нужно подумать… я присаживаюсь… а он остается стоять… далеко не жарко… снега все нет… кажется, это из-за бомб, нужно ждать сильных холодов, но без снега… конечно, я с этим согласен, Ля Вига тоже… но даже когда я вот так сижу на корточках, я чувствую себя крайне усталым… однако ревизору от этого не лете!.. я принял решение: бегом за похлебкой!.. бегом?… хотя бы до bibel'ей кое-как добраться… я надеюсь, что они там будут… хочу сказать, повар, и тот, второй… вот мы и на битумной дороге для машин… никого вокруг… кроме уток… и стада гусей… они нас знают, мы им уже надоели, они уже не бьют крыльями, а медленно переходят через дорогу… даже у гусей всему свое время, возьмем к примеру Капитолий, если бы варвары возвращались туда двадцать раз, гуси на них даже бы и не взглянули… и даже Приап, который так пугает девочек… вызывает зевоту у матерей семейств… ну а там, я думаю, мы уже успели надоесть всей деревне… даже у окон никого!.. обычно там всегда шевелились занавески… можно подумать, что после похорон они сговорились больше за нами не наблюдать… я встаю… мы идем!.. Tanzhalle! может быть, в двухстах метрах… вокруг по-прежнему никого… такое впечатление, что все куда-то отвалили… в бистро тоже пусто, хотя этот их Wirtschaft хорошо посещался… с завидным постоянством… этими людьми, что харкали на нас издали… а вместе с ними и хозяйка, местная Мадлон, рыжая, кажется, военная вдова… как я понял, настоящая фурия, анти-наци-стка, анти-фон-Лейден, анти-францозе и особенно, кажется, анти-мы!.. она называла нас «шайсбанде»… я вам даже не перевожу, не стоит труда… так вот, теперь там больше никого не было!.. мы специально останавливаемся перед этим Wirtschaft… ничего! ни одного плевка!.. мы в полном одиночестве!.. я спрашиваю себя… а может, и кухня bibel'ей заперта? нет!.. мы уже пришли…