Дьявол из Саксон-Уолл. Поспеши, смерть! - Глэдис Митчелл

— Я не знал, что вообще были лук и стрела.

— У Артемиды ведь лук и стрела должны быть?

— Правда? А, она же богиня охоты. Понимаю. Но что она тогда с ними сделала?

— Бросила их, а Стюарт нашел. Я сама недавно нашла очень любопытную вещь.

— Правда? Что именно? Случайно не череп?

— Череп. Откуда вы знаете?

— А я не знал. Просто подумал, что странно было бы найти череп в развалинах. Хотя если подумать, то ничего странного и нет.

— Да, если подумать, то нет, — рассеянно согласилась миссис Брэдли. — Скажите, дитя мое, у вас голова не болит?

— Нет, уже нет. Мне просто гораздо лучше.

— Как вы думаете, сэр Рудри помнит, что он сделал?

— Я бы сказал, что это весьма маловероятно. Я с ним долго работал в Афинах, как вы знаете, и он на самом деле совершенно непредсказуем.

— Вам не кажется, дитя мое, что вся эта экспедиция была несколько странной?

— Зная сэра Рудри, я так не считаю. Конечно, неожиданно было со стороны Кэтлин и Иэна пожениться, но тут не экспедиция виновата, потому что, как выясняется, они поженились до ее начала.

— Да. А что вы думаете о событиях в Элефсине, дитя мое?

— Что они не более странны, чем события в Эпидавре и Микенах. Сэр Рудри совершенно непредсказуем.

— Да, вы это уже говорили, и я не сомневаюсь в вашей правоте. Вы думаете, сэр Рудри действительно намеревался вас убить?

— Я не думаю, что в его планы это входило. Он хотел завершить свой обман в том же стиле, что и начал: представил нам Артемиду собственной персоной, потом хотел так же представить Гекату в виде повешенной, одетой в наряд богини.

— Но, по легенде, ведь женщина сперва повесилась и лишь потом была одета Артемидой.

— Я думаю, что так. Возможно, он все перепутал.

— Маловероятно, дитя мое, поверьте мне.

— Как бы там ни было, но это же не важно? Вы меня сняли с дерева, и я за это вам очень благодарен.

Он посмотрел на рассыпанные карты, и миссис Брэдли поняла намек. Она встала, оправила юбку и пошла к своему второму пациенту. Он лежал вытянувшись и совершенно неподвижно.

— Не переживай так, дитя мое, — сказала миссис Брэдли, садясь рядом с ним по-жабьи. — Расскажи, что ты задумывал.

— Беатрис, ты мне велела лежать тихо и не напрягаться.

— Да, но это было несколько часов назад. Как твои раны?

— Слегка затянулись и очень саднят. Две из них очень неприятно пульсируют.

— Сам виноват. Не надо было так всерьез принимать свои глупые игры. Интересно, когда Миган отплывает обратно в Афины?

— Сегодня вечером. В смысле, есть корабль, который сегодня уходит из Измира. Какое отношение может к нему иметь Миган?

— Не ребячься, дитя мое. Все знают, что богиней Артемидой была Миган, как все знают, что в Элефсине Иакхом был Армстронг, а в Эпидавре… кто это был в Эпидавре, Рудри? Та белая фигура в Толосе две ночи подряд?

— Белая фигура в Толосе?

На минуту ей показалось, что сейчас его хватит удар. Он с трудом сел, стал хватать руками воздух, лицо его побагровело, мешки под глазами налились, глаза эти открылись и застыли, как у мороженой трески. Сэр Рудри издал несколько фыркающих звуков, в которых смешались горе и страх.

— А я не видел! Я не видел!

Миссис Брэдли взялась за его пульс. Ей показалось, что и горе, и страх неподдельны.

— Расскажешь мне об этом потом, — сказала она низким и успокаивающим голосом. — Рудри, ты знаешь, что Армстронг мертв?

— Армстронг мертв? — Эта новость не усилила его потрясения, а будто дала ему заметное облегчение. — Я подозревал, что такое может с ним случиться. Могу сознаться, что ждал такой новости, Беатрис. То, что этот человек мертв, для меня сильно меняет дело.

— Рудри, он убит!

— Ну да, убит. Именно это я имею в виду.

Миссис Брэдли посмотрела на него минуту-другую с безмятежным интересом, потом дала проглотить два маленьких шарика и налила стакан воды из бутылки — запить.

— Сейчас, — сказала она отчетливо, — я тебя здесь оставлю и пойду в Сельчук купить бутылочного пива. Прогулка будет мне полезна, а пиво к ланчу будет очень уместно.

Сэр Рудри хмыкнул в знак согласия — или она так интерпретировала.

Она встала, отряхнула юбку от пыли и пошла искать Иэна и Кэтлин.

— Вы оба должны вернуться с Миган в Афины, — сказала она. — Как только сэр Рудри и Рональд Дик достаточно оправятся, мы поедем все, но кто-то должен сказать Мэри Хопкинсон, что ее мужа нужно какое-то время держать под наблюдением.

— Я вскоре после начала поездки решил, что у него не все дома. Не надо было вообще сюда ехать. Я думаю, это он сам себе раны нанес.

— Вы правильно думаете, дитя мое. Уезжайте оба сейчас же. Вам нужно успеть на поезд в Измир, чтобы поймать сегодняшний пароход на Афины. Давайте, не мешкайте. До свидания и счастливого пути.

Иэн покачал головой ей вслед.

— Интересная мадам, — сказал он. — Как ты думаешь, что у нее на уме?

— Она хочет, чтобы мы не путались на дороге. Леди Хопкинсон сама знает, что сэр Рудри почти сумасшедший. Она мне это давно говорила. Иэн, а где Армстронг? Почему он со всеми не поехал в Эфес? Ведь от него же требовалось делать фотографии?

Иэн неловко поежился, посмотрел несчастным взглядом на пустую холмистую местность и ответил:

— Девочка моя, ты разве не знаешь, что Армстронг мертв?

1

Миссис Брэдли нашла, что Афины выглядят как обычно. Раненые поправились настолько, что утром на третий день их уже можно было перевозить, и Мэри Хопкинсон, предупрежденная Иэном и Кэтлин, была готова принять всю экспедицию. Дик сказался крайне уставшим и сразу после ужина пошел спать. Они с Александром Карри, Иэном, Кэтлин, Стюартом и Кеннетом должны были разместиться под кровом Хопкинсонов. Когда Дик, все еще страдающий от последствий повешения (о котором его не расспрашивали), ушел к себе в комнату, сэр Рудри, все еще несколько скованный, но с нормально заживающими порезами, увел Александра к себе в кабинет на остаток вечера. Гелерт, Миган, Иэн и Кэтлин пошли в кино, взяв с собой троих мальчиков.

Миссис Брэдли, оставшись наедине с хозяйкой, сидела и вязала оранжевый джемпер. Мэри Хопкинсон делала вид, что пишет письма, стараясь успеть к утренней почте. На самом деле она сидела и смотрела на свою гостью, не находя себе места. Минут через десять она сказала: