Тайна девичьего камня - Майкл Мортимер

Ида вытерла лоб и подумала, что у нее, наверное, температура. И из-за температуры она тихо лежит и дремлет. Однако она время от времени слышала их сквозь сон, их громкий пронзительный крик в воздухе — опять чайки, — и тогда она просыпалась и пыталась сесть, и ее пронизывал страх и понимание того, что там, в проруби, она была на волосок от смерти.

И с отвращением она вспомнила: как схватилась за пуповину, что оказалась кишками Микколы…

Нет, она, конечно, поняла, что вокруг ее запястья были не кишки, а, наверное, буксирный канат Микколы.

Она постаралась об этом не думать и попыталась встать с койки. Сесть ей не удалось. И тут она увидела.

Она была привязана. Ремнем Лассе.

Чтобы я не свалилась на пол? Она расстегнула пряжку ремня. На полу стояла пол-литровая бутылка с водой и кружка с шипучими таблетками Трео, закрепленные скотчем. Она опустила две таблетки в бутылку и выпила ее почти целиком. На полке лежал ее рюкзак, и она выложила его содержимое на постельное белье. Из рюкзака выпали моллюски. Боже мой, моллюски, сколько они могут прожить без воды? Они были еще влажными. Золотая подвеска также была на месте. А в свинцовой коробке — Девичий камень.

Она закрыла крышку. Быстро!

Эти чайки, мы должны опять заклеить ее скотчем, подумала она. Плотно заклеить коробку скотчем. Она взвесила раковины в руке и осторожно их потрясла. Ничего особенного она не услышала.

Лассе должен открыть их вместе со мной и проверить.

Она приоткрыла занавеску, что посмотреть, у какого источника света они остановились. Свет был желтого цвета. Фары других машин? Может быть, очередь? Или на заправке?

Так и было. Их фургон стоял на заправке с несколькими насосами.

Есть ли у него наличные, чтобы заправиться? Он же не будет пользоваться своей карточкой Visa?

Пара носков из козьей шерсти лежала свернутым клубком на полу, а рядом с ними ее джинсы, с виду сухие. С улицы донесся голос Лассе. Ида медленно натянула на себя одежду и заметила, что очень ослабла.

Значит, мы на заправке.

Она представила себе пакетик с чипсами и пакетик с лакричными конфетами. И напиток «Пукко».

А что, если… а что, если это можно заполучить…

Она осторожно приоткрыла входную дверь и увидела, что они находятся в каком-то поселке. Наверное, уже Рованиеми? И опять голос — Лассе по-английски.

— Мы едем на восток.

— Потому, что ты хочешь немного поразвлечься… — сказал мягкий женский голос.

— Ха-ха.

— У тебя усталый вид. Долго едете? — продолжала женщина.

— Да.

— А вы откуда?

— Норвегия, — ответил Лассе.

Ида увидела островок безопасности между двумя насосами и кучи убранного снега рядом с парковкой, но не Лассе.

Они должны быть с другой стороны фургона. О чем они говорят?

Она прокралась наружу через дверь и задержалась за углом фургона. Женский голос с русским акцентом.

— Тебе надо расслабиться.

— Эх, да. Может быть.

— Я могу тебе помочь.

— Эх, ну… Может быть, можешь.

— Не будь таким застенчивым, мой друг. Типичный скандинав! Меня зовут Ирма, я из Одессы.

— Ага. Хорошо.

Что он делает?

Ида подкралась поближе и еще сильнее прижалась к углу фургона.

— Привет, привет! — послышался голос женщины с новой интонацией. — Ты там, за углом! Выходи!

Ида заметила, что ее ноги видны из-под фургона. Она вздохнула и вышла вперед. Ей пришлось сощуриться от фары заворачивающей машины.

Перед Лассе стояла женщина в кожаной куртке с седыми лохматыми волосами, убранными в хвост. Она улыбнулась губами в лиловой помаде. На вид ей было минимум лет пятьдесят. У нее было изможденное лицо и холодный, словно замученный взгляд. Но улыбалась она широко.

— Привет, — только и сумела выдавить из себя Ида.

Лассе повернулся.

Он покраснел? Ида пошла обратно к двери фургона, продолжая внимательно слушать.

— Это твоя жена? — услышала она голос женщины.

Лассе только что-то пробормотал в ответ. Что происходит? — вдруг подумала Ида. Но Боже мой, Лассе, разве раньше он не ездил иногда в Таиланд? Один.

А я никогда не думала о нем таким образом.

Она сделала несколько шагов к входной двери заправки, закрыв лицо руками, и скосила глаза на полку со сладостями.

Как бы она ни искала глазами, она не видела никаких пакетиков с лакричными конфетами.

К тому же, поняла она, у меня нет евро.

За кассой стоял круглый темноволосый мужчина с усами и впалыми щеками. Она выругалась.

Так близко! Но ведь у меня нет денег!

И тут у нее словно прояснилось в голове.

Сладости, кому какое дело. У нас есть о чем думать.

Она посмотрела через плечо.

Лассе по-прежнему стоял и говорил с этой… этой шлюхой.

Женщина держала перед собой свой мобильник, вид у обоих был серьезный. Лассе что-то записал на бумаге, похоже, они обменялись номерами телефонов.

Что он делает?

Они не обратили внимания на то, что она вернулась обратно, тихо открыла дверь со стороны водительского сиденья и села в тепле фургона.

На пассажирском сиденье что-то лежало.

Айпод. Ага, вот опять.

Какое-то время она сидела и смотрела прямо перед собой. Лассе и женщина продолжали разговаривать. Они улыбались.

Ида почувствовала, что ей надо в туалет, и повернула голову.

Вот как. На фронтоне заправки висела табличка с надписью WC.

Она задумалась.

Это же не так рискованно? Только туда и сразу же обратно?

Лассе по-прежнему стоял, отвернувшись.

Ида взяла айпод под мышку, открыла пассажирскую дверь и быстрым шагом пошла к задней стороне заправки.

Ида задрожала. В маленьком помещении было холодно, но чисто. Пахло кислой мочой и мылом.

Она пописала, и у нее защипало. Она тщательно промыла промежность туалетной бумагой, смоченной водой из-под крана.

Интересно, когда у меня начнется менструация?

Она положила айпод на колени и разблокировала экран.

Она увидела тот же вопрос, что и раньше: подключиться к сети?

Да. Один короткий мейл, Марине. С ничего не говорящего адрес gmail.

Она открыла веб-браузер, чтобы проверить, работает ли подключение, и сразу же зашла на домашнюю страницу газеты «Афтонбладет».