Билли Саммерс - Стивен Кинг

– Липовые документы не делала?

– Да ей бы все равно никто не поверил, – говорит Баки. – Ты глянь на нее!

Оба переводят взгляд на Элис. Та краснеет и опускает глаза.

– Сколько ты бы ей дал? – спрашивает Билли у Баки. – Навскидку?

– Восемнадцать. От силы девятнадцать. Двадцать уже вряд ли.

Следующий вопрос Билли задает Элис:

– А еще моложе сможешь выглядеть? Если очень постараться.

Вопрос интересный; Элис от неожиданности даже забывает, что в данный момент ее лицо и тело внимательно разглядывают двое мужчин. Конечно, вопрос интересный! В двадцать один она, несомненно, не раз задумывалась о том, как ей выглядеть старше и искушеннее, но чтобы моложе? Зачем?

– Ну, я могу утянуть грудь специальным эластичным бинтом, чтобы она казалась меньше. Так трансы делают. – Она снова краснеет. – Знаю, она и так не слишком большая, но с бинтом я буду совсем… ну, плоская. Клэрку же такие нравятся? И волосы… – Она собирает их рукой в хвост. – Их можно постричь. Не совсем коротко, а так, чтобы сделать маленький хвостик. Как у старшеклассниц.

– Одежда?

– Не знаю, надо подумать. Косметики точно не надо. Или совсем чуть-чуть. Какая-нибудь розовая леденцовая помада…

– На пятнадцать потянет? – перебивает ее Билли.

– Не, забудь, – говорит Баки. – От силы семнадцать.

– А может, и меньше. Я постараюсь. – Элис встает. – Извините, мне нужно к зеркалу.

Когда она уходит, Баки подается вперед и очень тихо произносит:

– Нельзя, чтобы ее убили.

– Это в мои планы не входит.

– Планы имеют свойство рушиться.

На следующий день Билли вновь звонит Джорджо из стылого летнего домика. Ему пришло в голову, что Элис все-таки можно не привлекать. Он ведь снайпер, в конце концов. Высокоточная стрельба на дальние дистанции – его специальность. Во время разговора он не сводит глаз с картины, думая, что садовые фигуры вот-вот придут в движение. Не приходят.

Разговор он начинает с вопроса, нельзя ли ему применить свои снайперские навыки в деле Роджера Клэрка.

– Без шансов. В Монтоке у него поместье площадью сорок акров. В сравнении с ним невадский дом Ника – просто хлев.

Билли расстроен, но не удивлен.

– Он сейчас там?

– Да. Поместье назвал «Эос» в честь какой-то греческой богини. Если верить колонке светских сплетен газеты «Пост», он там пробудет до Дня благодарения, потом вызовет частный «гольфстрим» и полетит на праздники обратно в Ла-Ла-Лэнд, к своему теперь уже единственному сыну и наследнику.

В Лалафаллуджу, думает Билли.

– С ним будет свита?

Джорджо смеется и тут же начинает сипеть – видно, совсем уж другим человеком он пока не стал.

– Свита – как у Ника? Нет, ты что! Я слышал, у Клэрка в каждой комнате стоит по телевизору, все без звука и настроены на разные каналы. Вот тебе и свита.

– Что, даже охраны нет? – Билли не верит своим ушам: Клэрк – один из богатейших людей Америки.

– На территории поместья? Если он поверил, что тебя грохнули, никого там нет. Да и вообще, насколько ему известно, ты не в курсе, кто на самом деле заказал Аллена.

– Он думает, я приехал к Нику только для того, чтобы забрать свои деньги.

– Ну да. Полагаю, охрана может явиться по первому его зову – тревожная кнопка в доме наверняка есть, – но единственный, кто живет в доме кроме Клэрка, это его помощник. Уильям Петерсен. Как в «C.S.I.: место преступления», помнишь?

Билли слышал про такой сериал, но никогда не смотрел.

– Этот Петерсен – личный помощник и по совместительству телохранитель?

– Уж не знаю, владеет ли он дзюдо, крав-магой и прочими боевыми искусствами, но он молод, в хорошей форме и стрелять из пистолета наверняка обучен. Правда, не факт, что по поместью он ходит с пушкой.

Билли заносит информацию в свою базу.

– Вот что мне нужно. Отправишь – и мы квиты.

– Погоди секунду. – Тон у Джорджо деловой. – Я сделаю все, о чем ты просишь, если смогу. Если не смогу – так и скажу. Давай, выкладывай.

Билли выкладывает. Джорджо слушает и задает пару вопросов, но никаких новых дыр в его плане не находит.

– Может, дельце и выгорит – при условии, что девчонка пройдет смотр. Пришли мне пару фото. Нет, лучше пару дюжин. В основном лицо, несколько в полный рост, но оденется пусть поскромнее. Я выберу те, где она выглядит моложе. – Он медлит. – На самом деле она не подросток?

– Нет, – отвечает Билли. Но почти. И ее единственный сексуальный опыт был кошмаром, который она даже не запомнила (наверняка к счастью), потому что ее накачали рогипнолом или другой подобной дрянью.

– Отлично. В Нью-Йорке Джуди обычно звонит Даррену Бирну. Клэрк не раз с ним общался, поэтому ты, естественно, не сможешь представиться Дарреном, но вполне сойдешь за его брата – родного или двоюродного.

– Да. Ты прав. – Надо бы еще при этом сойти за сутенера. – Она должна будет остаться на ночь?

– Господи, нет. Припаркуешься рядом и подождешь. Он сделает свое дело – при условии, что виагра сработает, – потом она вернется в машину. Хватит его от силы на час или два.

Столько времени мне точно не понадобится, думает Билли. И виагра, которую Клэрк примет, пропадет зря.

– Ладно. Мы скоро выезжаем на восток…

– Вы с Баки?

– Мы с этой девушкой. Когда поселимся неподалеку от Монтока…

– Загляните в Риверхед. «Хайатт» или «Хилтон гарден инн».

Смотрю, хватку ты не потерял, думает Билли. Может, и номерок нам сразу забронируешь?

– Как только мы будем на месте, я тебя наберу.

– Да, но фотографии твоей шкетки я жду в ближайшее время.

– Шкетки?

– Девушки, Билли. И это должна быть правильная девушка. Не просто молодая – приличная. Если будет похожа на потаскуху, ничего не выйдет.

– Понял. – Ему приходит в голову еще кое-что. – А ты не в курсе, что там с Фрэнком Макинтошем? Когда я уезжал, он был жив, но досталось ему крепко.

– Док Риверс стабилизировал его состояние, но больше сделать ничего не может. Ник сказал, у него мозговое кровотечение и вроде бы сердечный приступ в придачу. Мамаша перевезла его в Рино, в больничку для безнадежных пациентов. Паллиативная помощь называется.

– Очень жаль, – говорит Билли. И не лукавит.

– Мардж сняла квартиру неподалеку. Платит за все Ник.

– Фрэнк в коме?

– Если бы! Мардж говорит, он почти все время спит, но когда просыпается, несет какой-то бред, бьется в припадках и постоянно кричит.