Тайный дневник Адриана Моула - Сью Таунсенд

Благовещение

Заснул вчера и так и не узнал, когда мама вернулась домой. Отец говорит, что она ездила на рождественский обед в свою страховую компанию. В марте! Папа, не заливай, я не вчера родился! Сегодня на физкультуре мы плавали. Вода в бассейне была ледяной, а в кабинках для переодевания тоже холод собачий. Постараюсь подхватить грибок, чтобы не плавать на следующей неделе.

Барри Кента задержала полиция за то, что на его велике нет задней фары. Надеюсь, его отправят в колонию для несовершеннолетних. Короткое, но сильное потрясение пойдет ему на пользу.

Пандора и Найджел расстались! Об этом судачит вся школа. Давно я так не радовался.

Читаю “Мадам Бовари”, ее тоже написал лягушатник.

Только что ушел Найджел, он страдает. Я постарался его утешить. Сказал, что девчонок вокруг, как гальки на берегу и рыбы в море. Но от расстройства он меня не слушал.

Поделился с ним своими подозрениями насчет матери и мистера Лукаса. Найджел заявил, что о них давным-давно слухи ходят. Оказывается, все знали, кроме меня и папы!

Мы долго обсуждали гоночные велосипеды, а потом Найджел отправился домой тосковать о Пандоре.

Завтра День матери. Не знаю, покупать ей подарок или нет. У меня только шестьдесят восемь пенсов.

Накануне вечером папа дал мне три фунта. Сказал:

– Купи маме что-нибудь приличное, сынок, возможно, в последний раз.

Понятное дело, я не стал мотаться по всему городу в поисках подарка. Зашел в магазин к мистеру Черри, купил плитку очень горького шоколада “Черная магия” и открытку “Чудной мамочке”.

Производители открыток, должно быть, всех мамочек считают чудными: куда ни глянь, все “чудная” да “чудная”. Мне хотелось зачеркнуть “чудная” и написать “фривольная”, но я сдержался. Подписался: “Твой сын Адриан”. Вручил ей сегодня утром.

– Ах, Адриан, ну зачем?.. – воскликнула мама.

И правда, зачем?

Больше писать не могу. Мама назначила встречу “трех сторон для цивилизованного выяснения отношений”. Будет мистер Лукас. Меня, естественно, не пригласили! Ладно, пойду подслушивать под дверью.

Что вчера творилось – полная жуть! Отец и мистер Лукас подрались в палисаднике перед домом, все соседи сбежались посмотреть! Мама пыталась их разнять, но оба велели ей “отвалить”. Мистер О'Лири хотел помочь отцу, все вопил:

– Врежь этому вонючему козлу за меня, Джордж!

Миссис О'Лири обзывала мою маму жуткими словами. Выяснилось, что она шпионила за ней аж с Рождества. Разговор перестал быть цивилизованным около пяти часов, когда папа узнал, как давно мама и мистер Лукас любят друг друга.

В семь часов цивилизованное выяснение отношений возобновилось. Но когда мама призналась, что уезжает в Шеффилд с мистером Лукасом, отец окончательно забыл о всякой цивилизации и полез драться. Мистер Лукас попытался улизнуть, но отец ловким маневром заправского регбиста перехватил его у лаврового куста, и драка продолжилась. Вообще-то, здорово было! Из моего окна все хорошо видно. Миссис О'Лири сказала: “Вот только ребенка жалко”, и все посмотрели вверх на меня, и я притворился дико печальным.

Наверное, в будущем по вине родителей у меня разовьется серьезная душевная травма. Сейчас-то я в порядке, но мало ли что может случиться.

Мама укатила-таки в Шеффилд с мистером Лукасом. Ей даже пришлось сесть за руль, потому что у мистера Лукаса глаза от синяков заплыли. Я поведал о мамином бегстве школьной секретарше. Та сразу растаяла, смотрела на меня жутко ласково и передала для папы бумажку – заявление на бесплатные школьные обеды. Отныне папа – отец-одиночка.

Найджел попросил Барри Кента некоторое время не отнимать у меня деньги. Барри Кент обещал подумать.

День всех дураков

Утром позвонил Найджел, представился гробовщиком и спросил, когда можно забрать покойничка. К телефону подошел папа. Ей-богу, чувства юмора у него ни на грош!

Я от души посмеялся над девчонками: всем говорил, что из-под юбки торчит комбинация, хотя на самом деле ничего такого не было. Барри Кент принес на урок рисования пакетик с чесоточным порошком и сыпанул в сапоги мисс Фоссингтон-Гор. Еще одна без чувства юмора. Потом Барри Кент подсыпал порошка мне за шиворот. Не смешно. Пришлось идти к медсестре, чтобы она вытряхнула эту пакость.

В доме грязища, потому что отец совсем не занимается домашним хозяйством. Пес скулит, тоскует по матери.

Я родился ровно тринадцать лет и триста шестьдесят четыре дня тому назад.

Сегодня мне исполнилось четырнадцать лет! Отец подарил спортивный костюм и футбольный мяч. (Слеп и глух к моим потребностям.) Бабушка вручила “Столярное ремесло для юношества”. (Без комментариев.) Открытку и один фунт прислал дедушка Сагден. (Этот и за полфунта удавится!) Лучшими подарками были десять фунтов от мамы и пять от мистера Лукаса. (Видно, совесть заела.)

Найджел прислал открытку. Снаружи написано: “Кто самый сексуальный, обаятельный, умный и красивый?” А внутри: “Это, конечно, не ты, приятель!!!” Внизу Найджел приписал: “Без обид”. В конверт он вложил десять пенсов.

Берт Бакстер прислал открытку на адрес школы, потому что не знает, где я живу. Почерк у него классный – просто каллиграфический. На открытке красуется огромная восточноевропейская овчарка. Внутри Берт написал:

Наилучшие пожелания от Берта и Штыка.

P.S. Мойка засорилась.

Вместе с открыткой он прислал десятишиллинговый купон на покупку книг, просроченный еще в декабре 1958 года. Но все равно приятно.

Наконец-то мне четырнадцать! Вечером долго разглядывал себя в зеркало и, по-моему, обнаружил признаки зрелости. (Кроме моих поганых прыщей.)

Высшая оценка за контрольную по географии! Да, я горжусь тем, что получил двадцать баллов из двадцати возможных! Меня еще и за аккуратность похвалили. Теперь чего я только не знаю про кожевенную промышленность Норвегии! А Барри Кенту, похоже, нравится оставаться последним невеждой. Когда мисс Эльф спросила, где находится Норвегия, он загоготал: “Да кто ж ее знает! Шляется где-то, совсем от рук отбилась!” Больно писать об этом, но Пандора смеялась вместе со всем классом. Только мисс Эльф и я сохранили невозмутимость.