Мальчик, который залез в Луну - Дэвид Алмонд

— Кто залетал? — спросил Пол.

— Всё, что летает. Люди думают, что Луна — твёрдое тело…

— Я так не думаю, — прервал Пол.

— Неужели? Похоже, внутри твоей глупой черепушки имеется подобие мозгов. Короче. Сначала в Луну залетали неживые предметы — метеоры, метеориты, астероиды и кометы. Затем появилась живность: птеродактили, археоптериксы, летучие мыши и совы, мошки с комарами, орлы, ласточки, стрижи, жаворонки, почтовые голуби, дикие гуси, стрекозы, летяги, летучие лисы. Случился подходящий вечер, взлетели чуть выше обычного — и угодили прямиком в Луну.

— И все они здесь? — спросил Пол.

— Многие. А ещё тут накопились стрелы, копья, бумеранги, камни из древних катапульт, мячи футбольные, крикетные, бейсбольные, пули, снаряды, гранаты и даже самолёты — как тот бомбардировщик с бомбами под брюхом, который влетел в Луну на глазах твоего глупого друга. И воздушные шары есть. И бипланы, трипланы, парапланы, дельтапланы, дирижабли, вертолёты, истребители, и опять бомбардировщики, и ещё более быстрые самолёты, и ещё более крупные бомбардировщики с огромными бомбами под брюхом. Ну и ракеты, само собой, и противоракетные ракеты, и антипротиворакетные ракеты. А также…

— Но как они тут помещаются? — изумился Пол.

Фортуна улыбнулась.

— Это одна из загадок Луны. Тут помещаются все: и лётчики, и воздушные гимнасты, и астронавты, и прекрасные безумцы, которые всю жизнь надеются научиться летать как птицы. Есть пара таких, как я, живых пушечных ядер. И другие существа — тебе фантазии не хватит, чтобы их представить. И есть… мальчишки, вроде тебя, которые просто влезают в Луну! Все эти люди в большинстве своём хорошие, даже те, которые нажимают на кнопки, чтобы взорвать ракеты и сбросить бомбы. Проведут на Луне пару недель — и становятся хорошими и добрыми, как и все мы. Хм-м, а это идея! Может, всем жителям Земли стоит провести годик на Луне — и всё наладится? Так, погоди, мне надо сосредоточиться.

Она замерла. Сначала просто глядела в бездонный лунный свет, а потом помахала рукой перед глазами, словно убирая дымку.

— Некоторые, конечно, тут не остаются, — сказала Фортуна. — Прибыло-убыло. Равновесие.

— Они улетают?

— Разумеется. Отправляются в Великие экспедиции.

— Но куда?

— Господи! Он спрашивает «куда»! У тебя что, вообще фантазии нет?

— Есть.

— Так включай!

Пол попытался включить фантазию. Но ответа по-прежнему не находил.

— Ладно, — сказала Фортуна. — Раз с фантазией туго, открой глаза пошире и смотри.

— Куда смотреть?

— Прямо перед собой, куда ж ещё!

Пол посмотрел. Вгляделся.

— Но там ничего нет, — прошептал он. И тут же воскликнул: — Ух ты! Есть! Вижу!

В вышине плыли два разноцветных воздушных шара с корзинами — оттуда выглядывали люди. Они окликали Фортуну, махали и улыбались, она махала в ответ. Потом в поле зрения появился стрекочущий вертолёт. Вот парят парашютисты, скользят дельтапланы и носятся птицы. Над их головами, но много выше просвистел метеорит. А потом явилось большое клювастое чешуйчатое существо — его крылья хлопали тяжело и мерно.

Пол открыл рот. И забыл закрыть.

— Птеродактиль, — пояснила Фортуна. — Я тебе рассказывала. Если решишь остаться, впереди ещё много чудес. Только не отставай. Иди за мной.

Пол протёр глаза и двинулся за Фортуной. Мимо них прошли два астронавта в скафандрах. Оторвавшись от явно увлекательной беседы, они крикнули:

— Привет, Фортуна!

— Привет! — ответила она.

Пол смотрел им вслед.

— Это парни из той исчезнувшей экспедиции на Марс, — прошептала Фортуна и искоса посмотрела на Пола. Поняв, что он даже не представляет, о какой экспедиции идёт речь, она возмущённо затопала ногами. — Ты ничегошеньки не помнишь!

— Пол! — донёсся голос издалека.

— Тебя мама зовёт… — Фортуна оглянулась на тёмный круг и прошептала: — Ой, смотри!

Пол тоже оглянулся. Рядом с Бенджи на вершине лестницы показалась мама: ухватившись за край Луны, она вглядывалась в лунный свет.

— Это она? — спросила Фортуна.

— Да.

— Красивая, да?

— Конечно. Мне правда пора. Прости.

Фортуна взяла его за руку.

— Ещё пять минут, — сказала она и повела его дальше. — Совсем чуть-чуть…

— ПОЛ! — закричала мама.

Фортуна снова обернулась.

— Она хорошая? — спросила Фортуна.

— Очень. И папа тоже.

— Твой папа? У тебя есть папа?

— Да. Его зовут Альфред. Он мойщик окон.

Фортуна вздохнула.

— Надо же, — прошептала она. — И мама! И папа!

Когда они оглянулись ещё раз, над нижним краем Луны появился папа.

Фортуна вздохнула.

— Где всё-таки твои родители? — спросил Пол.

Фортуна снова затопала ногами.

— Улетели они! Я же тебе рассказывала!

— Куда улетели? Обратно на Землю?

— Они умерли, тупица!

— Ой.

Пол замолчал. Ему было ужасно стыдно.

— Прости, пожалуйста, — прошептал он.

— Не прощу, балда! — огрызнулась она, но тут же успокоилась. — Ладно, не бери в голову. Тут уж ничего не поделаешь, даже здесь, на Луне. Пошли, ещё кое-что покажу, а потом — гуляй на все четыре стороны со своими драгоценными родителями и своим глупым другом, а о нас можешь не вспоминать.