Письма с Прусской войны - Денис Сдвижков

Гиорги (Георгий, Егор) Христофорович Гамгеблидзе (Гангеблов)[1384] — Мариам (Марии) Гамгеблидзе (Гангебловой)[1385],

б. м., 06/17.09.1758

Адрес по-грузински, ниже приписано по-русски:

В Москве на Пресне в Грузинския в слободе[1386]

[Подписано рукой Леонарда Эйлера: ] Ist auch Grusinskisch oder Tartarisch[1387]

სულო ჩემო, სიცოცხლევ მარიამ, მრავალი მოკითხვა და ნახვის დიდი ნატრა მომიხსენებია.

თუ ჩემს ანბავს იკითხამთ, ღ[ვ]თის ძრიელებით მშვიდობით გახლავარ დღეს აქამდინ. ამას იქითაც ღ[ვ]თის ნება ასრულდება. ოთხს: და ხუთს პარტიასა და ომში ვიყავი. ღმერთმა ყველგან თავისის მოწყალებით დამიფარა. ამას იქითაც ღმერთს მივნდობივარ.

თქვენის კარგათ ყოფნის ანბავს ნუდამაკლებთ ღ[ვ]თის გულისათვის. დიდიხანია თქვენი წიგნი არ მინახავს. ან ხარჯზედ როგორ ხართ, ან თუ არა გიჭირსთ-რა. ყველა მაცოდინეთ.

ლელკა და სემონუშკა დამიკოცნეთ. ჩემს ნათლიდედებს მრავალს მოკითხვას მოვახსენებ ჩემის ნათლულებით. ორთავ ქრმები ცოცხალი ყავთ ძაღლსავით. ნუ შეწუხდებიან. ვახმისტრი უმეროვიც ცოცხალია. მშვიდობით არის. იმის ცოლს უთხარ.

საწერათ აღარ მეცალა, საჩქაროთ დავწერე. ვინც მიკითხოს, ყველას სამსახურის ნატრას მოვახსენებ ღ[ვ]თის ნებით.

თქვენი მეუღლე გიორგი გამგებლიძე

1758 წელს

Илл. 27. Г. Х. Гамгеблидзе — М. Гамгеблидзе

ენკენისთვის ექვს

[Приписка на полях слева тем же почерком]

ჩემაგიერ ბატონს დედა ხანუმას და ჯანფოტას: თავდაბლად სამსახურის ნატრა მიხსენეთ. გოსტინიცისათვის ნუ გამიწყრებიან. ბოდიში მომ[ი]თხოეთ. ჯერ საგოსტინიცოთ არა გვცალიან. თუ ღმერთმა წყალობა მიყო, მშვიდობით მანდ მოვაწიე, სამსახურს ვეცდები.