Гобелены Фьонавара - Гай Гэвриэл Кей

– О, мой король, неужели ты к нам не вернешься? Ведь прошло уже сорок лет!

Но и Мэтт успел взять себя в руки; один раз он уже обнажил свою душу и отнюдь не намерен был делать это снова.

– Я Источник Лорена, – сказал он неторопливо и спокойно, – Первого мага Бреннина. А у вас теперь другой король – Каэн. Ну, Брок, сообщи же нам то, с чем пришел.

Брок посмотрел на него, немного помолчал и сказал:

– Боюсь, после моих слов тебе станет еще тяжелее, но должен признаться, что ты, сам того не ведая, сказал неправду. Каэн правит в Банир Лок, но он не король гномов!

Мэтт невольно поднял руку, призывая Брока к молчанию:

– Ты хочешь сказать, он не прошел обряда? Не спал в полнолуние на берегу Калор Диман?

– Именно так. Он только считается нашим правителем, но он не настоящий наш король. У гномов сейчас нет короля – если только ты не вернешься, господин мой!

– О, клянусь памятью Сейтра! – вскричал Мэтт Сорен. – Как же низко мы пали!

– Да, мы пали очень низко, – эхом прозвучал задушенный шепот Брока. – Ведь тогда они все-таки нашли тот Котел. И восстановили его…

Что-то непонятное, ужасное слышалось в его голосе…

– И что? – спросил Мэтт.

– Но за это потребовалось уплатить, – прошептал Брок. – Каэну все-таки под конец понадобилась помощь…

– Чья? – снова спросил Мэтт.

– К нам явился один человек. Метран – так его звали; маг из Бреннина. И они вместе с Каэном сумели высвободить таившуюся в Котле силу. К этому времени душа Каэна совсем уж искривилась, поэтому, я думаю, он и уплатил назначенную цену.

– Какую же? – спросил Мэтт Сорен.

Ким уже все поняла. От боли она почти теряла сознание.

– Он разбил Сторожевой Камень народа Эриду, – сказал Брок. – А потом передал Котел Ракоту Могриму. Да, мой король, мы, гномы, сделали это! Мы освободили Могрима! – И Брок, закрыв лицо краем плаща, разрыдался так, что, казалось, сердце у него не выдержит и разорвется.

В зале поднялся ужасный рев, а Мэтт Сорен медленно повернулся, очень, очень медленно, словно мир вокруг него был необычайно тих и спокоен, и посмотрел на Лорена. И Серебряный Плащ тоже посмотрел на него.

«Уж мы-то свою битву не пропустим, можешь не беспокоиться!» – сказал ему Лорен прошлой ночью. И теперь Мэтт понял совершенно отчетливо, что это будет за битва.

Голова раскалывалась на куски. В мозгу мелькали какие-то белые вспышки. Сейчас она закричит…

– Что с тобой? – прошептал кто-то настойчиво ей в ухо.

Женский голос, но это не Шарра. Нет, то была Джаэлль. Джаэлль стояла возле нее на коленях, но Ким была не в состоянии даже удивиться. Опершись о плечо жрицы, она прошептала едва слышно:

– Не знаю. Голова. Словно… что-то… пытается вломиться туда… я не…

– Открой глаза, – велела Джаэлль. – Посмотри на Бальрат!

Ким повиновалась. Боль слепила глаза, но все же ей удалось разглядеть камень в кольце; он очень ярко светился красным и пульсировал в одном ритме с теми белыми вспышками, что мелькали у нее перед глазами. Ким поднесла руку к самым глазам и, заглянув в глубину камня, увидела там некое лицо, некое имя, начертанное огненными буквами, а затем темную комнату, где становилось все темнее, и еще…

– Дженнифер! – пронзительно вскрикнула она. – О, Джен! Нет!

Она вскочила на ноги. Бальрат уже не подчинялся ей, он жег ее, красным пламенем горел у нее на руке – в нем ожила дикая магическая сила. Ким пошатнулась, но Джаэлль поддержала ее. Едва сознавая, что делает, Ким снова пронзительно крикнула:

– Лорен! Скорей! Ты мне нужен!

Рядом тут же оказался Кевин:

– Ким, в чем дело? Что с тобой?

Она только головой покачала и вырвалась из его рук. От невыносимой боли она почти ослепла и едва могла говорить.

– Дэйв, – прохрипела она, – Пол… Скорей… Круг. НЕМЕДЛЕННО! – Ох как нужно было спешить! Как медленно все они двигались! А Джен, о господи, Джен!.. – ДА СКОРЕЕ ЖЕ! – снова закричала она.

Все они наконец собрались, все трое; Лорен и Мэтт, не задав ей ни единого вопроса, тоже встали в Круг. И Ким, взяв их за руки, совершенно инстинктивно открыла свою душу и свой разум, вырвалась из когтей чудовищной боли, чуть не упала, и тут – о, как кстати! – подоспела Джаэлль, поддержала, помогла, и Ким, опираясь на Лорена и Джаэлль, мысленно полетела в неведомую, почти непреодолимую даль. Господи, как далеко! И какая плотная Тьма сразу отделила ее от этого дворца и этих людей, какая стена ненависти и – боже мой! – какая невероятная сила, вся мощь Старкаша пожелала остановить ее!

Но и в этой непроницаемой Тьме она увидела крохотный светящийся кристаллик. Умирающую искорку, уже почти потухшую, но еще светлую. И она изо всех своих сил и возможностей бросилась туда, к этому затерявшемуся во Тьме крохотному островку Света, и нашла Дженнифер.

– Милая ты моя! – воскликнула она, хотя слышно это было ей одной. – Джен, милая, держись! Я уже здесь. Идем со мной!

Бальрат точно сорвался с цепи; он светился так ярко, что им пришлось зажмуриться. Дикая магическая сила, сияя, рвалась из него наружу, и тут Кимберли, замкнув круг, увлекла их за собой – прочь, прочь, прочь из Фьонавара, удерживая Дженнифер лишь силами своей любви, своей души, крохотный светлый кристаллик, последнюю гордость, умирающий лучик. И любовь.

И свет в Большом зале вспыхнул и замерцал вдруг, и зазвучала знакомая мелодия, предшествующая Переходу, и они отправились в путь, и ледяной холод пространства, разделявшего их миры, охватил всех пятерых, и Ким, набрав воздуха в легкие, из последних сил выкрикнула последнее отчаянное предупреждение, не зная даже – ах, даже не зная! – услышат ли они ее: «Айлерон! Нельзя атаковать первыми! Он только этого и ждет. Он ждет вас в Старкаше!»

А потом были только холод и кромешная тьма, и Ким поняла, что завершила этот Переход одна.

Так кончается «Древо Жизни», первая книга «Гобеленов Фьонавара».

Я посвящаю «Блуждающий огонь» свой жене Лауре, которая прошла вместе со мной весь путь в поисках этого огня

«Блуждающий огонь» был написан на ферме моих друзей, Мардж и Антониоса Кациписов, вблизи городка Факатане, Новая Зеландия. Теплота, с которой Мардж, Антониос и их сын Якоми впустили меня в свою жизнь, невообразимо помогла мне в создании моего собственного мира.

© Перевод Ирины Тогоевой

ОСНОВНЫЕ ПЕРСОНАЖИ

Пятеро:

Кимберли Форд, Видящая Бреннина

Кевин Лэйн

Дженнифер Лоуэлл

Дэйв Мартынюк (Дэйвор)

Пол Шафер, лорд Древа Жизни (Пуйл Дважды Рожденный)