Охотник на кроликов - Ларс Кеплер

– Я должен поговорить с папой…

– Тише, – вполголоса сказал Йона.

– Он думает, что ничего не значит для меня, но это не так, надо сказать ему, – прошептал Самми.

– Он уже знает.

Свет из окон падал на дождь, какая-то фигура мелькнула мимо стекла. Мелкие камешки сорвались с края от шагов Диджея, и Самми вздрогнул, когда они упали на землю перед ними.

Но шаги вдруг стихли.

Давид Джордан остановился, замер и прислушался. Не раскроют ли беглецы себя, не начнут ли метаться, как кролики?

Сага в последний раз безуспешно попыталась разбудить Грейс, а потом врач, совершающая обход, подошла к палате. Сага открыла дверь, отвернулась от одетых в белое медсестер, прошла через дневную комнату и налила себе кофе.

Женщина средних лет с красивыми зелеными глазами посмотрела на нее и покачала головой.

– Сейчас не время посещений, – пробормотала она и принялась крошить булочку на колене.

Сага отпила жидкого кофе, поставила стаканчик и посмотрела на фотографию Давида Джордана в военной форме. Линией бровей и скулами он немного напоминал Рекса Мюллера, но о полной схожести речи не шло.

Она снова взяла стаканчик, отпила еще, прошлась по комнате, выглянула в коридор и увидела, что врачи вышли из комнаты Грейс и стучат в следующую дверь.

Сага выждала несколько секунд и поспешила назад; войдя, она тихо закрыла дверь, подошла к Грейс и погладила ее по щеке.

– Проснитесь, – прошептала Сага.

Веки вздрогнули, но не поднялись. Сага услышала, что дыхание стало легче, и снова погладила женщину по щеке.

– Грейс?

Грейс медленно подняла тяжелые веки, моргнула и вопросительно посмотрела на Сагу.

– Я спала, – прошептала она и облизала губы.

– Вы и опять уснете, но мне надо знать, почему вы так уверены, что Рекс – отец вашего сына, ведь его не было…

– Потому что я видела тест ДНК, – перебила Грейс и попыталась сесть в кровати.

– Никакого теста не проводили, – сказала Сага. – Никаких проб у вас не брали, разве вы не помните? Вы сказали, что попали под машину… об изнасиловании вы не рассказывали.

– Я имею в виду тест на отцовство.

Сага изумленно посмотрела на Грейс, села на край кровати и вдруг поняла, что случилось тридцать лет назад.

– Вы были с Рексом до изнасилования, верно?

– Я была такая дура, влюбилась…

– Но у вас был секс?

– Хотя мы только целовались, – сказала Грейс и, словно потерявшись, взглянула на Сагу.

– Только целовались?

Грейс, опустив глаза, взяла ночную рубашку.

– Мы делали это на лугу за школой… Но прервались прежде, чем он… ну вы знаете, что бывает у мужчин.

– Это не всегда помогает – может быть, вам это известно.

– Но…

Грейс поднесла ночную рубашку к лицу и вытерла щеки и под носом.

– Рекса заперли в конюшне на время изнасилования… если он отец вашего ребенка, значит, вы забеременели до этого.

Какая-то тень мелькнула по лицу Грейс.

– Вы уверены, что его тогда заперли в конюшне? – спросила она.

– Да, уверена… Другие мальчишки избили его и заперли, он не знал, что происходит.

– Господи боже, – прошептала Грейс, и слезы потекли по ее щекам.

Грейс легла на застеленную кровать, рот открылся, но она ничего не сказала.

– У вас есть телефон? – спросила Сага и погладила ее по щеке.

Где-то в доме разбилось стекло, и в коридоре зазвучала сигнализация. Сага увидела, как по одной из дорожек Оук-Лодж приближается охранник.

– Грейс, – повторила она, – у вас есть телефон?

– Нам нельзя иметь телефоны.

Что-то тяжело ударило в пол в соседней комнате – качнулась картина на стене над кроватью.

– Сейчас не время посещений! – ломким голосом закричала женщина за стеной. – Не время посещений!

Сага вышла и двинулась по коридору к выходу; рослый охранник, гремя ключами, как раз обегал угол. Увидев Сагу, он остановился, напряженно дыша, и отстегнул с пояса электрошоковый пистолет.

Сага уверенно шагала в его сторону; по дороге она сорвала со стены красный огнетушитель.

Охранник уставился на нее, снял оружие с предохранителя и пошел ей навстречу.

Тяжелый огнетушитель качался у Саги в руке, она обняла его и быстро повернулась к охраннику.

Со словами “Мне нужен телефон” Сага толкнула охранника огнетушителем в грудь.

Тот застонал, воздух вышел у него из легких, удар отбросил его назад. Охранник схватился за стену, и тут огнетушитель снова ударил его в грудь.

Охранник чуть не упал; он уронил электрический пистолет, взмахнул рукой и сорвал картину, нарисованную кем-то из прежних пациентов.

Сага шагнула за ним, пнула его по икре сзади; ноги у охранника подогнулись, он обрушился на пол, ударился плечом о стену и косо сел.

– Вот черт, – выдохнул он, растерянно глядя на Сагу.

Сага бросила огнетушитель на пол, схватила охранника за голову обеими руками, дернула на себя и ударила правым коленом в лицо. Раздался чмокающий звук, брызнул пот, голова запрокинулась назад. Грузное тело обрушилось на пол. С окровавленным ртом, раскинув руки, охранник затих на полу.

– Как же трудно иногда одолжить телефон, – тяжело дыша, проговорила Сага.

Диджей вернулся из дождя, прошел в разбитую дверь, что-то крикнул и швырнул пистолет в стену. Раздался грохот, и детали посыпались на пол и под лаунж-мебель.

Рекс лежал на боку, он еле дышал. Живот жгло, каждое движение отзывалось такой болью, что он изо всех сил старался не потерять сознание.

– Что ты делал на улице? – спросил он между короткими выдохами.

Рекс хотел встать, но его шатнуло вперед, ноги подогнулись, и он упал на колени, прижав руку к ране. Поле зрения на несколько секунд сжалось, потом он увидел, что Диджей снова надевает на голову кожаную ленту с кроличьими ушами и направляется к нему с черным охотничьим ножом в руке. Отрезанные уши покачивались в такт шагам.

– Самми ведь только ребенок, – выдохнул Рекс.

Из-за боли и шока он едва понимал, что происходит. Диджей толкнул его вперед, Рекс упал на обе руки и почувствовал, что ему режут спину.

Локти подогнулись, и Рекс плашмя упал на пол.

– Не надо, – простонал он, когда Диджей силой поднял его на ноги.