Восточно-западная улица. Происхождение терминов ГЕНОЦИД и ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА - Филипп Сэндс

О Рафаэле Лемкине и о термине, который он придумал, написано еще больше. В первую очередь я полагался на мемуары самого Лемкина, долгое время остававшиеся неизданными, и изучал рукопись, хранящуюся в Публичной библиотеке Нью-Йорка, но затем смог воспользоваться изданием, которое подготовила Донна-Ли Фриз: «Совершенно неофициально» (Totally Unofficial. Yale University Press, 2013). Чрезвычайно полезен оказался первопроходческий труд Джона Купера «Рафаэль Лемкин и борьба за конвенцию о геноциде» (John Cooper. Raphael Lemkin and the Struggle for the Genocide Convention. Palgrave Macmillan, 2008), первая полномасштабная биография великого юриста (недавно она была переиздана в бумажной обложке). Я также немало почерпнул из книги Уильяма Кори «Эпитафия Рафаэля Лемкина» (William Korey. Epitaph for Raphael Lemkin. Jacob Blaustein Institute, 2001) и из великолепной подборки статей, изданной Агнешкой Беньчик-Миссала и Славомиром Дебски «Лемкин: герой человечества» (Agnieszka Bieńczyk-Missala & Sławomir Dębski. Lemkin: A Hero of Humankind. Polish Institute of International Affairs, 2010). Неменьшие богатства обнаружились в прекрасной статье Джона Баррета «Рафаэль Лемкин и “геноцид” в Нюрнберге» (John Barret. Raphael Lemkin and «Genocide» at Nuremberg, 1945–1946) в сборнике «К шестидесятилетию принятия Конвенции о геноциде» (The Genocide Convention Sixty Years After Its Adoption / ed. Christoph Safferling and Eckart Conze. Asser, 2010. P. 35–54.)

К числу важных для меня источников относятся также книга Саманты Поуэр «Адская проблема» (Samantha Power. A Problem from Hell. Harper, 2003) и две книги Стивена Леонарда Джейкобса «Идеи Рафаэля Лемкина о нацистском геноциде» (Steven Leonard Jacobs. Raphael Lemkin’s Thoughts on Nazi Genocide. Bloch, 2010) и «Лемкин о геноциде» (Lemkin on Genocide. Lexington Books, 2012), также я успел прочесть в рукописи значительный труд Дугласа Ирвина-Эриксона «Рафаэль Лемкин и геноцид: политическая история “геноцида” в теории и законе» (Douglas Irvin-Erickson. Raphaël Lemkin and Genocide: A Political History of «Genocide» in Theory and Law. University of Pennsylvania Press, готовится к изданию). Архив Лемкина разбросан по ряду хранилищ в Соединенных Штатах: Американское еврейское историческое общество хранит собрание Raphael Lemkin Collection, P-154; его бумаги, маркированные как Raphael Lemkin Papers, MC-60, находятся в Американском еврейском архиве в Кливленде; есть Lemkin Papers в Публичной библиотеке Нью-Йорка, следует также заглянуть в Библиотеку редких книг и рукописей Колумбийского университета и в Исследовательский центр Томаса Додда в университете Коннектикута.

Первой и оставившей наиболее глубокое впечатление биографией Ганса Франка, которую я прочел, была книга его сына Никласа, вышедшая на немецком языке в 1987 году под названием «Отец» (Der Vater. Bertelsmann), а затем в сокращенном (чересчур сокращенном, по мнению Никласа) переводе на английский: «В тени Рейха» (In the Shadow of the Reich. Alfred A. Knopf, 1991). Мне пригодилась книга под редакцией Станислава Пиотровского «Дневник Ганса Франка» (Hans Frank’s Diary / ed. Stanisław Piotrowski. PWN, 1961), и я прочел в английском переводе некоторые фрагменты текста «Под сенью виселицы» (In the Shadow of Gallows), который Франк писал перед смертью в нюрнбергской тюремной камере, а его жена издала в Мюнхене в 1953 году. Целиком текст доступен лишь на немецком языке. Пиотровский утверждает, что рукопись и подписанная Гансом Франком перепечатка были изменены, а именно некоторые фразы выпущены, а другие «обращены против польского народа».

Чрезвычайно полезны оказались скрупулезный труд Мартина Хауздена «Ганс Франк: жизненное пространство и холокост» (Martyn Housden. Hans Frank: Lebensraum and the Holocaust. Palgrave Macmillan, 2003) и книги Дитера Шенка «Ганс Франк: гитлеровский придворный юрист и генерал-губернатор» (Dieter Schenk. Hans Frank: Hitlers Kronjurist und Generalgouverneur. Fischer, 2006) и Леона Голдензона «Нюрнбергские интервью: разговоры с подсудимыми и свидетелями» (Leon Goldensohn. The Nuremberg Interviews: Conversations with the Defendants and Witnesses. Alfred A. Knopf, 2004). Подробное описание повседневной жизни Франка можно найти в его дневниках (Diensttagebuch), выдержки из которых на английском языке приводятся в томе 29 «Суда над главными военными преступниками в Международном военном трибунале». Желающему разобраться в ходе самого Нюрнбергского процесса ничто не заменит внимательного чтения протоколов заседания и документального описания представленных судьям улик – все это составляет сорок два тома «Суда над главными военными преступниками в Международном военном трибунале» (Trial of the Major War Criminals Before the International Military Tribunal. Nuremberg, 1947), доступно по адресу http://avalon.law.yale.edu/subject_menus/imt.asp. Я многое почерпнул из официального доклада Роберта Джексона на Международной конференции по военным трибуналам (1945), а также из архива Джексона в Библиотеке Конгресса, отдел рукописей, и из четырех альбомов, которые подготовила к печати Марджори Лоуренс и которые остаются собственностью частного архива семьи Лоуренс в Уилтшире.

Среди отчетов о процессе, написанных современниками, некоторые заслуживают быть выделенными. Р. У. Купер «Нюрнбергский суд» (R. W. Cooper. Nuremberg Trial. Penguin, 1946) – личные впечатления корреспондента лондонской «Таймс», почти столь же захватывающие, как «Нюрнбергский дневник» военного психолога США Густава Гилберта (Gustav Gilbert. Nuremberg Diary. Farrar, Straus, 1947). К обязательному чтению я отнесу три статьи Дженет Фланнер в «Нью-Йоркере», перепечатанные в «Мире Дженет Фланнер» (Janet Flanner’s World / ed. Irving Drutman. Secker & Warburg, 1989); эссе Марты Геллхорн «Пути славы» (Martha Gellhorn. The Paths of Glory) в сборнике «Лицо войны» (The Face of War. Atlantic Monthly Press, 1994) и «Теплица с цикламенами I» (Greenhouse with Cyclamens I) Ребекки Уэст в «Бикфордовом шнуре» (Rebecca West. A Train of Powder. Ivan R. Dee, 1955). Я также обращался к свидетельствам двух судей: Робера Фалько в книге «Судья в Нюрнберге» (Robert Falco. Juge à Nuremberg. Arbre Bleu, 2012) и Фрэнсиса Биддля в «Недолгой власти» (Francis Briddle. In Brief Authority. Doubleday, 1962). Изобилие исторических сведений предоставляет нам Телфорд Тэйлор в «Анатомии Нюрнбергского процесса» (Telford Taylor. The Anatomy of the Nuremberg Trials. Alfred A. Knopf, 1993), а весьма полезным дополнением к нему служит книга Энн и Джона Тьюса «Нюрнбергский процесс» (Ann Tusa & John Tusa. Nuremberg Trial. Macmillan, 1983).

Следует также перечислить ряд академических работ: Ана Филипа Врдоляк «Права человека и геноцид: наследие Лаутерпахта и Лемкина в современном международном законодательстве» (Ana Pilipa Vrdoljak. Human Rights and Genocide: The Work of Lauterpacht and Lemkin in Modern International Law // European Journal of International Law. 2010. Vol. 20. P. 1163–1194); Уильям Шабас «Геноцид в международном праве» (William Schabas. Genocide in International Law. Cambridge University Press, 2009); Джеффри Робертсон «Преступления против человечества» (Geoffrey Robertson. Crimes Against Humanity. Penguin, 2012); Шериф Бассиуни «Преступления против человечества в международном праве» (Cherif Bassiouni. Crimes Against Humanity in International Law. Martinus Nijhoff, 2012); Севан Гарибян «Преступление против человечества с точки зрения основополагающих принципов современного государства: рождение и признание концепции» (Sevane Garibian. Le crime contre l’humanité au regard des principes fondateurs de l’Etat moderne: naissance et consecration d’un concept. Bruylant, 2009); Джерри Симпсон «Закон, война и преступление: суды над военными преступниками и возрождение международного права» (Jerry Simpson. Law, War and Crime: War Crime Trials and the Reinvention of International Law. Polity, 2007).