Дорога судьбы - Даниэла Стил

– Они с Андре следят за виноградниками. Плантация немаленькая, и пока все складывается удачно. Без него Андре не справился бы.

– Если будет время, может, мы и заедем на пару дней.Они хотят подольше побыть в Сан-Франциско.

– Да, тут есть на что посмотреть. Но в Напе им тожепонравится.

Так оно и случилось. Билл и Арден пришли в восторг. Джоноткровенно скучал и злился, но Билл был очарован огромными виноградниками. Онсказал, что отец одно время вкладывал большие деньги во французское виноделие,и весьма удачно.

– Да, я знаю, – улыбнулся ему Андре. – Мы с вашим отцомпрекрасно сотрудничали. – Андре рассмешило изумление собеседника, которыйпонял, кто перед ним стоит.

Билл обернулся к Джону и объяснил, что Андре и его отецзнают друг друга много лет. Только теперь он вспомнил, что Уильям Блейк-старшийне провожал их в путешествие на «Нормандии» и не был на выпускной церемонии вГарварде, потому-то Андре с ним и не увиделся.

– Когда я буду в Нью-Йорке, непременно позвоню ему. Апока передайте ему от меня привет и наилучшие пожелания.

– Конечно.

После этого Джон стал относиться к Андре с большимуважением, но Антуана игнорировал по-прежнему. А Сабрина и Арден совершилидолгую прогулку с маленькой Доминик, которая мирно лежала в прогулочнойколяске, купленной Сабриной где-то в антикварной лавке. Они несколько часовпробродили по тропинкам, знакомым Сабрине с детства, а когда женщины наконецвернулись, четверо мужчин загорали у пруда. Арден поздоровалась с Антуаном,которого прежде не видела. Сабрина заметила, что Антуан потрясен. Весь остатокдня он не спускал с нее глаз, а вечером, когда Билл с Джоном уехали в городпоиграть в карты, Арден и Антуан долго о чем-то беседовали. Молодые людипривыкли бросать Арден одну и не обращали на нее никакого внимания. Биллпредложил Антуану поехать с ними, но тот отказался, сославшись на неотложныедела, о которых и думать забыл, стоило Биллу и Джону уехать.

Уложив девочку спать, Сабрина с улыбкой взглянула на Андре.Уже стемнело. Антуан и Арден сидели на крыльце и вели задушевную беседу.

– Он очень увлекся ею. Ты заметил?

– Да. – Андре думал о сыне. – А Джон не будет против?Мне кажется, он к ней очень неравнодушен.

– Не думаю. – Сабрина села на кровать. – Мне ненравится его отношение к ней. В прошлом году он назвал ее своим «счастливымбилетом». Надеюсь, это была только шутка. Конечно, женитьба на ней позволит емуупрочить свое положение в банке Уильяма Блейка-старшего. Но я не хочу, чтобы онпользовался этим. – Конечно, ее мнение ничего не значит для Джона; на этот счетона не обольщалась.

Но Андре тоже не принял этого всерьез.

– Не думаю, что он желает девушке зла. Просто сболтнулдля красного словца...

– Надеюсь, что так. Кажется, он ею вовсе неинтересуется. – Слишком уж молодые люди торопились уехать в город. Карты былиим дороже девушки.

– Чего не скажешь об Антуане, – улыбнулся Андре.

Антуан порвал со своей девушкой и уже несколько месяцевскучал в одиночестве. Но сегодня ему было не до скуки. Они без конца играли сДоминик, смеялись, качали и не спускали ее с рук. Антуан в отличие от Джонадуши не чаял в сестре.

На следующий день Арден взяла малышку на пруд и приняласьиграть с ней. Вернувшись из города, где он встречался с крупными оптовиками,Антуан быстро натянул плавки и присоединился к Арден. Они болтали, тихонькосмеялись, играли с малышкой, а потом вернули ее матери и продолжили своюбесконечную беседу. Сабрина издали наблюдала за ними. Они так хорошо играли сребенком, как будто были женаты. Да и возраст у них был вполне подходящий. Вобоих было какое-то спокойствие и теплота. Казалось, оба вылеплены из одноготеста; оба были блондинами. Идеальная пара... хотя, кажется, никто ничего незамечал. Кроме Джона. Когда Доминик уснула, Джон, появившийся невесть откуда,ласточкой прыгнул в воду и проплыл между Арден и Антуаном. А вечером Билл сДжоном повели Арден в кино, но Антуана с собой не пригласили. В глубокойзадумчивости тот сидел на крыльце, курил сигарету за сигаретой и пил домашнеевино.

– Что, не нашел ничего получше этого пойла? –поддразнила его Сабрина, подходя к Антуану и садясь в кресло-качалку. – Милый,у тебя все в порядке? – встревожилась она.

Он всегда был такой спокойный... Никто не знал, что у негона уме. Он не желал причинять другим боль и взваливал на себя слишком большуюответственность. Это делало его идеальным управляющим для Андре и бесценнымпомощником для них обоих.

– О'кей. – Он говорил все с тем же неистребимымфранцузским акцентом.

Сабрина улыбнулась.

– Са va[19].

– Хорошенькая, правда?

Оба знали, что речь идет об Арден Блейк.

– Более того, – тихо ответил он. – Она необыкновенная.Удивительно глубокая и полная сострадания. Вы знаете, что в прошлом году онашесть месяцев проработала с миссионерами в Перу? Она сказала отцу, что, если онне отпустит ее, она сбежит из дому. И он уступил. Она свободно говоритпо-испански, а французский знает в совершенстве. – Он снова улыбнулся Сабрине.– А сколько мыслей в этой прелестной белокурой головке! Я думаю, Джон и понятияоб этом не имеет.

– По-моему, он ею совершенно не интересуется. – Сабринадействительно так думала, но Антуан знал лучше.

– Думаю, вы ошибаетесь. Он просто ждет подходящегомомента. Он пока еще не нагулялся, а Арден слишком молода. – В глазах Антуаначиталась мудрость старика... – Думаю, однажды он все-таки женится на ней. Покаона даже не подозревает об этом, но это неизбежно. Пока он держит ее про запас,но стоит кому-нибудь подойти близко, и...

Оба они подумали о том, как быстро Арден согласилась пойти сДжоном в кино, хотя юноши и не горели желанием развлекать ее. Но ведь она такмного рассказала Антуану...

– Я знаю, что прав.

– Если он женится на ней, – Сабрина была откровенна сним, – это будет брак по расчету, Антуан.

– Знаю, – печально улыбнулся он. – Странно заглядыватьв будущее, но иногда поступки других предсказать легко. Хочешь остановить их,но это не в твоих силах.

– Это как раз в твоих силах, Антуан! – Сабринехотелось, чтобы он хоть раз в жизни получил то, чего заслуживал, и небеспокоился о других.

Непонятно почему, но Сабрина не хотела, чтобы Арден Блейкдосталась Джону. Ради ее же собственного блага. Не ради Джона. Она знала, чтоим обоим это принесло бы много вреда.

– Если она тебе дорога, борись за нее!

– Она слишком молода, – вздохнул Антуан и улыбнулся, –и без ума от Джона. Она любит его лет с пятнадцати. Бороться с этим бесполезно.Она должна перерасти свою любовь, но этого еще не случилось.