Сборник "В чужом теле. Глава 1" - Ричард Карл Лаймон

на нее.

-- Ну, чего? -- спросила Сью.

-- Это, что была правдивая история? -- не верил своим ушам Нил.

-- Что касается комбинации -- нет. Но в остальном, думаю да, так и было.

-- Похоже, у тебя была интересная жизнь, -- сказала Марта.

-- В основном - не особо, -- ответила ей Сью. -- Ну, было там несколько кое-каких приключений, но в основном плохие. Все самое лучшее случилось после того, как я столкнулась с Нилом. Как только его увидела - сразу поняла, что это тот парень, которого я ждала. Решила отправиться с ним, если он меня возьмет. Я влюбилась в него, вот в чем дело. Никогда не думала, что попаду в такую историю с волшебным браслетом, убийством -- или кражей полумиллиона долларов. Или что встречу тебя, Марта. До сих пор не верится, просто дичь какая-то.

-- Я рада, что все так обернулось, -- сказала Марта. -- Сначала я была немного расстроена, но...

-- Узнать меня -- значит полюбить. Верно, Нил?

-- А ты еще и скромница, -- сказал он.

-- В любом случае, -- продолжила Сью, -- Пока я не связалась с вами, разбойниками, никогда в жизни еще не была так счастлива. -- она подняла свой бокал и выпила.

-- Теперь ты можешь позволить себе собственный джип, -- сказал ей Нил.

-- Ты хочешь джип? -- спросила Марта.

Сью опустила свой бокал.

-- Ага. Джип "Чероки". По крайней мере, хотела. Теперь уже не уверена.

-- Ты о чем? -- спросил Нил в смятении. -- Ведь это было твоей мечтой. Колесить на новеньком полноприводном "Джипе Чероки" по всей стране, осматривая достопримечательности и знакомясь с людьми. А теперь ты этого не хочешь? Теперь, когда ты богата? Когда ты действительно можешь себе это позволить?

Марта нахмурилась.

-- Если мы разделим выручку на три части, -- сказала она, -- у вас в итоге получится... более ста пятидесяти тысяч долларов. На эти деньги можно накупить целую кучу джипов.

-- Ну... мне нужен всего один.

-- И в чем проблема? -- спросил Нил.

С грустным выражением на лице Сью сказала:

-- Я не хочу уходить и разделять нашу команду. Ну то есть, понимаете... ну как объяснить? Хочу, чтобы мы оставались вместе. Если бы я уехала одна -- или даже с тобой, Нил, -- я бы почувствовала, что чего-то не хватает

-- Ага, меня. -- сказала Марта, тщетно пытаясь изобразить улыбку. -- Ради всего святого, вы не можете оставить меня.

-- И в мыслях не было, -- сказал ей Нил.

-- Ни за что, -- сказала Сью. -- Чтоб мы тебя бросили - да не в жизнь!

-- Да уж, очень на это надеюсь. В конце концов, это я здесь беременна.

Лаймон Ричард

В чужом теле. Глава 52

Глава 52

Нил ошеломленно посмотрел на нее.

Марта пристально глядела на него поверх своего бокала.

-- Или, скажем так, возможно беременна.

-- Возможно беременна? -- спросил Нил.

-- Это один из двух ее больших секретов, -- с бесовской ухмылкой пояснила Сью.

-- А какой второй? -- спросил Нил.

-- Все еще секрет, -- ответила Сью.

Марта отставила свой бокал.

-- Это еще не точно. Мне вообще не следовало упоминать об этом, но... у меня уже довольно серьезная задержка и...

-- Завтра пойдем и купим тест на беременность, -- сказала Сью.

Марта бросила на нее беспокойный взгляд.

-- Мне не следовало ничего говорить об этом, пока мы не уверены.

-- Не бери в голову. Спорим на тысячу баксов, что ты залетела? Хотя не, на десять тысяч -- на секунду я позабыла, что теперь богата.

Нил попытался придумать, что бы такое сказать. Наконец, ему удалось спросить Марту:

-- Ты действительно думаешь...?

-- Я почти уверена.

-- Мало того, -- сказала Сью, -- Марта считает, что шансы на то, что ты отец, по меньшей мере, пятьдесят на пятьдесят.

-- Сью! -- выпалила Марта и рассмеялась. Обращаясь к Нилу, она сказала: -- Если я и беременна, то от тебя.

-- Это обнадеживает.

-- Ты единственный...

-- Кому она в этом призналась.

Они оба посмотрели на Сью.

-- Ладно. Ладно. Извините, -- она подняла руки. -- Мне пора заткнуться. Похоже, мне лучше дать вам время, чтобы обсудить все наедине. -- она поставила пустой бокал на стол, затем встала. -- Пойду прогуляюсь. Вернусь примерно через часок.

-- Тебе не обязательно, -- сказала Марта.

-- Да, все норм, - помахала им Сью, направляясь к входной двери.

-- Тебе не обязательно уходить, -- повторила Марта. -- Правда, не нужно.

Взявшись за ручку двери, Сью оглянулась.

-- Вам двоим нужно немного побыть...

-- Не надо, -- сказала Марта. -- Оставайся здесь. Пожалуйста. Я не хочу, чтобы ты выходила на улицу... Уж точно не в одиночку. Не раньше, чем все это закончится. Скажи ей, Нил.

-- Это может быть опасно, -- сказал он. -- Лучше не надо...

-- Я не хочу мешать.

"Может, было бы лучше, если б она помешала", -- подумал Нил. Он не был уверен, что ему хочется остаться с Мартой наедине. О чем бы они говорили? О будущем? Об обязательствах? А что, если ее не устраивает сложившееся положение вещей?

Нил хотел ребенка. Он предполагал, что всегда надеялся когда-нибудь стать отцом. Но время казалось слишком непонятным и неподходящим, чтобы на него свалилось такое.

Если удастся отложить это до момента, когда разберемся с Глиттом и Винсом...

-- Ты нам не мешаешь, - сказала Марта Сью.

-- Где-то там бродит Глитт, -- добавил Нил.

Сью слегка улыбнулась.

-- А он где-то там не бродил, когда я ходила в торговый центр сегодня днем?

-- Сью! -- выкрикнула Марта. -- Прошу тебя!

-- Вам нужно побыть наедине. -- с этими словами она распахнула дверь.

Марта вскочила на ноги и бросилась к ней, выпалив:

-- Я серьезно! Черт возьми! Не ходи на улицу! Я не позволю тебе уходить черт знает куда, чтоб тебя там убили.

Нил встал. Но он остался на месте, не зная, что делать.

Сью, повернувшись лицом к Марте, подняла обе руки и