Прем Сагар - Лаллу Джи Лал

473

Т. е. небо, земля и подземный мир.

474

Четырнадцать миров, так как, согласно пуранам, всех миров четырнадцать.

475

Вишнуитский тилак, т. е. знак секты; он имеет форму прямой вертикальной линии.

476

Разновидность желтой глины, употребляющейся вишнуитами для изображения тилака. Глина эта добывается из одного из озер близ г. Дварки в Гуджарате.

477

Нитка алмазов.

478

Бхагавадгита является одним из древнейших литературных памятников вишнуизма и почитается всеми сектами его. Бхагавадгита входит в состав Махабхараты.

479

Последовательница вишнуитской религии.

480

Краткая форма имени Читралекха.

481

Вид кукушки — Cuculus melanoleneos.

482

Специальные певцы, ободряющие бойцов военными песнями.

483

Разные виды вооружения.

484

Разные музыкальные инструменты.

485

Конопля, гашиш.

486

Вид наркотика.

487

Дурман.

488

Название лука Шивы.

489

Бык Шивы. Согласно пуранам, он является сыном Кашьяпы и покровителем всех четвероногих. Нандия является одним из наиболее приближенных слуг Шивы, и Шива всегда ездит на нем. Перед храмами Шивы всегда ставится изображение Нандии в виде снежно-белого быка.

490

Вид злых демонов в женском образе. Дакини, согласно легендам, являются слугами Сали (жестокая форма супруги Шивы) и питаются человеческим мясом.

491

Демоны в женском образе.

492

Жены бхутов, злых духов.

493

Жены претов, злых теней грешников.

494

Жены пишачей, упырей.

495

Жемчуг большого размера. Согласно верованиям индусов, лучшие жемчуга можно добыть из головы слонов.

496

Буквально „Великий-Страшный“ — одно из имен Шивы.

497

Лук Вишну.

498

„Неизменно-милостивый“ — одно из имен Шивы.

499

Стрела, якобы обладающая безграничной мистической силой.

500

Стрела лености, тупости, смертности.

501

Смертный бой, кончающийся гибелью.

502

Разного вида барабаны.

503

Красный порошок, которым индусы посыпают вокруг домов во время весеннего праздника Холи.

504

Весенний праздник индусов, соблюдающийся во время весеннего равноденствия.

505

Яма, владыка подземного мира.

506

Река Гомти, левый приток Ганга.

507

Т. е. Двапар-Юги.

508

Т. е. супруга Нанды.

509

Музыкальный инструмент, кимвал.

510

Музыкальный инструмент.

511

Музыкальный инструмент, свирель, флейта.

512

Васудев Павндрик получил спасание, потому что умер от руки Кришны.

513

Стихи вед.

514

Асур (демон) в образе огромной обезьяны, якобы непримиримый враг богов.

515

Обезьяна, брат Двивида.

516

„Прекрасногривый“. Царь обезьян, союзник Рамы, героя Рамаяны. Согласно легендам, он был сыном солнца. Согласно Рамаяне, Сугрив был низложен своим братом Валином, но возвратил себе свой трон благодаря поддержке Рамы. В благодарность за это Сугрив со своею армией из обезьян принял участие в походе против Равана.

517

Сын Кришны.

518

Один из героев Махабхараты. Согласно Махабхарате, сын Сурьи, бога солнца, и Кунти, матери пандавов, до ее замужества с Панду. Боясь бесчестья, Кунти оставила новорожденного Карну на берегу Ямуны, где его нашел возница царя Дхритараштры, отца кауравов, и воспитал как собственного сына. Впоследствии Карна сделался царем Бенгалии. Во время великой битвы Махабхараты Карна сражался на стороне кауравов и был убит Арджуном.

519

Один из героев Махабхараты, царь Мадраса. Во время великой битвы сражался на стороне кауравов. В последний день битвы был убит царем Юдхиштхирой.

520

Один из союзников кауравов, героев Махабхараты; был убит в великой войне.

521

Гвал — пастух, член особой касты пастухов.

522

Низшая ветвь касты раджапутов. Представители этой ветви занимались земледелием, кроме того о них было известно, что они воровали коров. По этой причине гуджары» потомки кочевников, пользовались дурной славой.

523

Состояние домохозяина считается второй стадией в жизни правоверного индуса. Первая стадия — ученичество. Третья стадия — отшельника — наступала для индуса старой Индии тогда, когда у его сыновей рождались дети. Четвертая стадия — стадия нищего.

524

Индийская поэтика считает чакору влюбленной в луну; Кришна обладает луноподобным ликом, и потому очи чакоры оказываются влюбленными в лик Кришны.

525

Красные лотосы.

526

Завтрак; утреннее подношение Кришне.

527

Согласно пуранам, Прахлад был сын дайтия (титана) Хираньякашипу, который воевал с богами и отнял престол у Индры. Прахлад был верным почитателем Вишну и за это терпел от отца всяческие мучения, но не отрекался от Вишну. Для того, чтобы наказать Хираньякашипу, Вишну принял воплощение в образе Нарасинха (человека-льва) и убил Хираньякашипу.

528

Торжественное жертвоприношение, совершавшееся великими царями при участии их вассалов. Жертвоприношение раджасуйи было своеобразной формой коронования, так как совершивший его получал звание императора.

529

Крор, десять миллионов.