Дыхание снега и пепла. Книга 2. Голос будущего - Диана Гэблдон

Джейми задумчиво коснулся здорового синяка на локте. Улизнуть самому – проще простого, но что потом? Нельзя оставлять Клэр в руках Брауна. И даже если удастся забрать ее с собой, нет никакого смысла возвращаться в Ридж – ничего не изменится.

Он вздохнул, задержал дыхание и резко выдохнул. Нет, ребра не треснули, но побаливают.

– У тебя там мази никакой нет? – спросил Джейми, кивая на дорожный набор жены.

– Есть, конечно. – Клэр проглотила кусок сыра и потянулась к сумке. – Надо смазать твой порез.

Он позволил ей обработать рану, затем настоял на лечении ее руки. Она протестовала, уверяла, что все и так прекрасно заживет, а мазь понадобится в будущем для более серьезных ран – и все же позволила втереть сладко пахнущий крем в опухшую кожу суставов.

Браун беспокойно бродил туда-сюда, бесцельно заговаривал то с одним, то с другим, в который раз проверял лошадей, наливал в чашку цикорий и держал в руках, пока не остывала, затем выливал в кусты – и все это время его настороженный взгляд возвращался к пленникам.

Покончив с немудреной едой, Джейми прилег. Клэр, свернувшись калачиком, прижалась к нему. Драка – дело утомительное, да еще страх добавляет; через минуту она уже спала.

Джейми чувствовал сонливость, однако не спешил поддаться дремоте: пытался вспомнить стихи, которые декламировала Брианна, – ему особенно нравился отрывок про серебряных дел мастера из Бостона.

Тем временем отряд устраивался на ночлег. Браун по-прежнему суетился: то сидел, уставясь в землю, то вскакивал и начинал прохаживаться. По контрасту с ним Кристи застыл, не шевелясь, почти не тронув свой ужин. Что-то промелькнуло возле его ноги: мышонок осторожно подбирался к забытой тарелке, стоящей на земле.

Лишь пару дней назад до Джейми наконец дошло то, что все это время крутилось в подсознании (как оно обычно бывает): Том Кристи влюблен в его жену.

Бедняга… Наверняка он не верит, что Клэр имеет отношение к смерти дочери, иначе его бы здесь не было. А вот что Кристи думает про него самого?..

Джейми лежал под покровом темноты, искоса разглядывая изможденные черты Кристи; глаза, полускрытые полями шляпы, ничего не выражали. Бывают люди, которых можно читать словно книгу, – Кристи не из таких. И все же он явно мучается. Виной ли тому судьба дочери или отчаянная тоска по женщине? Джейми доводилось подмечать ее в других и испытывать самому. А если Кристи все-таки думает, что Клэр убила малышку Мальву или еще как-то замешана? Ничего не скажешь, затруднительное положение для человека чести…

Тоска по женщине… Эта мысль снова вернула Джейми в настоящее, и звуки, к которым он прислушивался, стали явственней. Последние пару дней их кто-то преследовал.

Он медленно поднялся, укрыл Клэр плащом и спокойно, не делая резких движений, шагнул в гущу деревьев, словно бы по нужде.

Бледная ущербная луна давала мало света. Он закрыл глаза, чтобы погасить отблески костра, и снова открыл в темноту, где царили неясные формы и призрачные тени.

Впрочем, навстречу ему шагнул вовсе не призрак.

– Святой Михаил, защити нас, – тихо произнес Джейми.

– Да пребудут с тобой ангелы и архангелы, дядя, – столь же тихо откликнулся Йен. – Хотя не откажусь и от парочки престолов и мирового владычества.

– Если Провидение вмешается, я только за, – пошутил Джейми, искренне обрадованный присутствием племянника. – Иначе просто не представляю, как мы выпутаемся из этой дурацкой истории.

Йен повернул голову в сторону костра. Не сговариваясь, оба отошли подальше в лес.

– Я не могу долго задерживаться, а то за мной придут. Перво-наперво: в Ридже все благополучно?

Йен пожал плечом.

– Ходят разговоры… – осторожно обмолвился он, и по его тону было понятно, что «разговоры» подразумевают весь спектр: от бабьих сплетен до оскорблений, на которые приходилось отвечать кулаками. – Пока никого не убили. Дядя Джейми, что мне делать?

– Ричард Браун что-то замышляет.

– Он слишком много думает – такие люди опасны, – засмеялся Йен.

Зная, что племянник в жизни не прочел ни единой книги добровольно, Джейми подарил ему взгляд, полный сомнения, однако спорить не стал – не до того.

– Есть такое дело, – сухо откликнулся он. – Браун всюду нас костерит почем зря – подготавливает народ. Наверное, надеется, что сбагрит нас с рук какому-нибудь шерифу или что нас линчует разъяренная толпа.

– Боюсь, что у него получается. Ты не поверишь, чего я наслушался, идя за вами по пятам.

– Да уж могу себе представить…

Джейми осторожно потянулся. Благодарение Богу – да еще ярости Клэр, – что обошлось малой кровью: все столпились поглазеть, как она треплет своего противника, словно пучок льна.

– Полагаю, до него уже дошло, что, если хочешь наметить жертву, нужно отойти в сторонку. Говорю тебе, Браун замышляет недоброе. Если он куда отъедет или пошлет кого…

– Я прослежу за ним, и тогда решим, что дальше.

Они стояли в тени; в пространстве между деревьями висела легкая дымка лунного света. Парень двинулся было, затем помедлил.

– Может, лучше выждать немного и отползти? Укрыться вон там, за холмами…

Искушение было велико. Манил темный лес, жажда свободы. Всего лишь отойти подальше в чащу…

– Не пойдет. – Не скрывая сожаления, Джейми покачал головой. – Тогда мы вечно будем беглецами, да еще и цену назначат за наши головы. Люди и так настроены против нас – они быстренько сделают всю работу за Брауна. И потом, сбежать – значит признать вину.

– Что ж, ладно, – вздохнул Йен.

Он шагнул вперед и крепко обнял Джейми, затем повернулся и исчез.

Джейми осторожно выдохнул, морщась от боли.

– Ступай с Богом, – прошептал он в темноту.

Лагерь затих. Люди лежали, словно бревна, завернутые в одеяла. Возле угасающего костра остались двое: Ричард Браун и Томас Кристи, каждый со своими мыслями.

Разбудить Клэр, рассказать ей? Джейми подумал минутку, прижавшись щекой к теплой массе ее волос. Нет, пожалуй, не надо. Конечно, присутствие Йена может ее подбодрить, но все же не стоит рисковать и возбуждать у Брауна подозрение. Если он заметит перемену в выражении лица или настроении Клэр… Нет, не стоит. Во всяком случае, не сейчас.

Он заметил легкое копошение у ног Кристи: мышь привела на пир друзей.

На рассвете Ричард Браун исчез. Остальные, хмурые, но смирившиеся со своей участью, молча собрались, и под руководством угрюмого коротышки по имени Оукс мы продолжили путь на юг.

Что-то изменилось за ночь: впервые с момента отправления из Риджа Джейми слегка расслабился. Хоть я и чувствовала себя совершенно разбитой, эта перемена принесла некоторое утешение, а вместе с ним и любопытство – что же произошло? Не по той ли самой причине куда-то поспешил Ричард Браун?