📚 Hub Books: Онлайн-чтение книгИсторическая прозаПутешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году. Открытие Арктики французами в XVI веке - Бруно Виане

Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году. Открытие Арктики французами в XVI веке - Бруно Виане

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+
1 ... 128 129 130 131 132 133 134 135 136 ... 158
Перейти на страницу:

В прошлом году на обратном пути из России в Англию они взяли на борт московитского посла к королеве Англии[674], а сейчас желают привезти его обратно в Московию. Я слышал, что он дал королеве обещание, что впредь ни одна нация, кроме англичан, не будет вести торговли в тех землях. А поскольку они часто причиняли обиды и ущерб купцам, которых они встречали на Северном пути, Вы подумайте, монсеньор, не лучше ли, чтобы король обратился к королеве с просьбой запретить ее подданным наносить урон и устраивать помехи французским купцам, торгующим в морях и землях на Севере, подвластных как королю Дании, так и московиту.

Письмо королю от 26 августа 1583 года.

Королю [26 августа 1583 года]

Сир! Я сообщил Вашему Величеству 25 июня, что королева Англии послала г-на Герберта[675] к королю Дании, чтобы договориться главным образом по двум пунктам: во-первых, о северной торговле, как с подданными короля, так и с подданными московита, во-вторых, об отмене пошлины last-gelt или денег, которые король взимает с кораблей, проходящих через Эльсинор, с каждого ласта или двух французских тонн. По первому вопросу они согласны, что англичане смогут свободно торговать и ловить рыбу как в землях и морях, подвластных королю, так и в тех, что подвластны московиту, и посылать туда столько кораблей, сколько им заблагорассудится, взамен за сто ноблей с розой[676], которые они будут платить королю каждый год. Если какие-либо английские суда потерпят кораблекрушение на норвежском берегу, все товары и имущество, которое удастся спасти, будут им возвращены, при условии, что они выплатят разумное вознаграждение тем, кто поможет им вернуть свое имущество. Касательно last-gelt ничего не было решено. Но сразу же, как король отправится в Зеландию и прибудет в Эльсинор, он сообщит королеве, чтобы она отправила к нему посла, и он обещает так вести себя по отношению к королеве, что она останется этим довольна.

Сир! Эти два пункта касаются и французов, которым придется платить last-gelt и затем торговать у северного берега.

Я давно уже сообщал Вашему Величеству, сир, что корабль из Дьеппа, зафрахтованный для плаванья в Колу, принадлежащий Этьену Ватье, получил пропуск от короля, чтобы свободно торговать как в подвластных ему землях на Северном берегу, так и в землях московита, в обмен на два португала.

Как известно Вашему Величеству, я взял на себя обязательства перед королем. В обмен на безопасность французских купцов, которые будут в этом году торговать на Северном берегу, они должны прислать своего представителя, чтобы удовлетворить короля по поводу данного им позволения и договориться с ним по поводу будущего. Им придется либо согласиться на уплату двух португалов с каждого корабля, либо договориться о какой-либо общей выплате за всю французскую нацию, подобно тому, что сделали англичане. Ваше Величество прикажет, что выбрать, исходя из своей мудрости.

Письмо королеве-матери по поводу Северного пути и финансовых проблем (см. с. 199).

Королеве, матери короля [28 ноября 1583 года]

Необходимо, чтобы французские купцы, которые пожелают торговать на Северном берегу, как можно скорее отправили своего представителя к королю Дании, чтобы договориться с ним об условиях свободной и безопасной торговли по Северному пути, а также рыбной ловли, как в странах, подвластных королю, так и в тех, что подвластны московиту, подобно тому, как это сделали англичане, или иным способом, если английский способ им неприятен, и я не премину выполнить свой долг. Однако, сударыня, если я в скором времени не обрету свободу, то потеряю всякую возможность служить Вашим Величествам, которую я приобрел своей добродетелью; но надеюсь, что Вы с присущей Вам благосклонностью, авторитетом и справедливостью позаботитесь обо мне.

Сударыня! Я смиреннейше умоляю Творца и т. д.

Из Кольдинга, 28 ноября 1583 года.

Первая депеша 1584 года: речь идет о Северном пути.

Королю. [1 февраля 1584 года]

Сир! Я получил письмо, которое Ваше Величество соблаговолили мне написать 28 ноября, и не премину выступить в поддержку французских купцов, которые пожелают торговать на Северном берегу, как Вы мне приказали. Я не думаю, что король Дании желает по-прежнему мешать их свободной торговле с московитом. Но весьма разумно, чтобы те, кто торгует в его портах и ловит рыбу в подвластных ему морях, признали его суверенные права, как это делали вплоть до настоящего момента англичане и другие нации, не выступавшие против его власти. Я могу заняться этим лишь тогда, когда узнаю волю французских купцов. Что касается флота, собранного королем Дании в прошлом году с огромными расходами и издержками, это было по наущению и интриге нескольких людей. Они притворялись, что хотят добиться, чтобы никто не торговал на Северном берегу иначе как с согласия и дозволения короля Дании, а на самом деле хотели, чтобы он начал войну с королевой Англии и Нидерландами. Я об этом тогда сообщил Вашему Величеству, чтобы в случае, если бы подобные замыслы удались и осуществились, Вы могли использовать свой авторитет и выступить посредником, как общий друг всех трех стран, во имя блага и спокойствия христианского мира. В настоящее время я не считаю возможным, чтобы подобные замыслы возродились вновь. Я послал нарочным письма Вашего Величества королю Швеции; но я опасаюсь, что они могут отнестись к ним с таким же неуважением, как к предыдущим, и я Вам свободно напишу, сир, как Ваш смиреннейший подданный и слуга, а также по долгу моего положения, то, что, как мне кажется, нужно сделать, а Вы отнесетесь к моим словам с той степенью благосклонности, с какой пожелаете. Во-первых, необходимо, чтобы французские купцы, которые жалуются на шведов, изложили в письменном виде и достоверно, что у них было отнято; кроме того, чтобы они заявили об обидах и насилиях, которые были им учинены, и обо всех других особенностях, могущих доказать справедливость их дела. В этом случае им в их угнетенности будет легче воспользоваться покровительством Вашего Величества, которое Вы им обязаны оказать по всем законам Божественным и человеческим. Если подобные декларации будут мне присланы, я добавлю к ним предложения, которые я сделал от имени Вашего Величества королю Швеции, чтобы удовлетворить его и прекратить какие-либо споры; я предложил ему, чтобы французские купцы платили такую же пошлину для прохода к Нарве, какую они платили королю Дании в Эльсиноре, или чтобы они получали пропуска на приемлемых условиях, пока об этом не будет принято более удобное решение, но король Швеции не удостоил услышать мои слова.

Мы закончим эту подборку писем, приведя самое последнее дошедшее до нас письмо из переписки Данзея. Король написал ему это письмо в 1588 году, за год до своей смерти и смерти своего верного посла. В нем мы сталкиваемся с финансовыми проблемами Данзея: чтобы выполнять свои обязанности, он платил деньги, но королевство никогда вовремя их не компенсировало (письма, в которых описываются его денежные проблемы, приводятся в одной из глав французского издания, но опущены в русском переводе). Мы видим, как трудно было Генриху III управлять своим королевством, раздираемым религиозными войнами (годом позже его убили). Наконец, из письма можно понять, что корабли компании Жака Парана продолжали плавать в Архангельск.

1 ... 128 129 130 131 132 133 134 135 136 ... 158
Перейти на страницу:

Комментарии

Обратите внимание, что комментарий должен быть не короче 20 символов. Покажите уважение к себе и другим пользователям!

Никто еще не прокомментировал. Хотите быть первым, кто выскажется?