Вторжение в Московию - Валерий Игнатьевич Туринов

76

Горлатный — сделанный из меха, взятого с шеи, горла зверя.

77

Выжлец — гончий кобель; выжлятник — тот, кто ухаживает за гончими.

78

==ческого достоинства; подсайдачный — нож, носимый под саадаком (чехлом для лука).

79

Берендейка — лента, на которой подвешивались огнестрельные принадлежности воина; натруска — небольшая пороховница для хранения и насыпания на полку затравочного пороха.

80

Шестопёр — булава, жезл о шести перьях или резных, чеканных крыльях, пластинках на ребро.

81

Для придания сабельному удару большей силы полоса делалась внизу с расширением, или елманью; голомени — плоские стороны лезвия клинка; долики — узкие желобовые выемки по голоменям; тылья — тупая часть клинка; набалдашник — навершие рукоятки сабли; крыж — крестообразная рукоять холодного оружия, эфес; темляк — петля из ремня или ленты на рукоятке сабли, шпаги, шашки, надеваемая на руку при пользовании оружием; ворворка — украшение на одежде, конской сбруе в виде шарика на тесьме или шнурке, прикрепляемого к кистям. Огниво крыжа — поперечная часть рукоятки меча, сабли и т. п.

82

Фальконет — пушка.

83

Три Т соделали его, к несчастью, нашим королём: молчаливость, скряжничество, медлительность! (лат.)

84

Субретка (фр. soubrette) — в старинных комедиях — бойкая, проказливая служанка, посвященная в секреты госпожи.

85

В то время отсчёт часам дня начинался с рассветом, и, следовательно, в декабре пять колокольных ударов означало, что уже середина дня, если считать, что в декабре светает примерно в 8 часов, по-современному.

86

Синолой — ценная ароматическая древесина некоторых видов тропических деревьев (алойное дерево), используемая для различных поделок и как лекарственное средство; басманный — украшенный тиснением, чеканкой; аспид — агат.

87

Социане — последователи Фауста Социана (1559–1604), деятеля Реформации в Италии и Польше; социане — консервативное крыло протестантской секты "Польские братья", отделившейся в 70-х гт. XVI в. от польских кальвинистов, т. е. в описываемое время.

88

Панове, добрый день!

89

Бахмат — выносливый конь татарской породы.

90

Лошак — помесь жеребца и ослицы.

91

В народе и в официальных документах того времени Иосифов монастырь под Волоком Ламским часто называли "Осипов" монастырь, а то просто "Осипов".

92

Книксен — почтительное приседание перед старшим.

93

Старинная шёлковая узорчатая ткань.

94

Коло — собрание, совет, съезд; по-казацки — круг.