Ярость - Стивен Кинг

— Отец был в немилости несколько дней. Никаких более крупныхпоследствий. Потом все забылось.

Кэрол Гренджер собиралась что-то сказать, но тут встал Тед.Он был бледен как смерть, только на скулах проступали красные пятна. Онусмехался. Он выглядел в этот момент как призрак Джеймса Дина, готовыйброситься на меня. Сердце мое сжалось.

— А сейчас я отберу у тебя эту чертову пушку, засранец, —все с той же усмешкой, обнажающей его белые ровные зубы, произнес Тед.

Мне пришлось приложить значительные усилия, чтобы голос мойзвучал ровно. Но кажется, я вполне преуспел в этом.

— Сядь, Тед.

Тед стоял. Он не бросился на меня, но я отчетливо видел,каких трудов ему стоило сдержаться.

— Мне дурно от твоего дерьма, ты это понимаешь? Ты пытаешьсяперемазать им всех окружающих, сделать их своими сообщниками.

— Разве я говорил…

— Заткнись! — повысил голос Тед. — Ты убил двух людей!

— Ты весьма наблюдателен, Тед.

Он сделал какое-то странное движение руками, и мнепоказалось, что если бы он мог, то схватил бы меня и сожрал живьем.

— Положи пистолет, Чарли. И попробуй одолеть меня без него.

Играй по правилам.

— Ты не скажешь, Тед, почему ты оставил футбол? — любезнопоинтересовался я.

Мне было нелегко придать голосу выражение спокойнойлюбезности, но я смог, и это сработало. Тед вдруг растерялся, он выгляделозадаченным и явно потерял почву под ногами. Казалось, он осознал в этотмомент, что он один как дурак стоит посреди класса, а все остальные сидят исмотрят на него. Как если бы человек вдруг обнаружил, что у него расстегнуташиринка, и задумался бы, как оптимальным образом выйти из этого положения,чтобы окружающие ничего не заметили.

— Не стоит об этом, — наконец сказал Тед. — Положи пистолет.

Все же у него был великолепно поставленный голос. И он этознал.

— А что, ты боишься за свои яйца?

У Ирмы Бейтц отвисла челюсть. Сильвия наблюдала запроисходящим с нескрываемым интересом.

— Ты… — начал Тед и вдруг сел на место. Кто-то в углукомнаты хихикнул, я не заметил, кто именно. Дик Кин? Харман Джексон?

Я смотрел на ребят. И то, что я увидел, поразило меня. Можносказать, шокировало. Потому что на их лицах я читал нескрываемое удовольствие.Только что состоялся поединок, словесная дуэль, и я победил. Но почему это такобрадовало их? Сейчас я не мог ответить на этот вопрос. Ситуация напомнила мнеидиотскую картинку в газете с подписью внизу «Почему эти люди смеются? Об этомвы узнаете на странице 41». Разница только в том, что мне не было, кудаподглядывать. А ответ знать хотелось.

Я напряг все свои извилины, но так и не пришел ни к какомувыводу. Возможно, дело в Теде. Такой отважный мальчик, такие красивые жесты…Может, со стороны остальных это просто зависть? Может, они хотят, чтобы всебыли на одном уровне, и никто не выделялся? Сними маску, Тед, и сядь на место,как все мы, обыкновенные люди.

Тед смотрел на меня, я на него. Я знал, что он только чтопотерпел поражение. Может, в следующий раз он не будет действовать такпрямолинейно, а нападет на меня с фланга. Выберет другую тактику.

Но откуда все же эта всеобщая радость? Дух толпы? Нет, в этоя не верил. Толпа всегда отвергает странного человека, урода, мутанта. Здесь наэту роль мог претендовать я, но никак не Тед. Тед — прямая противоположностьпонятию «изгой». Это юноша, которым вы должны гордиться, видеть которого рядомсо своей дочерью будет большой честью для вас. Нет, дело было не в ребятах, а всамом Теде. Я вдруг понял это, и меня охватила странное возбуждение, сроднитому, которое испытывает охотник за бабочками при виде нового редкогоэкземпляра.

— Я знаю, почему Тед оставил футбол, — произнес чей-тоголос.

Я оглянулся. Это был Пиг Пэн. Тед подскочил на месте.Кажется, он начинал сильно нервничать.

— Так говори же, — обратился я к Пэну.

— Если ты откроешь рот, я убью тебя.

Теперь Тед улыбался Пэну, а не мне. Пиг Пэн испуганно моргали облизывал губы. Его раздирало на части желание выдать информацию. Возможно,первый раз в жизни его слова могли иметь колоссальный успех.

Все знали, что информация у Пэна достоверная. Миссис Дано,его мать, проводила почти все свое время в церкви, на базарах,благотворительных обедах и вечеринках, словом, везде, где можно услышатьпоследнюю сплетню. Она была обладательницей самого длинного и любопытного носаиз когда-либо существовавших на этой земле. Прежде чем вы произнесете: «Аслышали ли Вы последние новости о таком-то», она вывалит гору грязного белья ипродемонстрирует, что знает эту последнюю новость куда лучше и подробнее вас.

— Я… — начал Пиг Пэн, затем замолчал, косясь на Теда.

— Продолжай, не стесняйся, — неожиданно подала голос СильвияРэгон. — Не позволяй нашему золотому мальчику так себя запугивать.

Пиг Пэн благодарно улыбнулся ей, собрался с духом и выпалил:

— Миссис Джонс — алкоголичка. Ее возили в одно местоподлечиться, и Тед должен был во всем этом принимать участие.

На мгновение воцарилась тишина, в которой раздался голосТеда:

— Я же предупреждал тебя, Пиг Пэн.

Тед встал, лицо его было бледным как мел.

— Нет, не стоит так поступать, Тед, — вмешался я. — Сядь иуспокойся. Тед смотрел так, что на мгновение мне показалось, будто он броситсяна меня. Если бы он это сделал, мне ничего не оставалось бы, как пристрелитьего. Это явственно читалось у меня на лице. Тед, секунду поколебавшись, сел.

— Вот и прекрасно. Скелет вывалился из шкафа. Мы раскрылималенькую тайну.

— И где же она лечилась, Тед?

— Заткнись.

— Она уже вернулась, — радостно сообщил Пиг Пэн.

— Ты пообещал убить Пэна, — задумчиво произнес я.

— И я это сделаю, — пробормотал Тед. Глядя на него, несложнобыло в это поверить.

— И тем подтвердишь старый тезис, что во всем виноватыродители. Яркий пример, не правда ли?

Я улыбнулся.

Тед держался за край парты, видимо, едва контролируя себя.Харман Джексон сиял. Наверное, у него с Тедом были старые счеты.

— Твой отец довел ее до этого? — участливо спросил я. — Икаким же образом? Поздние возвращения? Глоточек ликера сперва, чтобыуспокоиться, а потом еще и еще?