Невоздержанность - Al Steiner

- сказал Джейк. “Папа разговаривает по телефону. Время минутку поиграть в тихую игру”.

“Qui?”

“Это верно”, - сказал Джейк. “Тихая игра”.

Кэйди слегка хихикнула, а затем начала ходить вокруг и называть другие предметы. Она была не очень хороша в тихой игре.

Джейк знал, что Селия и группа зарегистрировались несколько часов назад после вылета из Олбани. Он не знал, в каком номере она находилась. Он набрал номер администратора и попросил соединить его с комнатой Мари Васкес. Оператор, конечно, знала, что Мари Васкес на самом деле Селия Вальдес, но она также знала, что любой, кто догадался обратиться к ней под этим именем, был кем-то, уполномоченным на подключение. “Сию минуту, сэр”, - вежливо ответила она. Раздался щелчок, и телефон зазвонил у него в ухе.

Трубку сняли после третьего гудка. “Комната Мари Васкес”, - послышался голос Селии.

“Это мы, Си”, - сказал Джейк. “Мы только что зарегистрировались”.

“Я начала беспокоиться о тебе”, - тепло сказала она. “Твой рейс приземлился в 4:30, верно?”

“У нас был зарегистрированный багаж”, - сказал Джейк. “А потом движение было ужасным. Но сейчас мы здесь в безопасности”.

“Какая комната?” - спросила она.

“Мы в 2112 году”, - сказал Джейк.

“Тогда прямо по коридору”, - сказала Селия. “Я в 2103-м. Держись. Я сейчас буду”.

“Не могу дождаться, когда увижу тебя”, - сказал Джейк.

Две минуты спустя раздался стук в дверь. Джейк открыл ее, и мгновение спустя в его объятиях была венесуэльская женщина ростом пять футов одиннадцать с половиной дюймов. Она крепко обняла его, позволив ему почувствовать прикосновение ее грудей к его груди, а затем звонко поцеловала его в губы. Она выглядела невероятно красивой с распущенными волосами, в облегающих брюках, подчеркивающих ее ягодицы и ноги, блузке с глубоким вырезом, демонстрирующей ложбинку между грудями.

“Вау”, - сказала Меган, широко раскрыв глаза от приветствия.

Джейк на самом деле немного покраснел. Селия отступила назад и оглядела его с ног до головы. “Боже, я скучала по вам двоим”, - сказала она. “Я так счастлива, что ты здесь”.

“Мы обещали, что будем здесь”, - сказала Лора, подходя и протягивая руки.

Две женщины обнялись с таким же энтузиазмом. Селия наклонила голову и тоже звучно поцеловала Лауру в губы. Лаура покраснела от этого жеста, но, казалось, была очень довольна такой привязанностью. Меган продолжала смотреть на них широко раскрытыми глазами. Теперь она тоже покраснела.

“Привет, Меган”, - поздоровалась Селия. “Рада, что ты смогла пойти с ними”. Она обняла ее более типичным для Селии объятием. Она не поцеловала ее (к большому облегчению Меган). Затем Селия обратила свое внимание на маленькую рыжеволосую девочку, которая ковыляла по комнате. “Madre de Dios!” - воскликнула она. “Это маленькая Кейди, которую я вижу?”

“Кэйди!” Кэйди радостно закричала. Она довольно хорошо произносила свое собственное имя (помогло то, что это были два очень простых слога).

“Она сейчас разговаривает?” Спросила Селия.

“Она добирается туда”, - сказала Лора. “Она может говорить ”мама", "Папа", "Кэйди", "Мэй-кин" (так она называет Меган), "Эсса" (так она называет Эльзу) и несколько других слов".

“И она тоже ходит!” Сказала Селия. “И посмотри, какая она теперь большая!”

“Растет как сорняк”, - сказал Джейк. “Сейчас двадцать один фунт”.

“Иди сюда, чикита”, - сказала Селия, опускаясь на колени на пол. “Подойди и обними меня!”

Кейди улыбнулась и быстро заковыляла к нам, на ходу протягивая руки. Она врезалась в Селию и крепко обняла ее. Затем она несколько раз поцеловала ее в лицо.

“Ты помнишь Селию, верно, Кейди?” Спросила Лора.

“Увидимся!” Обрадованно сказала Кэйди.

“Это верно”, - сказала Лаура. “Селия!”

“Увидимся!” - снова сказала она. “Должен мне!”

“Должен тебе?” Спросила Селия.

“Она говорит ‘обними меня’, ” сказал Джейк. “Она хочет, чтобы ты взял ее на руки”.

“О, конечно”, - сказала Селия, смеясь. Она взяла Кэйди на руки и еще раз обняла ее.

“Видишь -ты у меня в долгу!” Кэйди хихикнула.

“Я думаю, она скучала по тебе”, - заметила Лора.

“Думаю, да”, - тепло ответила Селия.

Они немного поболтали о пустяках в течение нескольких минут, а затем Селия предложила спуститься вниз поужинать. Джейк и Лора были готовы к этому — они ели закуски в самолете, но с тех пор ничего не ели, хотя их тела все еще находились на западном побережье.

“Но я не хочу наряжаться”, - сказал Джейк. “Давай пойдем куда-нибудь, где мы сможем посадить одиннадцатимесячного ребенка на стульчик для кормления, и я смогу надеть эти джинсы и эту рубашку”.

“Через дорогу есть пиццерия”, - предложила Селия. “Настоящая нью-йоркская пицца. Я уже ела там раньше”.

“Давай сделаем это”, - сказал Джейк.

“Эм... мне следует остаться здесь?” Застенчиво спросила Меган.

“Нет, если ты сама не хочешь”, - сказал ей Джейк. “Ты ведь любишь пиццу, не так ли?”

“Я люблю пиццу”, - сказала она. “Я просто подумала, может быть, вы все хотели бы побыть ... вы знаете ... одни”.

“Время побыть наедине будет позже”, - сказала Селия. “Пойдем с нами. Пицца за мой счет. Но завтра вечером мы ужинаем в "Парк Плейс" здесь, в отеле. Это шикарное заведение, полное заносчивых людей. Джейк заплатит за это ”.

“Я не взяла с собой никакой нарядной одежды”, - сказала Меган. По правде говоря, у нее даже не было никакой нарядной одежды.

“Тогда завтра мы пойдем по магазинам и купим тебе что-нибудь”, - сказала Селия. “Мы в Нью-Йорке, на Южной Парк-авеню. И мы девочки. Шоппинг - это то, чем мы занимаемся”.

“Но ... э - э ... Я не уверен, что могу себе это позволить ... ты знаешь...”

“Тебе не нужно ничего себе позволять”, - сказала Лора. “Наше угощение. А теперь пойдем. Пойдем есть”.

Они спустились вниз и перешли улицу в пиццерию. Их узнали такими, какие они есть, но, похоже, это никому не бросилось в глаза. Другие посетители посмотрели на них, послышался шепот, но никто к ним не подошел. Они заказали большую комбинированную пиццу и пиццу с одним ломтиком сыра для Кейди. Она с удовольствием жевала его, запивая водой из стаканчика. Взрослые выпили по кувшину разливного пива, чтобы запить пиццу.

Поев, они упаковали остатки пиццы в картонную коробку и вернулись в палату 2112. Лора сменила Кэйди подгузник и одела ее в пижаму. Технически, ей уже пора было ложиться спать, но она все еще жила по времени западного побережья и не казалась ни капельки сонной. Джейк, Лора и