Ориентализм - Эдвард Вади Саид

французский политик и дипломат. Саид говорит об эссе: Essai sur les avantages à retirer de colonies nouvelles dans les circonstances présentes (1797).

359

Речь о книге Франсуа-Ожье де Мариньи (1690–1762) Histoire des Arabes sous le gouvernement des califes. Paris. 1750.

360

Жан Тири (1899–1980) – французский писатель, историк и биограф.

361

Thiry J. Bonaparte en Egypte décembre 1797–24 août 1799. Paris: Berger-Levrault, 1973. P. 9.

362

Volney C.-F. Voyage en Egypte et en Syrie. Paris: Bossange, 1821. Vol. 2. P. 241 and passim.

363

Анри Гасьен Бертран (1773–1844) – адъютант Наполеона.

364

Napoleon. Campagnes d’Egypte et de Syrie, 1798–1799: Mémoires pour servir à l’histoire de Napoléon. Paris: Comou, 1843. Vol. 1. P. 211.

365

Thiry. Bonaparte en Egypte, P. 126. См. также: Abu-Lughod I. Arab Rediscovery of Europe: A Study in Cultural Encounters. Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1963. P. 12–20.

366

Мамлюки – военное сословие в Египте, сформированное из тюркских и кавказских народов.

367

Абд-аль-Рахман аль-Джабарти (1754–1826) – египетский историк.

368

Abu-Lughod. Arab Rediscovery of Europe. P. 22.

369

Цит. по: Helps A. The Spanish Conquest of America. London, 1900. P. 196, by Greenblatt, Stephen J. Learning to Curse: Aspects of Linguistic Colonialism in the Sixteenth Century // First Images of America: The Impact of the New World on the Old / Ed. Fredi Chiapelli. Berkeley: University of California Press, 1976. P. 573.

370

Университет аль-Азхар – один из старейших университетов мира.

371

Thiry. Bonaparte en Egypte. P. 200. Циником Наполеон отнюдь не был. Известно, что он обсуждал вольтеровского «Магомета» с Гёте и защищал ислам. См.: Cherfils C. Bonaparte et l’Islam d’après les documents français arabes. Paris: A. Pedone, 1914. P. 249 and passim.

372

Жан-Батист Клебер (1753–1800) – главнокомандующий французской армией в Египте.

373

Thiry. Bonaparte en Egypte. P. 434.

374

Hugo. Oeuvres poétiques. Vol. 1. P. 684. См.: Гюго В. Собр. соч. В 10 т. / Пер. П. Антокольского. М.: «Правда», 1972. Т. 1. С. 8–9.

375

В соответствии с республиканским календарем, функционировавшим во Франции между 1793 и 1806 гг., жерминаль – месяц от 21 марта до 19 апреля.

376

Dehérain H. Silvestre de Sacy, ses contemporains et ses disciples. Paris: Paul Geuthner, 1938. P. v.

377

Жан-Батист Ле Маскрие (1697–1760) – французский аббат.

378

Description de l’Êgypte, ou Recueil des observations et des recherches qui ont été faites in Egypte pendant l’expédition de l’armée française, publié par les ordres de sa majesté l›empereur Napoléon le grand, 23 vols. Paris: Imprimerie impériale, 1809–1828.

379

Fourier. Préface historique // Description de l’Êgypte. Vol. 1. P. 1.

380

Ibid. P. iii.

381

Ibid. P. xcii.

382

Жорж-Луи Леклерк де Бюффон (1707–1788) – французский натуралист.

383

Saint-Hilaire E. G. Histoire naturelle des poissons du Nil //Description de l’Êgypte. Vol. 17. P. 2.

384

De Chabrol M. Essai sur les moeurs des habitants modernes de l’Êgypte // Description de l’Êgypte. Vol. 14. P. 376.

385

Это отчетливо видно в сочинении барона Ларрея: Larrey D. Notice sur la conformation physique des égyptiens et des différentes races qui habitent en Egypte, suivie de quelques réflexions sur l’embaumement des momies // Description de l’Êgypte. Vol. 13.

386

Франсуа Шарль-Ру (1879–1961) – французский историк.

387

Цит. по: Marlowe J. The Making of the Suez Canal. London: Cresset Press, 1964. P. 31.

388

Langues mères (фр.).

389

Демотика – скоропись, использовавшаяся в Древнем Египте.

390

Антуан Фабр д’Оливе (1767–1825) – французский драматург, мистик, описывавший сакральный язык всех народов.

391

Алессандро Калиостро (1743–1795) – итальянский авантюрист.

392

Prix Volney – награда Французского института за лучшую работу в области сравнительной лингвистики.

393

Фердинанд де Лессепс (1805–1894) – французский дипломат и предприниматель.

394

Томас Кук (1808–1892) – британский предприниматель, один из основоположников организованного туризма.

395

Цит. по: Pudney J. Suez: De Lesseps Canal. N. Y.: Frederick A. Praeger, 1969. P. 141–142.

396

Матье де Лессепс (1771–1832) – французский дипломат.

397

Marlowe J. The Making of the Suez Canal. P. 62.

398

Арман Ришелье (1585–1642) – кардинал, политический деятель.

399

Анри Сен-Симон (1760–1825) – французский философ, социолог.

400

De Lesseps F. Lettres, journal et documents pour servir à F histoire du Canal de Suez. Paris: Didier, 1881. Vol. 5. P. 310. По поводу склонности де Лессепса и Сесиля Родса к мистике см.: Baudet. Paradise on Earth. P. 68.

401

Анри де Борнье (1825–1901) – французский поэт.

402

Переведено с: Beatty Ch., De Lesseps of Suez: The Man and His Times. New York: Harper & Brothers, 1956. Р. 220.

403

Казимир Леконт (1796–1867) – французский предприниматель.

404

De Lesseps. Lettres, journal et documents. Vol. 5.