Савитри. Легенда и символ - Шри Ауробиндо

поднять мир к Богу в Свете бессмертном,

Чтобы принести Бога вниз, в мир, на землю, куда мы пришли,

Чтоб изменить земную жизнь на жизнь божественную.

Я сохраняю желание спасти человека и мир;

Даже очарование твоего манящего голоса,

О божество, блаженства исполненное, не может завладеть и поймать.

Я не жертвую землею ради более счастливых миров.

Ибо там жила Вечного Идея обширная

И ее воля в людях и существах динамичная,

Так лишь могла огромная сцена начаться.

Откуда пришла эта масса бесполезная звезд,

Это кружащееся бесплодное могущество солнц?

Кто сделал душу тщетной жизни во Времени,

Посадил в сердце цель и надежду,

Поставил огромную и бессмысленную задачу Природе

Или запланировал ее миллионов эпох усилий бесполезную трату?

Какая сила на рождение осудила, на смерть и на слезы

Эти сознательные, ползущие по земле существа?

Если земля может взглянуть вверх к свету неба

И на свой крик одинокий услышать ответ,

Не напрасна их встреча, не ловушка — касание неба.

Если ты и я правильны, то и правилен мир;

Хотя ты себя позади работ своих прячешь,

Быть — не бессмысленный парадокс;

Раз Бог сделал землю, земля должна создать в себе Бога;

Что внутри ее груди скрыто, ей нужно раскрыть.

Я требую у тебя ради мира, который ты сделал.

Если человек живет, ограниченный природой своей человеческой,

Если он к своему страданию прикован навеки,

Пусть тогда из человека существо более великое встанет,

Пусть сверхчеловек заключит брак с Вечным,

И Бессмертный пусть сквозь земные формы сияет.

Иначе напрасным было творение, и этот великий мир

Есть ничто, что в мгновениях Времени существующим кажется.

Но я сквозь неодушевленную маску увидела;

Я почувствовала, тайный дух шевелится в вещах,

Несущих тело растущего Бога:

Дух сквозь вуалирующие формы смотрит на истину, от вуали свободную;

Он откидывает занавески богов,

Он поднимается к своей собственной вечности".

Но бог ответил женскому сердцу:

"О сила живая воплощенного Слова,

Все, что о чем грезил Дух, ты можешь создать:

Ты — сила, которой сотворил я миры,

Ты — мое видение, моя воля и голос.

Но знание тоже твое, мировой план ты знаешь

И медленный процесс шага Времени.

В стремительном беге твоего сердца пламени,

В своей страсти освободить человека и землю,

Негодуя на препятствия Времени

И на ленивые шаги эволюции медленной,

Не веди дух в невежественный мир,

Чтобы отважиться слишком скоро на приключение Света,

Связанного и спящего в человеке бога толкая,

Разбуженном среди невыразимых безмолвий

В бесконечные перспективы неведомого и незримого

За последними рубежами Ума ограничивающего

И опасной пограничной чертой Суперсознания

В опасность Бесконечного.

Но если ты не желаешь ждать Время и Бога,

Тогда делай свой труд и принуди своей волей Судьбу.

Как я взял из тебя свой груз ночи

И из тебя своих сумерек сомнения взял,

Так ныне я свой свет полного Дня забираю.

Здесь находятся мои символические царства, но не здесь

Может великий выбор быть сделан, что определяет судьбу

Или провозглашает санкцию верховного Голоса.

Поднимись по лестнице более великих миров

В бесконечность, где ни один мир быть не может.

Но не в широком воздухе, где более великая Жизнь

Поднимает свою мистерию и чудо,

Не на светящихся пиках высшего Разума,

Не во владениях, где тонкой Материи дух

Скрыт в своем свете мерцающих тайн,

Твердая команда Вечного быть услышана может,

Которая соединяет вершину судьбы с ее основанием.

Это — только соединяющие звенья;

Не им присуще порождающее зрение,

Не их осуществляющий акт и опора последняя,

Что громаду космическую вечно несет.

Две Силы есть, что концы Времени держат;

Дух предвидит, Материя его мысль разворачивает,

Исполнительница декретов Бога немая,

Не упускающая ни йоты, ни точки,

Невопрошающая посредница, бессознательная и непреклонная,

Развивающая в эволюции неотвратимо порученное,

Замысел его силы в Пространстве и Времени,

В живых существах и в неодушевленных вещах;

Непреложно свою предписанную задачу она исполняет.

Она не отменяет ни капли из сделанного;

Не отклоняясь от команды пророческой,

Она Незримого шаги не меняет.

Если ты, в самом деле, должна поднять человека и землю

На духовные выси, посмотри вниз, на жизнь,

Раскрой истину Бога, человека и мира;

Затем делай свою задачу, все зная и видя.

Поднимись, о душа, в свою самость безвременную,

Поворот судьбы избери и поставь печать своей воли на Время".

Он смолк, и в стихающем звуке

Шла вперед сила, что потрясла основания сфер

И расшатала столбы, что тенты формы держали:

Освобожденные от хватки зрения и складок мысли,

Взятые из ее чувства, как сцены,

Исчезающие в громадном театре Пространства,

В духовном свете миры те небесные таяли.

Движение было повсюду, крик, слово,

Безначальное в своем широком раскрытии,

Безвременное в своем возвращении немыслимом:

Поднимающуюся в хоре спокойных морей она слышала вечную Мысль,

Ритмующуюся несказанно повсюду,

В беспространственных орбитах и на дорогах безвременных.

В невыразимом мире она жила, осуществленная.

Энергия триединого Бесконечного,

В безмерной Реальности она пребывала,

Восторг, бытие, сила,

Соединенное мириадодвижимое изобилие,

Девственное единство, светлая чета,

Вмещавшая многочисленное объятие,

Чтобы поженить все в необъятном восторге Бога,

Неся вечность каждого духа,

Неся бремя вселенской любви,

Прекрасная мать бесчисленных душ.

Она знала все вещи, все вещи, пригреженные или желанные,

Ее слух был открыт идеальному звуку,

Форма-условность не ограничивала ее зрение больше,

Тысячами дверями единства ее сердце было.

Тайник, размышляющего света святилище,

Появился, последнее убежище запредельных вещей.

Затем в своих кругах замер огромный указ,

Тишина возвращала Немыслимому

Все, что он дал. Еще оставалась ее внимавшая мысль.

Форма вещей внутри ее души прекратилась.

Незримо сейчас было то божество совершенное.

Вокруг нее громадный дух некий жил,

Мистическое пламя вокруг жемчуга тающего,

И в фантоме отмененного Пространства был голос,

Что, неслышимый уху, выкрикнул:

"Выбирай, дух, твой высший выбор вновь предоставлен не будет;

Ибо ныне из моего высочайшего существа глядит на тебя

Безымянный, бесформенный мир, где все вещи покоятся.

В счастливом, обширном прекращении величественном узнай, –

Необъятное затухание в вечности,

Точка, что исчезает в бесконечности, –

Блаженство угасшего пламени,

Последнее погружение волны в безграничное море,

Конец беспокойства твоих блуждающих мыслей,

Завершение путешествия твоей души-пилигрима.

Прими, о музыка, нот усталость своих,

О поток, широкое начало берегов твоего русла".

Мгновения канули в вечность.

Но кто-то страстно желал в груди неизвестной,

И беззвучно женское сердце ответило:

"Твой мир, о Господь, хранить внутри дар

Среди рева и разрушений бурного Времени

Прекрасной душе человека на земле.

Твой покой, о Господь, что несет твои руки радости".

Безграничный, как океан вокруг одинокого острова,