Запретная королева - Анна О'Брайен

Христа язычникам, отмечаемого западными христианами 6 января, на двенадцатый день после Рождества.

32

От англ. Lord of Misrule – дословно «Король анархии и хаоса», «Ответственный за беспорядок».

33

Здесь: мера длины; в Англии равна 45 дюймам, или 114 см.

34

Сохранившийся христианский текст XV века неизвестного автора.

35

Оттуда же.

36

Стихотворение Кретьена де Труа, средневекового французского поэта, основоположника куртуазного романа.

37

Боже мой! (фр.)

38

«Смерть Артура», роман Томаса Мэлори.

39

Ветхий Завет, Псалтырь, псалом [50:3].

40

Окруженный крытыми арочными галереями квадратный или прямоугольный внутренний двор, примыкающий к комплексу зданий средневекового монастыря или церкви.

41

Оуэн Тюдор, хочешь ли ты взять Екатерину… (лат.)

42

Рукопашный бой (фр.).

43

Графство в северо-восточном Уэльсе.