Чернильно-Черное Сердце (ЛП) - Джоан Роулинг

абсолютно честны, если собираетесь сделать что-то подобное…

— О, определенно, — сказала Робин.

— Эди изменилась? Она стала… ну, довольно величественной и строгой? Например, она стала думать, что все хотят воспользоваться ею? И я видела это вблизи, как она становилась такой? И она больше не хотела работать с Катей? Она стала довольно резкой с Катей, еще до моего ухода? А Катя прекрасная. Я действительно люблю Катю, и у нее тоже были свои личные проблемы, так что вы могли бы подумать — но Эди изменилась, понимаете?.

— Теперь, возвращаясь немного назад, чтобы уточнить хронологию событий, — сказала Робин, — как долго вы работали на Джоша и Эди?

— Чуть больше года? — сказала Ясмин. С августа 2011 года по ноябрь 2012 года.

— Значит, вы, должно быть, познакомились со всем оригинальным составом?

— Да, — сказала Ясмин, снова сияя. — Джош, Тим, Бонг, Люси, Катриона, Уолли и Пез — хотя Пез — Престон Пирс — уже не снимался в мультфильме к тому времени, когда я начала работать на Джоша и Эди? Он никогда не думал, что “Чернильно-черное сердце” будет успешным. Он мог быть довольно язвительным по поводу…

Ясмин прервалась, выглядя нервной.

— Пожалуйста, не пишите об этом. Я не хочу, чтобы Пез злился на меня.

— Конечно, нет, я не буду это вставлять, — заверил ее Робин. — На самом деле…

Она выключила магнитофон.

— Давайте без протокола.

Ясмин выглядела так, словно не знала, что ей больше нравится — волнение или тревога.

— Вы знаете, что ходят слухи, что Престон Пирс — Аноми? — сказала Робин, наблюдая за реакцией Ясмин.

— Пез? — сказала Ясмин с недоверчивым смешком. — О нет, это точно не Пез.

— Аноми не звучит по телефону по-ливерпульски? — спросила Робин, улыбаясь.

— Нет, совсем нет, — ответила Ясмин. Робин задалась вопросом, слышала ли Ясмин когда-нибудь голос Аноми. Ее тон был неуверенным.

— Почему Вы сказали, что не хотите, чтобы Престон злился на вас? — спросила она.

— О, он просто один из тех… — сказала Ясмин. — Он… он похож на того мальчика, который издевался надо мной в школе?

Вспомнив, как агрессивно Пез вел себя с девочкой с голубыми волосами на вечернем уроке, Робин подумала, что знает, что имела в виду Ясмин.

— Можно продолжать? — спросила она Ясмин, держа палец на кнопке записи.

— Да, отлично, — сказала Ясмин, потягивая свой латте.

— Я полагаю, что в вашей книге речь пойдет о некоторых противоречиях, связанных с Чернильно-Чёрным Сердцем? — спросила Робин, снова включив запись.

— Да, конечно, — сказала Ясмин, кивнув. — Важно оставаться критичным даже к тому, что ты любишь?

— Конечно, — сказала Робин.

— Итак… да, я освещаю разочарование фанатов в Эди? По поводу некоторых материалов, некоторых шуток?

— Я читала блог под названием “Перо правосудия”, для справки, — сказала Робин, внимательно наблюдая за Ясмин, но та не выказала никаких признаков смущения.

— Да, я тоже его читала, — сказала Ясмин. — Он довольно хороший, но я не со всем согласна. Там была одна статья, в которой жаловались на то, как черное сердце преследует белого призрака? И я подумала, что это немного натянуто, понимаете? Сказать, что это расизм или что-то в этом роде… Вообще-то, вы не могли бы не вставлять и это? — сказала Ясмин, внезапно снова забеспокоившись. — Я имею в виду, я абсолютно против расизма. Мне было противно, когда я узнала, что Эди основала Папервайт на черной женщине.

— Вы знали об этом? — резко сказала Робин.

Как только слова вырвались у нее, она пожалела о них. Тон не был тоном Венеции Холл: он был обвинительным. Ясмин выглядела ошеломленной.

— Я думаю, что это было, гм, довольно хорошо известно? — неуверенно сказала она.

— Извините, — сказала Робин с извиняющейся улыбкой. — Я думаю, что впервые это было обнародовано Аноми, поэтому мне интересно, рассказал ли он вам.

— О, — сказала Ясмин. — Нет, однажды я была в Норт Гроув. И я, типа, обновляла сайт для них? И Джош спросил меня, не хочу ли я выпить после этого? В их комнате наверху, потому что они только что закончили запись эпизода?

Она покраснела, когда произнесла это. Воспоминание явно было важным.

— Здорово, — сказала Робин, пытаясь вернуть свой прежний легкий тон.

— Да, — сказала Ясмин. — Там были я, Джош, Эди, Себ — он помогал с анимацией? — Пез и Уолли. И все они курили… ну, знаете, каннабис? — сказала Ясмин с немного нервным смешком. — Они открыто это делали, так что это не такой уж большой секрет. Я никогда этого не делала, я не очень…

Робин вдруг живо представила себе Ясмин, сидящую на стуле с жесткой спинкой в тесной, прокуренной спальне, в которой расположились создатели и актеры, под кайфом, а ассистентка на полставки была рада присутствовать здесь, но чувствовала себя неловко, смеялась, но слушала все, что могла.

— И, да, я подслушала, как Эди рассказывала Себу, что, типа, она взяла за основу персонажа девушку, с которой жила в одной квартире, или как там ее? Типа, за ней бегало много парней, и Эди сказала, что у этой девушки, типа, была такая техника обращения с ними? Если вы смотрели мультфильм, то Папервайт всегда недоброжелательно относится к Харти, который так в нее влюблен. Но иногда есть такие крошечные крупицы надежды, или что-то в этом роде, которые заставляют его возвращаться?

— Точно, — кивнул Робин. — Это очень увлекательно. Фанаты будут в восторге от такого рода озарений.

— Да, но я не понимала, пока Аноми не сказал позже в Твиттере, что соседка по квартире была чернокожей? Так что это было похоже — ну, как сказал Аноми, это было похоже на удар ниже пояса? Зачем так изображать подругу? Например, изображать ее как своего рода… ну, знаете, придурковатую дразнилку, или что-то в этом роде?

— Хотя, справедливости ради, — сказала Робин, — Эди не делала вдохновение публичным. Это сделал Аноми.

— Я думаю, Аноми просто устал от ее лицемерия. Она представляла себя, типа, как действительно пробужденный человеком, а за кулисами она на самом деле не была такой?

— Да, — сказала Робин, — я понимаю, что вы имеете в виду. Поскольку вы упомянули о политике