История игрушек - Кэти Ист Дубовски

Сид резко обернулся. Вуди неподвижно лежал на решетке, но звук исходил именно от него.

– Этот город слишком тесен для нас двоих!

– Чего? – удивился Сид, подошел ближе к мангалу и взял ковбоя в руки.

– Кто-то отравил колодец, – сообщила игрушка.

– Сломался он, что ли? – протянул Сид.

– Кого это ты назвал сломанным? – Сид замер и диким взглядом уставился на Вуди. – Да-да, ты не ошибся, я с тобой разговариваю, Сид Филлипс! – продолжил ковбой. Сид потряс его, потом проверил натяжение шнурка. – Мы очень не любим, когда нас взрывают, Сид, или ломают, или разбирают на части...

Сид сглотнул.

– М-мы?

– Да, м-мы, – передразнил Вуди. – Твои игрушки.

Двор пришел в движение. Словно в фильме ужасов, изо всех углов показались игрушки-мутанты и те, от которых еще что-то осталось во дворе после опытов Сида. Мальчишка затрясся от страха, когда созданные им же самим уродцы принялись сжимать вокруг него кольцо.

– С этого момента ты должен беречь свои игрушки, Сид, – зловеще продолжил Вуди. – Потому что, если ты не послушаешься, мы все узнаем, Сид. Мы, игрушки, видим... – Голова Вуди повернулась на 360 градусов. – ...ВСЕ!

Сид забыл, как дышать, не в силах оторвать взгляда от жуткой головы. И тут Вуди ожил.

– Так что в твоих интересах вести себя хорошо, – предупредил он, сурово глядя на мальчика.

– А-А-А-А-А! – Сид отшвырнул Вуди так, будто тот горел у него в руках, и бегом бросился к дому.

На пороге он столкнулся с Ханной. В руках у девочки была новая кукла, и она изо всех сил сжала ее, намереваясь на сей раз не уступить брату.

– Игрушки ожили! – заорал тот и осекся, уставившись на куклу сестры. Ханна съежилась, но Сид лишь робко улыбнулся. – Милая куколка, – нервно сказал он.

Ханна поняла только то, что Сид жутко чего-то боялся, и сунула игрушку ему прямо в лицо. Брат в ужасе отшатнулся.

– В чем дело, Сид? Ты что, не хочешь поиграть с Салли? – насмехалась девочка, гонясь за ним вверх по лестнице.

Вокруг Вуди во дворе собрались сломанные, разбитые и изуродованные игрушки Сида. Вуди пожал руки всем, у кого они были, и сердечно поздравил каждого с благополучной развязкой.

– Отличная работа, ребята, – от души хвалил он. – Восстать из земли – я чуть сам не тронулся! Гениальнейшее решение!

– Вуди! – позвал Базз, все еще привязанный к пусковому механизму, и протянул руку. – Благодарю. – Ковбой с ухмылкой протянул руку в ответ и крепко ее пожал.

Раздался громкий гудок. Через забор, разделявший дома Филлипсов и Дэвисов, послышался голос мамы Энди:

– Скажите «прощай, дом!», – велела она детям.

– Прощай, дом! – грустно повторил Энди.

– Вуди! Фургон! – ахнул Базз.

Ковбой кинулся освобождать астронавта, и вместе они бросились к забору. Худенький шериф с мягким телом легко проскользнул между досок, выбежал вперед и забрался на бампер фургона. А вот Базз застрял, зацепившись ракетой, все еще примотанной к его спине.

– Ничего! – крикнул он. – Я догоню!

Но Вуди был не из тех, кто бросает друзей. Он спрыгнул с бампера и побежал за Баззом. Вместе они сумели его вытащить и помчались по подъездной дорожке, но все, что они успели, это увидеть, как фургон Дэвисов уезжает прочь.

Раздался грохот. Вуди и Базз обернулись и увидели приближающийся грузовик. С криком они пригнулись, и как только грузовик проехал, астронавт погнался за ним.

– Скорее! – крикнул он Вуди.

Лениво развалившийся на крыльце дома Филлипсов Шквал невероятно оживился при виде двух мчащихся по улице фигурок.

Базз догнал грузовик, Вуди отставал. С заднего края машины болтался трос. Базз подпрыгнул и поймал его! С кряхтением астронавт забрался на бампер.

Вуди тоже рванулся к тросу, но промахнулся.

– Ты справишься, Вуди! – приободрил его Базз, и ковбой попытался снова. В этот раз у него получилось!

– Есть! – воскликнул шериф и принялся карабкаться по тросу к бамперу.

Позади раздался яростный лай. Шквал, рыча и скалясь, несся за грузовиком, стремительно приближаясь.

– А-а-а-а-а, – завопил Вуди, когда пес вцепился в его ногу, и попытался пнуть его той, что осталась свободной. – Пошла вон, глупая собака! Сидеть! Сидеть! – Но Шквал продолжал стаскивать Вуди с троса.

– Держись, Вуди! – прокричал Базз.

– Не могу! – задохнулся ковбой. – Позаботься об Энди вместо меня!

– Ну нет! – Базз храбро прыгнул прямо на морду Шквала и схватил его за веки. Пес взвизгнул и отцепился от Вуди. Он и астронавт остались на дороге. Теперь догнать грузовик Базз уже не смог бы.

Ковбой быстро вскарабкался по веревке на бампер и отпер заднюю дверь. Грузовик с визгом затормозил на красный свет, дверь уехала вверх, и Вуди повис, цепляясь за ручку.

В кузове нашлось то, что он искал: коробки, подписанные «ИГРУШКИ ЭНДИ».

Вуди спрыгнул на пол и открыл одну. Мистер Картофельная Голова, Рекс и остальные сощурились от яркого света.

– Мы что, уже приехали? – спросил тираннозавр.

– Вуди! – закричал Спиралька. – Как ты...

Но Вуди уже рылся в другой коробке.

– Вот ты где!

Он достал гоночную машинку RC вместе с пультом, подбежал к краю фургона и вышвырнул ее на дорогу.

– Он опять за свое! – завопил Рекс.

Не обращая на него внимания, Вуди щелкнул пультом и направил машинку к Баззу. Шквал уже стряхнул его с себя, и Астро-Рейнджер закатился под припаркованную у обочины машину. Как только машинка приблизилась, он ловко запрыгнул на нее. Вуди щелкнул пультом снова, и Базз покатился к грузовику.

Красный свет сменился зеленым, когда он был уже совсем рядом! Но и Шквал тоже.

Между тем игрушки не могли понять, что происходит, ведь они видели только, как Вуди выбросил их друга из грузовика.

– Взять его! – крикнул Мистер Картофельная Голова, выводя из коробки злую рассерженную толпу.

Рестлер Рокки схватил ковбоя, поднял его над головой и раскрутил. И так как шериф все еще держал пульт, машинка тоже начала вращаться, повторяя кульбиты ковбоя. К счастью, это было очень кстати, RC с Баззом вильнули в сторону от Шквала в тот момент, когда он уже был готов вцепиться в них зубищами.

Рокки швырнул Вуди на пол, и машинка продолжила свой путь к грузовику. Шквал бросился в погоню, но на оживленном перекрестке остановился перед кучей машин, разочарованно глядя вслед успевшему проскочить Баззу.

Вуди отбивался от толпы игрушек.