Идеальный щенок - Дженни Дейл

На мгновение Кей опешила. Лу-Лу громко залаяла. Наконец женщина узнала Нила.

— Так ты из питомника, — сказала она. — Что случилось, скажи толком.

Нил глубоко вдохнул и начал рассказывать все по порядку. Щенок тем временем его узнал и стал требовать любви и ласки. Нил поведал о трагических событиях последних двух дней, о поднявшейся в питомнике панике. При этом он настойчиво увлекал Кей за собой, подальше от неуклонно приближавшейся патрульной машины.

— Нет-нет, Лу-Лу привита, она никого не могла заразить бешенством! — воскликнула Кей.

— Но этого никто не знал, — заметил Нил.

Девочка с интересом разглядывала Нила; вот она сказала что-то по-французски. Кей ответила и снова обратилась к Нилу.

— Мне очень жаль, — печально произнесла она. — Если хочешь, я могу все объяснить. Мы живем тут неподалеку. Я потом отвезу тебя домой.

— Нет времени! — воскликнул Нил. — Полиция появится с минуты на минуту, — он ненадолго задумался. — А не поехать ли нам в питомник? Там и решим, что делать. Отец поможет вам пристроить Лу-Лу на карантин. Закиньте велосипед в машину, а по пути все расскажете.

— Хорошо, — Кей схватила дочь за руку, Нил потянул за поводок. Лу-Лу не упиралась, происходящее казалось ей веселой игрой.

Машина стояла за углом, в двух кварталах от школы. Кей остановилась возле синего «ситроена», открыла багажник.

— Боюсь, что велосипед не влезет, — заметила она.

Велосипед влез, но с трудом. Крышка багажника не закрывалась, пришлось привязать ее веревкой к бамперу.

Завидев машину, Лу-Лу попыталась вырваться. Похоже, она все еще боялась замкнутого пространства. Нервозность щенка передалась девочке; Энни надула губки, на глазах выступили слезы. Кей стала успокаивать дочку, а Нил — щенка. Мальчику было ужасно жалко обеих малышек. Но вот слезы высохли, девочка села в машину.

— Я сейчас, — сказала Кей. — Только захвачу справку о прививках. — Она скрылась в соседнем доме.

Наконец Кей вернулась и без долгих уговоров закинула щенка на заднее сиденье. Несчастный песик свернулся клубочком рядом с Энни. Нил сел впереди.

— В дороге ей здорово досталось, — Кей повернула ключ зажигания, мотор заурчал. — Больше шести часов просидела в коробке под сиденьем. Парижский ветеринар дал мне для нее снотворное, но от него было мало толку.

— Мы так и подумали, — отозвался Нил. Машина отъехала от тротуара и устремилась прочь от Пэдшема. — Скажите, вы гуляли с ней на днях у реки? И у дороги в Комптоне?

Кей кивнула.

— Хотела приучить ее к машине, да только ничего не вышло.

Она передала мальчику справку. Нил перевидал на своем веку много справок, и эта ничем не отличалась от других, разве что, помимо прочих, упоминалась прививка против какой-то «La Rage». Французский ветеринар наклеил этикетку с серийным номером вакцины; еще была наклейка фирмы «Петрак» с идентификационным номером.

— У Лу-Лу стоит микрочип, — пояснила Кей. — Ей вживили его под кожу, на затылке. С его помощью можно доказать, что справка принадлежит ей.

— Тогда откуда взялась другая справка? Та, что вы предъявили в питомнике?

Тень пробежала по лицу Кей.

— У моей матери была собака по кличке Лаки.

— О Господи! Так Кэтрин Дэвис — ваша мама?

— Да. Пару месяцев назад обе они погибли в автокатастрофе. Лаки была еще совсем щенком.

— Мне так жаль, — промолвил Нил.

Они едва не столкнулись с сержантом Мурхедом: Кей выехала на Хай-стрит, а патрульная машина свернула в переулок. Нил вжался в сиденье. К счастью, его не заметили.

— В Париже я познакомилась с молодым человеком, вышла за него замуж, — продолжала Кей, — но наш брак распался еще до маминой смерти.

В голосе Кей проскальзывали то гневные, то печальные нотки. Нил не знал что сказать. Судя по всему, ей здорово досталось, но это не оправдывало ее поведения.

— Должно быть, вам пришлось нелегко, — Нил ободряюще улыбнулся.

Кей кивнула.

— Да. Такое часто случается. Я вынуждена была вернуться из-за отца. Он настаивал на том, чтобы продать дом, в котором они с мамой жили, но у него артрит, ему предстояла операция, Так что один он никак не справился бы. Когда я сказала Энни, что Лу-Лу придется на полгода Поместить в питомник на карантин, у нее была настоящая истерика. А потом я выяснила, сколько стоит карантин. В любом случае, это было мне не по карману. Муж не оставил нам ни гроша, да и у отца ничего не было за душой. Вот я и решила провести Лу-Лу нелегально. Я знала, что так нельзя, но у меня не было выбора. А Лу-Лу никого не могла заразить.

— Совершенно верно, — отозвался Нил, — но только на следующий день после вашего отъезда мою сестренку отвезли в больницу, причем никак не могли поставить диагноз, а потом у Эмили нашли лишай... Папа забеспокоился, не подхватила ли его и Лаки, то есть Лу-Лу. Так мы узнали, что справка фальшивая. Мы с Эмили очень волновались, а тут еще оказалось, что в Комптоне были случаи энтерита, вот мы и решили отыскать вас. А когда стало ясно, что Лу-Лу ввезена в страну нелегально, пришлось сообщить в полицию.

— Я все понимаю, — Кей тяжело вздохнула. — Такая каша заварилась. Мне так жаль, что из-за нас у всех столько неприятностей.

— А зачем вы привезли Лу-Лу в питомник?

— Мне нужно было вернуться в Париж, уладить последние формальности с разводом. Все это в жуткой спешке; Энни я брала с собой, а отец только что перенес операцию. Короче, мне не с кем было оставить собаку.

Нил кивнул. Все вставало на свои места; вот только не слишком ли поздно?

— Не переживай, — сказала Кей. — В один прекрасный день это все равно выплыло бы наружу. Энни будет очень горевать без Лу-Лу, но у меня теперь есть работа, хоть и на полставки. Придется экономить, зато я смогу оплатить карантин.

Нил заставил себя улыбнуться. Насколько он мог понять, трудности Кей вовсе не ограничивались оплатой счетов.

На лице Боба не дрогнул ни единый мускул.

— Пап, — затараторил Нил, как только Кей с Энни вышли из машины, — Лу-Лу делали прививку от бешенства, у Кей есть справка. Я нашел их в Пэдшеме.

— Извините, что причинила вам столько беспокойства, — пробормотала Кей. Лу-Лу пулей вылетела из машины, хозяйка еле успела ее поймать. — Я сейчас вам все объясню.

— Нам лучше поговорить в конторе, — Боб обернулся к сыну. — Как, интересно, ты все успел? Сегодня было меньше уроков?

— Не совсем, — промямлил Нил. На него было жалко смотреть.

Боб явно не испытывал восторга от услышанного.

— Ну хорошо, мы с тобой потом разберемся. А сейчас погуляй с юной дамой, покажи ей питомник