Обретение ада - Чингиз Абдуллаев

— Сначала за ним следили, — сказал неизвестнопочему старик, — но потом перестали. Мальчик пошел в школу. Учился с нашимстаршим сыном в одном классе. Хороший парень был, толковый. Я его помню.

— У них остались фотографии этого парня? — быстроспросил Уильям.

— Нет, — удивился старик, когда его спросили обэтом, — конечно, нет.

Тогда у нас не было фотографий. Какие фотографии в те годы?Ничего не осталось.

— У нас есть карточка нашего сына, — несмелосказала жена хозяина дома, — мы сняли нашего Богомила в пятнадцать лет.Повезли тогда в Софию.

— Нет, — улыбнулся Томас, — такая фотографиянам не нужна.

— Когда они уехали, он помнит? — спросил Уильям.

— Да, — подтвердил старик, — тогда пареньпоступил в институт и после перебрался в Софию. А за ним уехала и его мать. Нослышал, что молодой человек попал в тяжелую аварию.

— Это мы знаем. А где похоронена мать Кемаля?

— Кажется, в Софии.

— Он никогда после этого не приезжал сюда? —спросил Уильям.

— Нет, — ответил старик.

— Приезжал, — вставила вдруг дочь хозяина, —на свадьбу приезжал.

Тогда женился их одноклассник, Богомил в армии тогда был.

— К кому он приезжал? — сразу спросилТернер. — Это было до аварии?

— Наверное, до, — кивнул старик. — Тогдамного людей приехало из Софии. Свадьба была веселой. У Костандиновых гуляли доутра.

Томас перевел и эти слова, добавив от себя:

— По-моему, нам нужно уезжать. Мы больше не узнаемничего нового.

— Еще несколько вопросов, — не согласилсяУильям, — спроси, где работала мать Кемаля?

— Продавщицей в магазине, — перевел Томас.

— Сейчас этот магазин функционирует?

— Нет, он был снесен три года назад.

— Еще один вопрос, — сказал, нахмурившись,Уильям. — Свадьба его соседа была уже позже, в конце шестидесятых. Онсказал, что было много гостей. А фотограф из города приезжал?

— Он не помнит, — зло произнес Томас, и в этотмомент молодая женщина сказала:

— Фотограф был. Он всех нас снимал.

— Что она говорит? — почти закричал Тернер.

— Говорит, был фотограф. Делал снимки на свадьбе.

— Где живут их соседи? — вскочил Уильям. —Это самое важное.

Старик смотрел на них, ничего не понимая.

— Вы можете проводить нас к своим соседям? К тем самым,у которых была свадьба? — заикаясь, произнес Томас.

— Да, конечно, — кивнул старик, — васпроводит моя дочь.

— Они уехали или живут здесь?

— Молодые уехали, а старики живут здесь, — сказалстарик, не понимая, почему этим американцам так нужна фотография молодоготурка. И потом добавил:

— Они живут на другой стороне улицы.

— Благодари старика, и бежим туда, — предложилУильям.

Томас долго благодарил хозяина.

— Быстрее, — торопил его Уильям.

— Я вас провожу, — предложила молодая женщина.

Они вышли из дома. Уильям почти бежал. Его охватило какое-тонепонятное нетерпение, словно после трех дней безуспешных поисков он наконецнашел верный след. Тем страшнее было его разочарование.

У Костандиновых повторилась примерно та же история. Старикидолго уговаривали приезжих гостей выпить с ними чаю или пообедать. Затем долгоморщились при упоминании о турках. Затем хозяин дома также долго говорил окрасоте приехавшей турчанки. И наконец выяснилось, что все свадебные фотографиидети увезли в Софию. Уильям, сдерживаясь изо всех сил, записал адрес молодыхКостандиновых в столице Болгарии.

Домой они возвращались в третьем часу дня. Оба молчали.Расстроенные неудачной поездкой, они не обращали внимания на два автомобиля,державшиеся на расстоянии пятисот метров от них. Сидевшие в машинах сотрудникиКГБ, уже успевшие установить аппаратуру в машине американцев, слышали каждое ихслово. И знали, что у Костандиновых им ничего обнаружить не удалось.

— Кажется, еще немного — и я начну верить вмистику, — признался Томас.

— Или в успешную работу КГБ, — проворчал Тернер.

Сидевшие в других машинах сотрудники КГБ переглянулись.

— Так не бывает, — убежденно сказал Томас.

— Посмотрим, — усмехнулся Уильям.

И оказался прав.

В этот вечер они трижды звонили по нужному им телефону —никто не отвечал. Это еще больше разозлило Тернера, твердо решившего утромнайти нужную ему семью и узнать, где фотографии. На следующее утро они нашлисемью молодых людей, на свадьбе которых гулял молодой Кемаль Аслан. Несмотря напоиски супругов, фотографии свадьбы найти не удалось. Их в доме просто не было.

Хозяева удивлялись, но так и не смогли понять, куда ониподевались. Правда, твердо обещали американцам, что если найдут, то обязательнопозвонят в посольство.

— Я видел их только вчера, — говорил муж,вываливая из своего письменного стола все бумаги. Американцы тяжело молчали.

— Не нужно было ездить вчера за город, — говорилажена мужу, — ты вчера так перебрал, что забыл обо всем на свете.

— Но это был мой старый знакомый, — оправдывалсямуж.

— Старый знакомый, которого ты не видел стольколет, — кричала жена.

— Вы вчера куда-то уезжали? — спросил Томас.

— Да, позвонил мой знакомый, — подтвердилмуж, — мы с ним давно не виделись. А тут у него была защита докторской. Имы с женой и детьми поехали туда.

— А детей зачем взяли? — спросил растерянно Томас.

— Он просил приехать с детьми, — сказал жена.Томас перевел все Тернеру, и тот нахмурился, но ничего не сказал. Попрощавшись,они вышли из дома.

На этот раз Томас был молчаливее обычного.

— Одно из двух, — убежденно сказал он, — либонам фатально не везет, либо этот Кемаль Аслан просто дьявол. А может, и то идругое одновременно.

— Завтра опять поедем в больницу, — решилТернер, — нужно лучше искать.

— К этому типу? — изумился Томас. — Ты ведьсам говорил, что от него мы ничего не получим.

— У нас просто не осталось других шансов, —задумчиво сказал Тернер. — Кажется, я придумал один интересный ход.

Они прошли к автомобилю. Томас Райт сел за руль. Потом,посмотрев назад, задумчиво произнес:

— Ты знаешь, мне кажется, за нами кто-то следит.

— Очень может быть, — меланхолично заметил Уильям.