Набоб - Ирэн Фрэн

Калиюга — см. юга.

капáлика — шиваит-нищий, носящий с собой человеческий череп и потребляющий мясо и спиртные напитки.

кос — около 3,3 км.

Кришна — согласно большинству источников, восьмая аватара Вишну. Его функции как божества определяются весьма многозначно. Чаще всего Кришна — защитник, избавитель; кроме того, он представляется идеальным возлюбленным и покровителем влюбленных.

лакх — сто тысяч.

Лакшми — (значение имени: «знак», «добрый знак», «счастье») согласно наиболее распространенным представлениям, супруга Вишну, богиня красоты, счастья и богатства. ласси — охлажденный напиток из разбавленной молочной сыворотки с сахаром.

майтхуна — совокупление, половое сношение.

майя — иллюзорность материального мира.

мантры — священные стихи ведических гимнов, а также используемые во время медитаций и при обращении к богам сакральные сочетания звуков. Иногда так называют и заклинания.

масала — смесь пряностей.

менхади — краска, делаемая из сока лавзонии для нанесения рисунков на ладони и ступни, а также для окрашивания ногтей.

Меру — легендарная священная гора, расположенная в центре мира. Согласно «Махабхарате», находится на Крайнем Севере под неподвижной Полярной звездой. Имеются также указания на другое местоположение.

мушарабия — узорчатая деревянная решетка, закрывающая снаружи окно или балкон, а также используемая как ширма или перегородка внутри здания.

наи — каста цирюльников.

Натараджа — «Царь танца», см. Шива.

пандит — ученый брахман, авторитетный в знании священных текстов и традиций.

Парвати — одна из ипостасей Шакти Шивы.

Радха — возлюбленная Кришны. Радха и Кришна часто изображаются как идеальная любовная пара.

ракшасы — один из основных классов сверхъестественных существ, в большинстве случаев изображающихся как противники людей.

Рама — седьмая аватара Вишну, в которой он избавил богов и людей от тирании царя ракшасов Раваны. Эти события подробно описаны в поэме «Рамаяна».

садху — аскет, подвижник.

саньяси — отшельник, аскет, каковым индус должен стать в четвертой стадии своей жизни. В 80–90-х годах XVIII века саньяси Бенгалии возглавили сопротивление англичанам, и однажды их отряды общей численностью в несколько десятков тысяч человек подошли почти к стенам Калькутты. Только в самом конце своего правления Уоррен Гастингс сумел разбить отряды саньяси силами сипаев и вытеснить их из Бенгалии.

Сарасвати — (значение имени: «относящаяся к воде» или «изящная») супруга Брахмы, богиня ученых, а также интуитивной мудрости. Сарасвати часто называют «покровительницей шестидесяти четырех искусств». Она связана с музыкой, танцами и т. п. и часто изображается с виной в руках. Это же имя носит мифическая подземная священная река.

сати — обряд самосожжения жены на погребальном костре мужа.

свастика — древний индуистский знак благополучия и благоденствия, происходящий скорее всего от изображения Солнечного колеса.

ситар — струнный музыкальный инструмент.

сома — 1) священный напиток богов; 2) бог луны; 3) вьющееся растение типа хмеля, из которого изготавливается хмельной напиток для жертвенных возлияний.

тáракамантра — шестисложная формула, произносимая при обращении к Раме и Шиве.

тúлак — знак принадлежности к касте или секте, наносимый краской на лоб или другие части тела. Кроме этого, существует тика — красный кружок, рисуемый на лбу замужней женщины.

Тримурти — божественная триада, правящая миром в единстве. На протяжении истории представление о входящих в Тримурти богах изменялось. В последнюю Калиюгу таковыми считаются Брахма (создатель мира), Вишну (охранитель мира, следящий за соблюдением мирового закона) и Шива (разрушитель мира в конце кальпы).

Хануман — божественная обезьяна, сын бога ветра Ваю. Хануман обладает сверхъестественными способностями. В поэме «Рамаяна» выступает в качестве преданного друга Рамы.

Холи — индуистский праздник, символизирующий наступление весны. Приходится на дни полнолуния в месяце пхалгуне (т. е. на март).

чапати — тонкая лепешка из пресного теста.

чарпаи — индийская кровать, представляющая собой деревянную раму на низких ножках, на которую натянута веревочная сетка.

чоли — короткая кофточка, надеваемая под сари.

Шакти — творческая энергия божества, персонифицированная в образе его супруги. Шакти Шивы известна во множестве ипостасей (например, Сати, Парвати, Дурга, Кали).

Шива — (значение имени: «благой», «приносящий счастье») один из верховных богов индуистского пантеона, входящий вместе с Брахмой и Вишну в Тримурти. Танец Шивы является символом действенности космической энергии бога. Помимо функции разрушителя, упомянутой в романе, Шива уничтожает мир в конце кальпы; он почитается и как созидатель, и, особенно, как духовный учитель.

юга — в индийской традиции принято различать четыре мировых периода, или юги: 1) Сатьяюга, или Критаюга; 2) Третаюга; 3) Двапараюга; 4) Калиюга. Суть их приблизительно соответствует принятым в европейской традиции Золотому, Серебряному, Медному и Железному векам. Четыре юги вместе составляют одну «Великую югу», или Махаюгу. Считается, что последняя Калиюга началась в 3102 г. до н. э. после битвы в долине Куру (эти события описаны в «Махабхарате»).

янтра — сакральный символ, магический рисунок.