Девятнадцать минут - Джоди Пиколт

Выйти замуж.

Она вытерла лицо о рубашку Мэтта, прижавшись к его спине, и тут дверь в раздевалку распахнулась. Ворвался Питер с дикими глазами и пистолетом в руке. Джози заметила, что шнурок на его левой кроссовке развязался, и не поверила, что обращает на это внимание. Он нацелил оружие на Мэтта, и она, не сдержавшись, закричала.

Может быть, из-за крика, может быть, из-за ее голоса, но Питер неожиданно остановился и уронил рюкзак. Он соскользнул с его плеча, и из открытого кармана выпал второй пистолет.

Он по инерции скользнул по полу и остановился возле левой ноги Джози.

Бывают моменты, когда мир двигается так медленно что чувствуешь, как перемещаются твои кости, как мысли сменяют одна другую. Когда думаешь, что как бы ни сложилась твоя дальнейшая жизнь, ты всегда будешь помнить эту минуту до последней детали. Джози видела, как ее рука выпрямилась, как пальцы сжали холодную черную рукоятку пистолета. Схватив его, она выпрямилась, нацелив оружие на Питера.

Мэтт отступил назад к душевой под прикрытием Джози. Питер уверенно держал свой пистолет, по-прежнему целясь в Мэтта, хотя Джози стояла ближе.

— Джози, — сказал он. — Дай мне закончить.

— Стреляй в него, Джози, — сказал Мэтт. — Стреляй в него, черт возьми.

Питер оттянул затвор пистолета, чтобы пуля из обоймы встала на место. Внимательно следя за его движениями, Джози сделала то же самое.

Она помнила, как училась вместе с Питером в начальных классах, когда остальные мальчишки искали палки, камни и бегали, крича: «Руки вверх!» А для чего они с Питером использовали палки? Она не могла вспомнить.

— Джози, ради бога! — По лицу Мэтта бежал пот, а глаза широко раскрылись. — Ты что, идиотка?

— Не разговаривай с ней таким тоном! — закричал Питер.

— Заткнись, придурок, — сказал Мэтт. — Думаешь, она тебя спасет? — Он повернулся к Джози. — Чего ты ждешь? Стреляй!

И она выстрелила.

Когда пистолет выстрелил, он собрал две полоски кожи у основания ее большого пальца. Ее руки дернулись вверх, онемевшие, гудящие. Кровь черным пятном расплывалась на серой майке Мэтта. Он постоял какое-то мгновение, изумленно прижимая руки к животу. Она видела, как его губы сложились в ее имя, но не услышала его, так громко звенело в ушах. «Джози?» А потом он упал на пол.

У Джози начали бешено трястись руки. Она не удивилась, когда пистолет просто выпал, несмотря на то что несколько секунд назад он словно сросся с ее кожей.

— Мэтт! — закричала она, подбегая к нему. Она прижимала руки к ране, потому что именно так нужно поступать в подобных случаях, но он скорчился и закричал от боли. Кровь запузырилась на его губах и потекла по шее.

— Сделай что-нибудь, — зарыдала она, поворачиваясь к Питеру. — Помоги мне.

Питер подошел ближе, поднял пистолет, который держал в руках, и выстрелил Мэтту в голову.

В ужасе она попятилась, прочь от них обоих. Она не это имела в виду, она не могла иметь это в виду!

Она посмотрела на Питера и поняла, что в какой-то момент, когда не думала ни о чем, она чувствовала то же самое, что и он, пока шел по школе со своим рюкзаком и пистолетами. Каждый ребенок в этой школе играет определенную роль: спортсмена, ботаника, красавицы, урода. Питер просто сделал то, о чем они все тайно мечтали: стал тем, кого хотя бы на протяжении девятнадцати минут никто не смел судить.

— Молчи, — прошептал Питер, и Джози поняла, что он предлагает ей путь спасения — сделку, подписанную кровью, молчаливое партнерство: «Я не выдам твои секреты, если ты сохранишь мои».

Джози медленно кивнула, а потом мир погрузился в темноту.

* * *

Я думаю, что жизнь человека похожа на фильм на DVD-диске. Можно посмотреть версию, которую смотрят все, а можно режиссерскую — то, как он хотел показать этот фильм, прежде чем все получилось так, как получилось.

Наверное, есть и меню, чтобы можно было смотреть любимые эпизоды и пропускать плохие. Свою жизнь можно измерять количеством сцен, в которых ты выжил, или количеством времени, которое заняли эти цены.

Хотя, вероятно, жизнь больше похожа на одну из скучных записей камеры наблюдения. Серию и нечеткую, как бы ты не всматривался. И однообразную: то же самое, снова и снова.

Алекс бросилась вперед, расталкивая людей, вскочивших после признания Джози. Где-то в этой толпе были Ройстоны, только что узнавшие, что их сына убила ее дочь, но сейчас она не могла об этом думать. Она видела только перепуганную Джози, все еще сидящую на месте свидетеля, пока она сама пыталась попасть по ту сторону ограждения. Она ведь судья, в конце концов, и имеет на это право, но два охранника удержали ее на месте.

Вагнер стучал молотком, но никто не обращал на него внимания.

— Перерыв пятнадцать минут, — объявил он, и когда другой охранник увел Питера, судья повернулся к Джози.

— Мисс, — сказал он, — вы все еще находитесь под присягой.

Алекс смотрела, как Джози уводят в другую дверь, и закричала ей вслед. В эту секунду рядом появилась Элеонор. Помощница взяла Алекс под руку.

— Госпожа судья, идемте со мной. Сейчас здесь для вас небезопасно.

И впервые за всю свою сознательную жизнь Алекс позволила кому-то себя вести.

Патрик вошел в зал суда в минуту, когда тот взорвался. Он увидел отчаянно рыдающую Джози на месте свидетеля, судью Вагнера, пытающегося навести порядок. Но больше всего его беспокоила Алекс, которая стремилась в одиночку пробраться к своей дочери.

Он был готов немедленно достать оружие и помочь ей в этом.

Но пока он добрался до центрального прохода зала суда, Алекс исчезла. Он успел заметить, как она проскользнула в какую-то служебную комнату, и перепрыгнул через ограждение, чтобы последовать за ней. Но тут кто-то схватил его за рукав. Раздраженно обернувшись, он увидел Диану.

— Что, черт возьми, происходит? — спросил он.

— Сначала вы.

Он вздохнул.

— Я всю ночь провел в Стерлинг Хай, пытаясь найти подтверждение слов Джози. Но получалась какая-то ерунда — если Мэтт выстрелил. в Питера, то на стене за его спиной должен был остаться след от пули. Я предположил, что она опять говорит неправду. То есть, что выстрелил Питер, хотя Мэтт его не провоцировал. Когда я нашел место, где пуля срикошетила от пола, то использовал лазерный луч и понял, почему мы в первый раз не нашли эту пулю. — Порывшись в кармане пальто, он вытащил пакетик для вещественных доказательств с пулей внутри. — Ребята из пожарной бригады помогли мне выковырять вот это из дерева возле окна душевой. Я сразу же поехал в лабораторию и все время стоял у них над душой, пока они не согласились немедленно сделать необходимые анализы. Выяснилось не только то, что это пуля из пистолета «Б», но и то, что кровь и частицы тканей на ней принадлежат Мэтту Ройстону. Дело в том, что если проследить обратную траекторию пули — то есть, стоя на дереве, направить лазерный луч на место, где пуля срикошетила, чтобы посмотреть, откуда стреляли, — то получается, что это сделал вовсе не Питер, а…