Исландия эпохи викингов - Джесси Л. Байок

Кольбейн пробыл у Гудмунда некоторое время. Их люди не слишком ладили, и спорили из-за тавлей и женщин, и крали друг у друга, и расстались, недовольные друг другом.

А затем Кольбейн поехал по долине и собрал с бондов столько, сколько счел нужным, и наказал им не идти против Гудмунда, пусть бы он, Кольбейн, и уехал домой. А после этого он уехал на запад и распустил свой отряд у Большого хутора.

[1198 г.] Жил человек по имени Бёдвар Копьишко, а с ним Торвальд, его брат. Вот как-то раз они поехали вдоль по побережью и приехали на хутор, что назывался у Пруда.[691] Там по дороге они встретили человека по имени Торстейн сын Раннвейг. Он был объявлен вне закона. У него с собой были две двухлетние телки, он их купил себе на пропитание на зиму. Осенью Торстейн был в отряде Торгрима и сидел вместе с ним на Земле Горячих источников, но не был замешан ни в каких убийствах. Братья нападают на Торстейна и хотели убить его. Торстейн же схватил Бёдвара в охапку. Бёдвар не отличался величиной, а Торстейн был человек рослый и сильный, и вот он держал Бёдвара и оборонялся им, и Торвальд не смог причинить Торстейну вреда, а вот сам Бёдвар несколько оцарапался об оружие брата своего, Торвальда. И тогда Бёдвар сказал, мол, пора кончать эти игры. И расстались они на том, что Торстейн отобрал у них щит, а они у него копье и телок, и Торстейн спасся, перейдя озеро[692] по льду, который встал только предыдущей ночью. А они угнали телок к себе домой и там забили их.

А Торстейн поехал в Пригорки, и встретился с Брандом епископом, и говорит, что Бёдвар украл у него последнее и теперь ему нечего есть.

Жил человек по имени Олав сын Вивиля. Он жил в долине Лососьей реки, там, где она выходит на западную границу фьорда Плоского мыса. Он был родич Торстейна и заключил от его имени мировую прошлым летом на альтинге. Но заплачено не было, и поэтому Торстейн был вне закона.

Епископ посоветовал ему отправиться и поговорить с Олавом и спросить, не осталось ли у него имущества, ведь раз он не выдал, что было назначено, то не иначе оставил это у себя на зиму.

Тот поехал туда и вернулся той же ночью в Пригорки и сказал епископу, что ничего не добился.

Тогда епископ сказал, мол, не знает, чем ему и помочь. И тогда ему выдали оружие, чтобы по меньшей мере он мог защищаться, если что.

Жил человек по имени Хермунд. Он был хороший хозяин, а хутор его располагался там, где встречаются Приречье и фьорд Плоского мыса, и назывался на Пустоши. У него была дочь по имени Гроа, а по прозвищу Гроа с Пустоши. Она была красивая девушка и из обходительных. Бёдвар с Горы часто наведывался туда и болтал с Гроой, и люди говорили, ей на это наплевать.

Жил человек по имени Бейнир сын Сигмунда сына Асольва, который некогда проживал в Берестяном холме на Полях Кривой реки. Он был человек сильный и обходительный. Он жил у Иллуги сына Асгрима скальда, на Луговом мысу, в Приречье. Бейнир иногда заглядывал на Пустошь, и ему нравилось болтать с Гроой. И люди говорили, вот этот ей приглянулся.

Торстейн, объявленный вне закона, был родичем Гроы, и вот он пришел туда, уйдя с Пригорков, и некоторое время с ней разговаривал. Потом он пошел на Луговой мыс и встретил там Бейнира. Потом они оба отправились вместе в путь, и шли по дороге, какой обыкновенно ходил Бёдвар, и устроили там на него засаду, и ждали, пока он не проедет мимо, а с ним его брат Торвальд. Тогда Бейнир схватил Торвальда в охапку и держал его, а Торстейн убил Бёдвара.

После этого Торстейн взял коня, на котором ехал Бёдвар, и уехал прочь, к Олаву. Там Торстейн взял себе племенного жеребца, которым владел Олав, а взамен оставил того коня, на котором приехал. И на новом коне поехал он на запад через Долину к Свейну сыну Стурлы. А Хермунд и Иллуги выплатили от имени Бейнира двенадцать сотен, и было ему позволено жить там, где он захочет.

[1199 г.] Так проходит зима, и после этого Торгрим и его люди едут с юга через Киль во фьорд Плоского мыса, и к ним собираются всевозможные мерзавцы и отребье, из тех, у кого не было где жить. Поехали они все вверх по Долине богов и дальше верхом в Островной фьорд, и оказались у хутора, который называется в Ложбине. Человека, который там жил, звали Берси. Они там пограбили и забрали еду и льняные ткани с шерстяным сукном себе на одежду. А потом они стали ездить по округе, и бонды приняли их у себя.

А как про это узнали в округе, приехал с севера[693], с Мычащих дворов, Эйольв с людьми и искал с ними встречи, и также заехал он за Гудмундом, и удалось ему уговорить их встретиться и замириться. Туда же приехал с запада и Кольбейн, и с ним было не очень много людей. А как он доехал до Гудмунда, сказал вису:

Сходку назначили у Стеклянной реки, и стороны подошли к ней с разных сторон и заняли каждая свой берег. Река в том месте текла через расселину, и через нее был перекинут мост. Эйольв ходил по нему туда-сюда и уговорил стороны замириться, и все пожали друг другу руки, включая и Вигфуса. Виру за убийство сыновей Торда должен был назначить Тейт сын Одди с востока, из фьордов, и равно за ограбление Орлиного мыса. А за убийство сыновей Арнтруд должен был назначить виру Торвальд сын Гицура, а равно за ограбление Гудмунда, и за увечье Вальгарда, домочадца Гудмунда. Торстейн по прозвищу Стейн с Каменников к тому времени выздоровел, и Торвальду поручили назначить виру за покушение на его жизнь. И после этого люди разъехались домой со сходки.