Пятница, или Дикая жизнь - Мишель Турнье

На следующий день он взял самые яркие лианы и сплел из них самое крепкое и красивое ожерелье: ожерелье для короля Андоара. Потом Пятница ушел в горы на поиски своего соперника.

Пятница увидел его на вершине скалы, неподвижного, как огромное шерстяное изваяние, и стал ползком карабкаться наверх, держа в зубах ожерелье из разноцветных лиан, которым хотел отметить победу над Андоаром. На вершине скалы едва хватало места для двоих! Но козел по-прежнему не двигался. Пятница не знал, что делать. Может быть, раздразнить его? Протянув руку с ожерельем, Пятница подходил все ближе, и когда уже почти коснулся козла, тот ринулся вперед и зажал его между рогов, как в клещи. Потом Андоар тряхнул головой, Пятница потерял равновесие и упал со скалы. К счастью, там было невысоко. Но внизу росли терновник и остролист, и он сильно поцарапался.

Пятнице пришлось долго отлеживаться в гамаке. Робинзон делал ему примочки из мокрых водорослей, а козочка зализывала его раны. Пятница только и говорил, что об Андоаре, которого хотел найти, чтобы вновь сразиться, и, как хороший игрок, все время превозносил своего соперника. «Андоара, — говорил он, — по одному запаху за сто метров можно узнать». Андоар никогда не убегает, когда к нему подходишь. Андоар не напал на Пятницу после падения со скалы и не пытался забить его до смерти, как сделал бы любой другой козел…

Пятница очень ослаб. Он все время лежал и вставал лишь для того, чтобы нарвать травы и набрать воды для Анды. Однажды вечером, обессилев, он погрузился в глубокий сон. На следующее утро он проснулся очень поздно и увидел, что Анда исчезла.

— Видишь, — сказал он Робинзону, — она захотела уйти, и она ушла.

Но Робинзон видел его насквозь и только посмеялся. Тогда Пятница поклялся самому себе разыскать Андоара, надеть на него ожерелье из лиан и забрать Анду.

Пятница вскоре выздоровел, и Робинзон пытался отговорить его от битвы с королем коз. Во-первых, после таких битв от Пятницы долго пахло козлом. А главное, игра была действительно опасной, что подтверждалось падением Пятницы со скалы и его ранами. Но все доводы были напрасны. Пятница жаждал реванша и радостно шел навстречу риску. Как-то утром он снова отправился в скалы на поиски Андоара.

Ему не пришлось долго искать. Силуэт огромного самца возвышался среди коз и козлят, которые при появлении человека убежали. Только одна маленькая козочка преданно стояла возле короля, и Пятница узнал в ней Анду. Она не щипала траву. За нее это делал Андоар: он срывал пучки травы и отдавал ей. Козочка брала пищу и несколько раз кивала головой, как бы благодаря его. Пятница почувствовал укол ревности.

Андоар не пытался бежать. Он находился посредине круглой площадки, ограниченной с одной стороны отвесной стеной, с другой — тридцатиметровой пропастью.

Пятница развязал веревку, обмотанную вокруг запястья, и помахал ей перед носом Андоара, как бы вызывая того на поединок. Зверь перестал жевать, изо рта у него свисал клок травы. Потом он усмехнулся в бороду и встал на задние ноги, будто хотел покрасоваться. Он сделал несколько шагов в сторону Пятницы, перебирая копытами в воздухе и потрясая огромными рогами, словно приветствуя восхищенную толпу. От этого представления Пятница растерялся. Секунда промедления оказалась роковой. Андоар был всего в нескольких шагах от него. Вдруг он прыгнул на Пятницу. Козел полетел как стрела и ударил прямо в грудь сопернику. Пятница метнулся в сторону, но было поздно. От страшного удара в правое плечо он завертелся волчком, упал на камни да так и остался лежать.

Даже если бы он тут же поднялся, он не смог бы избежать нового нападения. Он лежал на спине и сквозь приоткрытые веки видел лишь клочок синего неба. Вдруг небо потемнело. Над Пятницей нависла мохнатая и бородатая морда, на которой, казалось, играла усмешка. Пятница попытался двинуться, но тут плечо отозвалось такой болью, что он потерял сознание.

Когда Пятница снова открыл глаза, солнце стояло в зените и опаляло его нестерпимым жаром. Он приподнялся, опираясь на левую руку, и подобрал ноги. Каменная стена, точно зеркало, отражала солнечный свет. Козла не было видно. Пятница с усилием встал и собирался повернуться, когда у него за спиной раздался стук копыт по камням. Звук приближался так быстро, что Пятница даже не стал оборачиваться. Он откинулся влево, чтоб упасть на здоровое плечо. От удара в бедро он споткнулся, раскинул руки. Андоар резко остановился, упершись всеми четырьмя ногами. Пятница совсем потерял равновесие и обрушился на спину козла. Андоар пригнулся под весом индейца, потом собрался с силами и побежал.

Боль в плече терзала Пятницу, он изо всех сил цеплялся за козла. Руками он обхватил рога у самой головы, ногами сжимал бока Андоара. Козел делал фантастические прыжки, пытаясь освободиться от обнаженного тела, душившего его. Он несколько раз обежал ущелье, где он встретил Пятницу, и ни разу не споткнулся. Пятнице было так плохо, что его чуть не вырвало. Он боялся лишиться чувств. Надо было заставить Андоара остановиться. Руки индейца скользнули по голове животного и закрыли ему глаза. Если Андоара ослепить, он наверняка остановится. Но он не остановился. Он бежал прямо вперед, точно для него не существовало препятствий. Его копыта простучали по каменной плите, выступающей над пропастью и два сплетенных тела рухнули в пустоту.

В двух километрах оттуда Робинзон наблюдал в подзорную трубу за борьбой и падением соперников. Он хорошо знал эту часть острова и помнил об узенькой тропке в скалах, которая вела на дно пропасти.

Вечером, посреди редких кустов, росших прямо на камнях, он нашел труп Андоара. Робинзон заткнул нос, нагнулся над большим коричневым телом и увидел цветное ожерелье, крепко повязанное вокруг шеи животного. Сзади раздался смех. Робинзон выпрямился. Там стоял Пятница, весь в царапинах и с вывихнутым плечом. Но выглядел он совершенно счастливым. Рядом с ним стояла Анда и лизала ему руки.

— Король коз был подо мной, и он защитил меня, когда мы упали. Великий Андоар умер, спасая меня, но скоро я научу его петь и летать.

Пятница очень быстро оправлялся от ран и усталости, что всегда удивляло Робинзона. Уже через несколько дней он вернулся к телу Андоара. Пятница отрубил козлу голову и положил ее в муравейник. Затем надрезал кожу у копыт, вдоль живота и на груди. Наконец он снял с животного кожу и разложил ее на земле. От Андоара остались одни кишки. Пятница промыл их в проточной воде и развесил сушиться на ветках. Потом он направился к морю, зажав тяжелую толстую шкуру Андоара под мышкой и что-то напевая. Пятница прополоскал ее в волнах, чтобы она пропиталась песком и солью. Затем большой раковиной принялся соскабливать шерсть. Эта работа отняла у него несколько дней. Потом Пятница натянул шкуру между двумя деревянными луками. Когда та высохла, он отполировал ее пемзой.

— Андоар будет летать, Андоар будет летать, — возбужденно повторял он, по-прежнему отказываясь раскрывать свои планы.