История игрушек - 4. Официальная новеллизация - Сюзанна Фрэнсис

И ковбой спрыгнул с полки. Нитка провисла. Бо и её овечки полетели вниз. Она сумела ухватиться за нитку и принялась раскачиваться, чтобы добраться до ближайшего шкафа. Неожиданно Беся, Муся и Гав выскользнули у неё из рук и упали на пол.

ДЗИНЬ!

Вуди приземлился на спину Дракона. Кот издал оглушительное «МЯУ» и в ярости завертелся на месте. Ковбой болтался из стороны в сторону. В какой- то момент его сапог зацепился за кошачий ошейник, и он беспомощно повис вниз головой.

Нитка дёргалась так сильно, что Базз, наконец, не выдержал и потерял опору. В следующую секунду они с Душкой соскользнули с полки и полетели в разные стороны. Базз шлёпнулся на знакомую сумку.

– Рюкзак Бонни?

Душка вскочила на ноги и только тут увидела Дракона. Поздно! Кот бросился на неё и проглотил.

– Душка! – завизжала Бо.

Но подруга исчезла.

ГЛАВА 16

– Не позволяйте Вуди уйти! – крикнула Габи-Габи.

Услышав приказ, четыре марионетки спрыгнули на пол и окружили игрушки. Бо велела всем взяться за нитку, которая была обвязана вокруг Вуди. В это время из-под витрины выскочил каскадёр на мотоцикле.

– Дюк! Вытащи нас отсюда!

Одной рукой пастушка схватила овечек, а другой – нитку. Дюк прибавил газу и промчался под самым носом у Дракона. Кот устремился за ним.

Вуди по-прежнему болтался на кошачьем ошейнике вниз головой.

– Подождите! Мы забыли Вилкинса!

– Вуди! – завизжал Вилкинс и с выпученными глазами понёсся за Драконом и остальными игрушками.

Но далеко он не убежал. Очень скоро его поймал Бенсон. Кот продолжал гнаться за Дюком. Изловчившись, Вуди забрался коту на спину и вцепился в шерсть. Марионетки, которые были уже совсем близко, потянулись к нитке. Взмахнув посохом, Бо выдвинула какой-то ящик, и ужасные куклы попадали на пол.

Дюк привёл Дракона к окну. Сообразив, что он едет по огромному трамплину, каскадёр расчувствовался и потерял контроль. Он врезался в оконное стекло и вылетел на улицу, за ним прыгнул кот и остальные игрушки.

Очутившись на тротуаре, кот завертелся волчком. Вуди и игрушки, которые летели на нитке сзади, свалились в кучу мусорных мешков. БУМК! Дракон врезался в мусорный бак и выплюнул Душку.

– МЯУ!

И кот помчался обратно в магазин.

Вуди сел, водрузил на голову шляпу и с трудом поднялся на ноги.

– Все целы? – спросил он, тяжело дыша.

Душка, которая барахталась в луже кошачьих слюней, с отвращением застонала. Бо утешала Беся, Муся и Гав. Овечки, испуганные и побитые, жалобно блеяли.

– Тише-тише, всё в порядке...

Дюк обнял свой мотоцикл и принялся качать его, как ребёнка.

– Тише-тише...

– Вилкинс всё ещё внутри, – заметил Вуди. – Если мы поторопимся, то успеем забрать его до того, как шкаф снова запрут.

– Ты хочешь, чтобы мы вернулись туда? – ахнул Утя.

– Мы чуть не погибли, – добавил Дюк.

Но ковбой уже карабкался к разбитому окну. Базз побежал к нему. Он сказал, что видел рюкзак Бонни и что она обязательно вернётся, но Вуди его не слушал.

– Нет, – покачал головой ковбой, не в силах думать ни о чём, кроме Вилкинса. – У нас нет времени. Мы можем легко забраться внутрь...

– Вуди, посмотри на нас! – крикнула Бо.

Шериф обернулся и увидел грязные, измученные игрушки.

– Никто не пойдёт с тобой, – сказала она. – Всё кончено, слышишь?

Вуди поднял мотоцикл Дюка.

– Нет. Нет-нет-нет! – воскликнул он. – Мы теряем время!

– Да брось, ковбой, – сказал Зая.

– Оно того не стоит, – добавила Душка.

– Да, да, послушай её! – закричал Утя.

– Никто не хочет возвращаться! – сказала Во.

– Я хочу! – возразил Вуди.

– Но почему? – нахмурилась пастушка.

– Потому что!

– Почему? – Бо зацепила Вуди своим посохом и заставила его посмотреть ей в глаза. – Почему?

– ПОТОМУ ЧТО ЭТО ВСЕ, ЧТО МНЕ ОСТАЛОСЬ! – крикнул он, отталкивая посох. – У меня нет другого выхода.

– Значит, остальные не в счёт? – спросила Во.

– Я этого не говорил. Просто Вилкинс очень нужен Бонни, – сказал Вуди, стараясь успокоиться.

– Нет. Это тебе нужна Бонни... Раскрой глаза, Вуди! На свете много детей, – выпалила Бо. – Не стоит так цепляться за одного...

Ковбой поморщился.

– Это называется преданность. Правда, потерянной игрушке этого не понять.

Бо в шоке смотрела на него.

– Я не потерянная игрушка... – Она повернулась к Душке и Дюку: – Давайте выбираться отсюда. У нас ещё куча дел. Утром Луна-парк уезжает.

– Вперёд! Давай найдём собственного ребенка, – сказал Зая.

– М-хм-м. Ты сумасшедший, – крякнул Утя и поковылял за Бо.

– Бо! – крикнул ковбой.

– Пока, Вуди! Удачи с Бонни.

Вуди грустно смотрел им вслед. Когда они ушли, он повернулся и решительно зашагал обратно к магазину.

– Вуди... ты сделал всё, что мог, – пробормотал Базз. – Пора возвращаться домой.

– Нет, – отрезал Вуди. – Я не бросаю игрушки.

Он забрался на подоконник и подошёл к разбитому окну.

– Но, Вуди, прямо сейчас ты бро...

– Не сейчас. Никогда, – перебил он и исчез в магазине.

– И-и-и-и... он бросил меня, – сказал Базз сам себе, стоя на улице один- одинёшенек. – Что теперь, внутренний голос?

Он нажал кнопку. «Эта планета захвачена инопланетянами. Нужно предупредить Звёздный центр. Возвращаемся на базу», – сказало голосовое устройство.

– Значит, я прав, – вздохнул Базз и побежал в сторону парковки для автофургонов.

* * *

Тем временем Вуди рыскал по магазину в поисках Вилкинса.

– Привет, Вуди.

Это была Габи-Габи!

Ковбой остановился как вкопанный.

– Я знала, что ты вернёшься.

За куклой стоял Бенсон и крепко держал Вилкинса за руку.

– Ты меня не знаешь, – глухо произнёс Вуди.

Он схватил карандаш и угрожающе выставил его вперёд. Габи-Габи улыбнулась.

– Знаю... Ты сидел в шкафу, чувствовал себя никчёмным... думал, поиграют ли с тобой когда-нибудь...

– Я не уйду без Вилкинса, – твёрдо ответил Вуди и поднял карандаш выше.

– Давай договоримся об одном, – вздохнула Габи-Габи, – что быть рядом с ребёнком, когда он нуждается в тебе, – самое благородное, что только может сделать игрушка.