Бетховен. Биографический этюд - Василий Давидович Корганов

все, что я заводил уже 2–3 раза, пошло к черту. Прощайте, достойная подруга.

Второпях, ваш друг Л. в. Бетховен.

NB. Не проклинайте меня за эту массу хлопот.

Нусдорф, 2 октября 1817 года.

Завтра, после обеда, приду к вам. Вы меня очень обяжете, если позовете к этому времени экономку. Вчера я высчитывал с одним господином будущие расходы; он расписал мне все в таком ужасном виде. Он считал по 2 фл. на слугу и 2 на экономку, только на харчи; таким образом, слуга, получающий 20 фл. в месяц, а экономка 120 фл. в год, обойдутся вместе 1704 фл. в год?! Возможно ли это? Избави Бог! Прощайте! Надеюсь застать вас завтра, потому что только ради этого приду с дачи на Ландштрассе.

Второпях, ваш Л. в. Бетховен.

Покорнейше прошу вас послать за вашим просвещенным портным. Вот уже две недели, как у него пара моих брюк, предназначенных против холода, а между тем не могу дождаться милостивой присылки их.

Добрейшая г-жа ф. Штрейхер!

Как только прочтете первое письмо, прошу вас прислать мне его обратно. Я писал вам недавно второпях и, может быть, был недостаточно вежлив. Через несколько дней после вашего посещения с Винтером со мной случился такой ужасный припадок ревматизма, что я могу выйти только завтра или послезавтра.

Ваш друг, Бетховен.

Я рад, что вы сами сознаете, что мне невозможно бывать в вашем доме. Прилагаемая записка написана сегодня утром. Я хотел вам ее послать, если бы получил вашу через вашего слугу. С удовольствием ожидаю вас во вторник утром. Вы меня застанете наверняка. Врач Карла говорит, что он поправляется физически, что же касается души, то это зависит только от Бога.

Второпях, ваш друг Бетховен.

Следовало бы вам скрывать, подобно мне, от обеих моих служанок, что я лишен удовольствия бывать у вас. В противном случае это может иметь для меня дурные последствия, как если бы совершенно отказались от участия во всем. Прошу вас сообщить мне ваши расходы на меня, каковые возвращу вам сейчас же с благодарностью. Укажите мне также, где обретается ваш серебряных дел мастер? Я выбранил Нани, и другую тоже, за их поведение в отношении к вам; несмотря на это, младшая вела себя вчера так грубо и дерзко, что я пригрозил немедленным изгнанием, если она будет изливать свою злобу на других или на меня. Вы видите, что обе относятся к нам одинаково; это уже в натуре, особенно, в истинно злой натуре младшей. В этом вы так же мало виноваты, как и я. Как только найдете возможным, доставьте мне удовольствие своим посещением или откушайте также у меня. Никогда не забуду вашей малейшей услуги и всегда буду считать себя вашим благодарным Л. в. Бет– ховеном.

Я занят пересмотром своих бумаг, думаю, что это необходимо для будущего. Вот почему ваши счеты еще не оплачены и я еще не был у вас. Для подобного занятия, как приведение моих бумаг в порядок, нужно ужасное терпение и если таковое оказывается, то наш брат должен за него крепко держаться, потому что это случается редко. Это находится также в связи с тем, что нам недостает из утвари. Большое спасибо за рекомендацию новой квартиры и за ваши неусыпные заботы о нас; не будь этого, мною овладело бы подозрение, хотя трем труднее что-либо скрыть. Надеюсь увидеть вас завтра или послезавтра.

Второпях ваш друг Бетховен.

Хотя я писал вам недавно, что чувствую себя лучше, но все еще не поправился совершенно, поэтому не мог вас видеть; тут со вчерашнего дня работает столяр. Завтра Карл вступает; я ошибся, полагая, что он, может быть, охотнее остался бы там. Он весел и бодрее, чем прежде и все более проявляет свою любовь и привязанность. Во всяком случае, надеюсь, что вы видите мою непоколебимость в раз принятом решении, а оно было так хорошо. Вы правы, из-за Н. следует составить список кухонной посуды; подумаю сегодня, как это сделать; может быть, увижусь с вами завтра или сегодня. Завтра кончается ее двухнедельный срок. Должна ли она уйти в тот же день? Я был бы очень рад, так как она была причиной некоторых неприятностей. Ничем нельзя себя оградить от ее злобы и беспорядочности.

Воспитатель мог бы поступить, когда мы того захотим; но нам нельзя ни обсуждать, ни действовать, пока Н. не уйдет. Самое главное конечно то, что в середине июня или конце сентября я должен буду покинуть Вену.

Прощайте! Благодарю вас за заботы. Ваш друг Бетховен.

Второпях!

Только вчера вечером Н. передала мне ваше письмо. Ежедневно надеюсь избавить вас от забот обо мне. Я вновь простудился, у меня сильный насморк и кашель. Вскоре увижусь с вами. Спасибо за шерсть. Как только мне доставят серебро, вы получите свое обратно.

Любезная суд-ня, я готов посмотреть с вами завтра инструмент, о времени сговоримся сегодня после обеда, когда буду у вас; во всяком случае, будьте со мною терпеливы, в моем настоящем положении не могу более быть тем же, чем был прежде, хотя все еще зовусь Бетховен.

Конечно, все это домохозяйство еще не может называться хозяйством и скорее похоже на allegro di cofusione. Если я верно прочел, то вы хотите доставить мне удовольствие и посетить меня сегодня после обеда в половине 5, или там сказано в половине 3? Это требует разъяснения, а потому вам придется еще раз прислать вашего почтового голубка, ибо женская прислуга сегодня стирает поочередно в лоханке. Второпях ваш друг Бетховен.

За ваш последний разговор я сильно поплатился. После него Н. вела со мной так, что в субботу я взбесился. Тогда она присмирела. Но ваше содействие ничуть не поможет. Злонравия этой особы, ее упрямства нельзя исправить, и я ей больше не доверяю. К тому же приближается время, когда Карл будет наверное у меня, и я думаю, вы согласитесь со мной, что надо заменить обеих другими лучшими.

Может быть, увижусь с вами завтра, послезавтра же наверняка. Второпях ваш друг Бетховен.

Не было возможности посетить вас вчера. С величайшим удовольствием ожидаю вас сегодня после обеда. Н. все равно уходит. Во всяком случае, никакой встречи не может быть между вами и ею. Тогда мы можем также отправиться за покупкою серебра, потому что оно ведь необходимо. После 3 часов Н. уже не будет дома. С моей стороны было бы большою ошибкою, если бы уход ее не предстоял завтра или сегодня.

Второпях