Паж герцога Савойского - Александр Дюма

«Ave Maria» — первые слова католической молитвы: «Радуйся, Мария благодатная! Господь с тобою, благословенна ты между женами и благословен плод чрева твоего Иисус». Первая часть этой молитвы, именуемой также «Ангельское приветствие», или просто «Анжелюс», основана на словах архангела Гавриила и святой Елизаветы (Лука, 1:28,42), обращенных к Деве Марии, и появилась в кон. XI в.; в XII в. она стала общепринятой; полный текст относится к XVI в. и был утвержден при папе Пие V (см. примеч. к с. 172) в 1568 г.

… произнеся громко два или три раза «Меа culpa!» … — «Меа culpa!» (лат. «Моя вина!») — принятая с XI в. в католической обрядности формула покаяния и исповеди.

… вращаются в его руках так же быстро, как розарий в руках монаха … — Розарий («гирлянда роз, венчающих Деву Марию») — большие четки, состоящие из пятнадцати дюжин бусинок «Ave», каждой из которых предшествует более крупная бусинка «Pater»; в середине четок находится черный крест.

… как конболойо в руках дервиша. — Дервиш (букв. перс, «порог двери», в переносном смысле — «нищий») — мусульманский нищенствующий аскет. Несмотря на прямое запрещение в Коране («нет в исламе монашества»), еще в VIII в. сторонники суфизма (от араб, «суф» — «шерстяной плащ», в переносном смысле — одежда странствующего философа-проповедника; это течение в исламе превыше всего ставит мистическое единство с Аллахом) стали организовывать особые группы верующих, как бродячих нищих аскетов, так и живущих в общежитиях типа монастырей. Членов этих групп и именовали дервишами. С XII в. они стали практиковать особые обряды, имеющие целью привести к растворению собственного «я» в Аллахе, к слиянию собственной воли с волей Аллаха. Конболойо — особые деревянные четки из ста зерен; применялись дервишами для специального вида медитации: произнесения ста молитв, в каждой из которых должно было упоминаться одно из ста имен (или качеств) Аллаха.

… Ответ к какой-нибудь задаче, подобной тем, которые недавно разрешили Христофор Колумб или Галилей? — Колумб, Христофор (1451 — 1506) — испанский мореплаватель родом из Генуи; выдвинув предположение о том, что берегов Китая и Индии можно достичь, плывя не на восток, вокруг Африки, а на запад, восемь лет (с 1484 по 1492 гг.) добивался от испанского правительства возможности снарядить экспедицию; получив желаемое, четырежды (в 1492-1493, 1493-1496, 1498-1500 и 1502-1504 гг.) пересекал Атлантический океан в обоих направлениях, открыл Америку, но до конца дней своих был убежден, что добрался до Индии с запада. Галилей, Галилео (1564-1642) — итальянский ученый, один из основателей точного естествознания; более всего известный отстаиванием гелиоцентрической системы и преследованиями, которыми он за это подвергался со стороны католической церкви, стал создателем современной классической механики (идея относительности движения, закон инерции и многое другое); исследование природы было главной страстью его жизни.

Следует, однако, отметить анахронизм: действие в романе происходит в 1555 г., т.е. за девять лет до рождения Галилея!

… Форму терцины, которыми писал Данте … — Данте, Алигьери (1265-1321) — великий итальянский поэт, обессмертивший себя поэмой «Божественная комедия»; один из создателей итальянского литературного языка.

Терцины (от ит. «terza rima» — «третья рифма») — особые трехстишные строфы, дающие непрерывную цепь тройных рифм: aba, bcb, cdc, ded и т.д.; именно терцинами написана «Божественная Комедия».

… или октавы, которыми пел Тассо? — Тассо, Торквато (1544 — 1595) — великий итальянский поэт; его главное произведение «Освобожденный Иерусалим» (создано в 1574 — 1575 гг.; автором названо «Гоффредо»; опубликовано в 1580 г. под общеизвестным названием; в 1593 г. вышел в свет переработанный его вариант под заголовком «Завоеванный Иерусалим») написано октавами — восьмистишиями с рифмовкой abababcc.

Следует отметить, что в 1555 г. Тассо было всего лишь одиннадцать лет, и написал он «Освобожденный Иерусалим» только двадцать лет спустя.

… по рождению он нормандец … — Нормандия — историческая область на северо-западе Франции; в 922 г. была завоевана скандинавскими викингами — норманнами (т.е. «людьми Севера»), которые основали там вассальное по отношению к французской короне герцогство, дав ему свое название (подробнее см. примеч. к с. 177). В 1066 г. герцог Нормандский Вильгельм Бастард захватил Англию (см. там же), и с этого времени герцогский престол был связан с английской короной. В 1202 — 1204 гг. король Франции Филипп 11 Август (см. примеч. к с. 5) отвоевал Нормандию. Во время Столетней войны (1337 — 1453) англичане неоднократно и порой успешно пытались вернуть Нормандию себе, но в 1450 г. утратили ее окончательно, за исключением Кале. Со времени Филиппа Августа Нормандия входила в королевский домен, однако французские монархи неоднократно передавали ее в качестве удела (но только лично, без наследственного права) тем или иным принцам королевского дома. Последним удельным владетелем Нормандии был в 1465 — 1468 гг. Карл Французский, герцог Беррийский (1446 — 1470), брат короля Франции Людовика XI (см. примеч. к с. 6), а формально ее возвращение в королевский домен было осуществлено в 1469 г. С тех пор вплоть до административной реформы 1790 г. Нормандия представляла собой провинцию Французского королевства, и дававшийся некоторым принцам титул герцога Нормандского (так, в частности, в описываемое в романе время его носил второй сын Генриха II, Карл, будущий король Карл IX — см. примеч. к с. 138) был лишь почетным титулом, без реальной власти над провинцией. В настоящее время на территории Нормандии расположены департаменты Манш, Кальвадос, Нижняя Сена и частично Орн и Эр.

… свою речь он уснащает аксиомами, извлеченными из римского права … — В юриспруденции (имеется в виду наука и практика западноевропейского права, основанного на праве римском) аксиомой называется положение не доказываемое, но положенное в основу юридического решения, например презумпция невиновности.

… и афоризмами, заимствованными из капитуляриев Карла Великого. — Капитулярии (от лат. caput — «глава») — в раннее средневековье сборники издаваемых монархами законов и решений. Большое число капитуляриев обнародовал отличавшийся активной законодательной деятельностью Карл Великий. Следует отметить, что в ту эпоху римское право было сильно потеснено местным варварским правом, основанным на обычаях; кроме того, право в сознании людей того времени не было выделено в особую сферу мысли и деятельности, как это уже произошло в Древнем Риме, а растворялось в общих представлениях о справедливости и не отделилось от традиции, религии, морали. Поэтому в капитуляриях Карла Великого, наряду с постановлениями социально-экономического либо государственного характера, встречаются немыслимые в современном правовом документе моральные сентенции, афоризмы типа: «Алчность — мать всех пороков», «Надо быть гостеприимным» и т.п.

… королевский казначей должен принести из Арсенала в Лувр тысячу золотых экю … — Арсенал — хранилище и мастерские артиллерийского вооружения и боеприпасов, построенные в кон. XV в. на правом берегу Сены в районе нынешней набережной Генриха IV; был разрушен взрывом в 1563 г. и заново отстроен к 1594 г., но в это время он уже не имел военного значения, а дом его управляющего использовался как дворец. В 1757 г. при Арсенале была основана библиотека, существующая доныне (в ней — без всякого отношения к оружию — хранится крупнейшее в мире собрание источников по истории театра), хотя сам он был закрыт в 1788 г. Лувр — построенный в кон. XII в. как крепость на правом берегу Сены, со второй пол. XIV в. время от времени служил резиденцией французских королей (постоянно — местом хранения казны и архивов), но окончательно стал ею лишь в правление Франциска I, когда в 1546 г. старая крепость была снесена и на ее месте воздвигнут новый дворец; при Генрихе II и Франциске II строительство продолжалось, но было прервано ввиду Религиозных войн и возобновлено лишь при Генрихе IV; в 1682 г., после переезда двора в Версаль, Лувр практически забросили, а в 1750 г. решили вообще снести; новое строительство дворца, который был объявлен в 1793 г. музеем, предпринял Наполеон I, а завершил в целом лишь Наполеон III в 1853 г. Впрочем, реконструкция и перестройка Лувра продолжается доныне. Путь от Арсенала до Лувра проходит по правому берегу Сены.