Темная Башня - Стивен Кинг

— Ты видишь темное пятно на горизонте, дорогая? —пробормотал он.

— Да. Темное пятно и белую полосу перед ним. Что это? Тызнаешь?

— Мне кажется, да, но полной уверенности у меня нет, —ответил Роланд. — Давай отдохнем здесь. До зари осталось не так уж и многовремени, тогда мы все и увидим. А кроме того, мне не хочется приближаться кэтому замку ночью.

— Если Алого Короля там нет, а Тропа Луча уходит туда, — онауказала на прямую дорогу, — то чего нам вообще идти в этот чертов замок?

— Во-первых, чтобы убедиться, что Короля там нет, — ответилРоланд. — И мы, возможно, сумеем заманить в ловушку того, что идет за нами. Я вэтом сомневаюсь, он хитер и коварен… но шанс есть. Он также молод, а молодыеиногда теряют бдительность.

— Ты бы его убил?

В лунном свете от улыбки Роланда тянуло арктическим холодом.Безжалостной улыбки.

— Без малейшего колебания.

8

Утром Сюзанна проснулась от тяжелой дремы среди припасов наповозке рикши и увидела, что Роланд стоит на перекрестке и смотрит вдоль ТропыЛуча. Она слезла с повозки, очень осторожно, потому что тело затекло, а она нехотела упасть. Чувствовала, что замерзшие кости в ее теле стали хрупкими, и прималейшем ударе могли разлететься вдребезги, как стекло.

— Что ты видишь? — спросил он ее. — Теперь, при свете, чтоты видишь в той стороне?

Белая полоса оказалась снегом, что ее не удивило, посколькук этому все шло. А вот что удивило, более того, безмерно обрадовало, так этодеревья, которые возвышались за белой полосой. Зеленые хвойные деревья. Живыедеревья.

— Ой, Роланд, какие они красивые! — воскликнула она. — Пустьдаже стоят в снегу, все равно красивые! Не так ли?

— Да, — он высоко поднял ее и повернул лицом в ту сторону,откуда они пришли. За кладбищем мертвых домов она увидела малую часть ПлохихЗемель, через которые они прошли, нагроможденье скал, местами выпирающие изнего холм с крутыми склонами или столовая гора.

— Подумай об этом. За теми землями, что ты видишь, находитсяФедик. За Федиком — Тандерклеп. За Тандерклепом — Кальи и лес, которымзаканчивается Пограничье между Срединным и Крайним мирами. Луд еще дальше, а заним Речной Перекресток. Потом Западное море и великая пустыня. А уж за ними,затерянные в лигах и во времени, остатки Внутреннего мира. Баронств. Гилеада.Места, где даже сейчас живут люди, которые помнят любовь и свет.

— Да, — ответила она, не понимая, к чему он клонит.

— Туда повернулся Алый Король, чтобы излить свою злобу. Самон намеревался пойти в другую сторону, ты должна понимать, к Темной Башне, идаже в своем безумии отдавал себе отчет в том, что нельзя уничтожать землю, покоторой собирался пройти, он и те, кого он решил взять с собой, — стрелокприжал ее к груди и поцеловал в лоб, с такой нежностью, что она едва незаплакала. — Мы втроем войдем в замок и поймаем Мордреда в западню, если удачаповернется к нам лицом, а к нему — спиной. Потом пойдем дальше, в живые земли.Там будет дерево для костра и дичь, которая даст нам свежее мясо для еды ишкуры для одежды. Ты сможешь пройти еще немного, милая? Ты сможешь?

— Да, — кивнула она. — Спасибо, Роланд.

Она обняла его и тот самый момент посмотрела на красныйзамок. В прибывающем свете могла видеть, что камень, из которого построилизамок, пусть и потемнел с годами, поначалу был цвета свежей крови. Она вызвалаиз памяти разговор с Миа, в галерее на крепостной стене замка Дискордия,вспомнила красный свет, пульсирующий на горизонте. Практически там, где онинаходились в данный момент.

«Сейчас же иди ко мне, а не то вообще не сможешь прийти. ИбоКороль может завораживать даже на расстоянии».

Миа говорила о том самом пульсирующем темно-алом зареве, но…

— Его нет! — сказала она Роланду. — Красного света, идущегоот замка… Кузницы Короля, так Миа называла его источник! Его нет! Мы ни разу неувидели его, пока шли сюда!

— Нет, — кивнул Роланд, и его улыбка потеплела. — Я уверен,что он потух в тот самый момент, когда мы прекратили работу Разрушителей.Кузницы Короля больше нет, Сюзанна. И уже не будет никогда, если боги выкажутсвою доброту. Так много мы сумели сделать, хотя нам и пришлось заплатитьдорогую цену.

Во второй половине дня они подошли к «Ле кас руа рюс»,который, как выяснилось, покинули не все его обитатели.

1

Они находились в миле от замка, и рев невидимой водыстановился все громче, когда начали появляться красочные гирлянды и плакаты.Гирлянды сшили из материи трех цветов, красного, белого и синего, у Сюзанны ониассоциировались с парадами в День поминовения7 и Главными улицами маленькихгородков в День независимости, четвертого июля. На фасадах узких, хранящих своитайны домов, и в витринах магазинов, давно уже закрытых и выпотрошенных отподвала до потолка, эти гирлянды напоминали румяна на щеках разлагающегосятрупа.

Лица на плакатах она узнала с первого взгляда. Ричард Никсони Генри Кэбот Лодж вскидывали руки с победно, буквой V, выставленными двумяпальцами, сияя улыбкой продавцов автомобилей («НИКСОН/ЛОДЖ, ПОТОМУ ЧТО РАБОТАЕЩЕ НЕ ЗАКОНЧЕНА», — прочитала она на плакате). На другом плакате Джон Кеннедии Линдон Джонсон, обнявшись, приветствовали всех свободными руками. Под ихногами тянулась смелое заявление: «МЫ СТОИМ НА ПОРОГЕ НОВОГО ФРОНТИРА».

— Ты знаешь, кто победил? — оглянувшись, спросил Роланд.Сюзанна в этот момент ехала на роскошном такси Толстяка Хо, глазела по сторонам(и мечтала о свитере: видит Бог, не отказалась бы даже от легкого кардигана).

— О, да, — она не сомневалась, что плакаты развесили радинее. — Победил Кеннеди.

— Он стал твоим дином?

— Дином всех Соединенных Штатов. И Джонсон занял его местопосле того, как Кеннеди застрелили.

— Застрелили? Ты так говоришь? — заинтересовался Роланд.

— Да. Застрелил из засады трус по фамилии Освальд.

— И твои Соединенные Штаты были самой могущественной страноймира?

— Ну, Россия соперничала с нами, когда ты схватил меня зашкирку и выдернул в Срединный мир, но, в принципе, да.

— И люди вашей страны выбирали себе дина сами. Звание динане передавалось по наследству?

— Совершенно верно, — в голосе Сюзанны слышалась настороженность.Она ожидала, что Роланд сейчас разругает демократическую систему выборов. Иливысмеет.