Монологи вагины - Ив Энслер

подставки под горшки,

Другие — красные флаги.

Кто-то из мужчин, придвинувшись,

Курит сигареты.

На некоторых странные шляпы,

Как у клоунов.

Мой отец не стал бы даже говорить с такими,

И они это знают,

Но в них нет зла.

Внезапно мой отец теряет терпение

И начинает злиться — совсем как раньше.

И говорит со злобным лицом:

«Что ты там ищешь?»

Он кажется таким маленьким и хрупким.

Знаю: мне не надо бы его спасать.

А потом наступает тишина,

Словно купол из жидкого света опускается на нас.

Он держит нас, не выпуская наружу.

Вдруг, откуда ни возьмись,

Словно нарастающий комок из грязи и крови,

Из моей груди вырываются шумы и крики

(кулаки, ножницы, лезвия бритв,

слова «идиот», «ненавижу», «ни за что…» и т. п.).

Из моего тела льются и сочатся,

собираясь в один огромный ком.

И низвергаются потоком,

словно из огромной дождевой тучи,

На голову отца.

Словно ожидая это,

Мой отец принимает удар,

Смотрит вверх и вдруг открывает рот

Так легко и естественно —

И принимает мой поток боли,

Заглатывая его целиком.

И все люди ликуют, радуются, поют и танцуют.

Я не могу отвести от него глаз.

Отец раздувается,

И щеки у него становятся такими красными.

Он вот-вот взорвется,

Не в силах принять в себя больше.

И вдруг по его щекам бегут красные слезы.

Я немного напугана —

Он словно плачет кровавыми слезами.

Но люди все еще ликуют,

Они подбадривают его.

Так продолжается некоторое время.

Отец плачет и плачет кровавыми слезами,

А я все смотрю и смотрю на него,

Не отводя глаз.

Внезапно отец становится мальчиком —

Очаровательным, грустным, умным, игривым.

Он берет меня за руку и ведет в центр

Этого собрания,

Которое теперь превратилось в поле дикой травы,

Щекочущей ноги, гнущейся под ветром.

Мы начинаем прыгать как сумасшедшие.

Мы прыгаем невероятно высоко.

Земля превратилась в огромный батут,

И я не боюсь прыгнуть все выше и выше.

Проснувшись, я думаю:

«Вот оно! Это и есть справедливость».

День V

Скажи это. Сыграй это. Движению «день V» двадцать лет

Сьюзан Селия Суон, исполнительный директор движения «День V»

Пурва Пандай Куллман, старший программный директор движения «День V»

Двадцать лет назад пьеса Ив Энслер «Монологи вагины» дала начало движению День V, в котором приняли участие активисты со всего мира, объединенные общей целью: положить конец насилию над женщинами. И сама пьеса, и ее автор взорвали сцену, заслужив громкие заголовки и восторженные отзывы. Вечер за вечером в зрительных залах не было свободного места; пьеса разрушала табу и смывала границы, открывая двери для диалога, который раньше был невозможен. Гнетущее молчание, которым прежде были окутаны истории о жестоком обращении с женщинами и насилии по отношению к ним, было прервано. Это был прорыв. В 2006 году газета «Нью-Йорк таймс» назвала «Монологи вагины» «пожалуй, главной пьесой политического театра последнего десятилетия». С тех пор и сама пьеса, и ее автор Ив Энслер получили всеобщее признание и множество наград — от премии «Оби» до «Тони».

Это смелое произведение, в основу которого легли истории более 200 женщин, сумело разрушить стену из психологического подавления, тайн, стыда и ненависти к самим себе, причина которых кроется в сексуальном и гендерном насилии. Благодаря юмору и эмпатии ему удалось пробудить людей.

Энергия, исходящая от пьесы, привела к основанию движения День V, участники которого ежегодно ставят благотворительные спектакли «Монологи вагины», а также организовывают другие культурные мероприятия и кампании для сбора средств в поддержку женщин и групп активистов, чья деятельность направлена на борьбу с насилием по отношению ко всем женщинам.

Движение День V быстро стало массовым явлением, а его участники есть в любой части света. Оно превратилось в главный катализатор всемирной борьбы за прекращение жестокости по половому признаку, а также против молчания — как частного, так и всеобщего, допускающего насилие над женщинами. Цель движения — призвать мировую общественность обратить внимание на такие проблемы, как сексуальное домогательство, насилие, избиение, инцест, насильственное обрезание женщин и сексуальное рабство.

Активисты движения День V ведут неустанную борьбу с насилием на всех уровнях, нередко встречая резкое мизогинистское сопротивление. Движению удалось собрать более 100 млн. долларов, которые были направлены на организацию приютов, спасение жизней, изменение законодательства, а также на учреждение кризисных центров по борьбе с насилием и организацию приютов для жертв домашнего насилия. Группы энтузиастов движения ведут борьбу с насилием, параллельно заботясь о выживших и их семьях. Объединенные общей идеей, активисты движения по всему миру вознесли искусство и гражданскую активность на небывалые высоты.

Каждая постановка пьесы «Монологи вагины» напоминает нам о неразрывной связи личного пространства и политической ситуации, о том, что даже устное выступление может стать актом сопротивления. И несмотря на различный характер источников насилия, его жертвы описывают схожие чувства и трудности. Помимо боли, которую им пришлось превозмочь, и внутренней силы, благодаря которой им удалось выйти из этой схватки победительницами, во всех этих историях присутствуют одни и те же явления: безразличие властей, неприятие личности в семье и замалчивание, слишком спокойная реакция общественности на насилие, жертвами которого с каждым годом становятся все больше женщин, абсолютное равнодушие к самым уязвимым слоям общества, а также главенство и нормализация культуры насилия.

В этот самый момент женщины вынуждены грудью встречать развернувшуюся против них войну, и «Монологи вагины» актуальны как никогда. Согласно недавним отчетам Всемирной организации здравоохранения, Центров по контролю и профилактике заболеваний и Организации Объединенных Наций, каждая третья женщина на планете становится жертвой физического или сексуального насилия. Это более одного миллиарда женщин.

Политика замалчивания, распространившаяся при президенте США Дональде Трампе, — это посягательство на права женщин, которое, как заметили представители Международной коалиции женского здоровья, «способно перечеркнуть достигнутый за несколько десятков лет прогресс в области репродуктивного, материнского и детского здоровья и привести к росту нежелательных беременностей, небезопасных абортов и смертности среди матерей и новорожденных детей по