Песнь Сюзанны - Стивен Кинг

Однако оставался все тот же вопрос: как?

«Так же, как ты это сделала на той стороне, Пока онадобиралась до пещеры, насколько могла, быстро».

Но ведь произошло это давным-давно, в другой жизни. Нопочему нет? Все так, другая жизнь, другой мир, но, если она мечтала овозвращении туда, помогать следовало здесь. Так что же она сделала?

«Использовала тот метод, вот что ты сделала. Все, что дляэтого нужно, у тебя в голове, ты же знаешь. Профессор Оувермейер называл еговизуализацией, когда рассказывал о нем на семинарах по психологии. Закройглаза».

Что Сюзанна и сделала. Теперь закрылись обе пары глаза,реальные, которые контролировала Миа, сидя на скамье в Нью-Йорке, и те, чтонаходились в ее сознании.

«Визуализируй».

Она сделала и это. Во всяком случае, попыталась.

«Открой».

Она открыла глаза. Теперь на пульте управления перед нейвместо перемигивающих лампочек и реостатов появились два больших диска и одинтумблер. Диски вроде бы из бакелита, как и переключатели на кухонной плитематери в доме, где прошло детство Сюзанны. Она решила, что удивляться этому нетнужды: любая визуализация, пусть даже самое фантастическая, не более чемзамаскированная версия того, что ты уже знаешь.

Под диском по левую ее руку Сюзанна прочитала:«ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАУРА». Согласно числам на диске, она изменялась вдиапазоне от 32 до 212 [23] (32 — синий фон, 212 — ярко красный). Сейчаснапротив стрелки стояло число 160. Диск по центру показывал «ИНТЕНСИВНОСТЬСХВАТОК». Она варьировалась от 0 до 10 и в настоящий момент составляла 9.Тумблер с короткой маркировкой «МАЛОЙ» мог находиться в двух положениях: «СОН»и «БОДРСТВОВАНИЕ». Стоял тумблер в последнем.

Сюзанна подняла голову и увидела, что теперь один из экрановпоказывает младенца in utero [24]. Мальчика. Красавца-мальчика. Его пенис,как крошечная водоросль, плавал под пуповиной. А раскрытые глаза, несмотря начерно-белое изображение, были проницательно-синими. И взгляд малого словнопросвечивал ее насквозь.

«Это же глаза Роланда, — изумленно подумала она, чувствуясебя круглой дурой. — Как такое может быть?»

Не может, конечно. Все это всего лишь плод ее воображения,метод визуализации, ничего больше. Но, если и так, почему она представила себесиние глаза Роланда? Почему не светло-карие Эдди? Почему не светло-карие своегомужа?

«Нет времени думать об этом. Делай, что нужно».

Она взялась за диск «ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА», всосавнижнюю губу между зубов (на мониторе, показывающем скамью в скверике, Миа тожеприкусила нижнюю губу). После короткой заминки, повернула диск, установив напротивстрелки число 72, словно имела дело с термостатом. А разве нет?

И сразу же успокоилась. Расслабилась, сидя на стуле,отпустила нижнюю губу. На мониторе то же самое сделала и черная женщина. Ладно,пока все шло хорошо.

Она уже поднесла руку во второму диску «ИНТЕРСИВНОСТЬСХВАТОК», но в последний момент передумала и перевела тумблер «МАЛОЙ» изположения «БОДРСТВОВАНИЕ» в положение «СОН». Глаза младенца тут же закрылись. АСюзанне сразу полегчало. Очень уж тревожили ее эти синие глаза.

Ладно, теперь пора заняться «ИНТЕНСИВНОСТЬЮ СХВАТОК».Сюзанна хорошо понимала, что это самый важный элемент пульта управления, Эддиназвал бы его «Большим казино». Она положила руку на устаревший, какой давно неиспользовался ни на одном пульте управления диск, попыталась повернуть и особоне удивилась, обнаружив, что ось диска «залипла» в гнезде. Диск определенно нехотел поворачиваться.

«Но ты повернешься, — подумала Сюзанна. — Потому что нам этонужно. Нам нужно, чтобы ты повернулся».

Она сильнее сжала его пальцами и начала медленно вращатьпротив часовой стрелки. Болевой укол пронзил голову, и она поморщилась. Второйукол достался шее, словно она проглотила рыбную косточку. Потом боль ушла, также внезапно, как и появилась. Справа от нее замигала целая панель с лампами, восновном, желтые, но несколько ярко-красных.

«ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ, — раздался голос, на удивление схожий сголосом Блейна Моно. — ПРОЦЕСС МОЖЕТ ВЫЙТИ ЗА ПАРАМЕТРЫ БЕЗОПАСНОСТИ».

«Кто бы спорил, Шерлок», — подумала Сюзанна. Напротивстрелки уже стояла цифра 6. Продолжая вращать диск «ИНТЕНСИВНОСТЬ СХВАТОК», онапровернула мимо стрелки цифру 5, и тут замигала еще одна панель желто-красныхогней, а три монитора, показывающих Кэллу, с шипением отключились. Вновь больраскаленными пальцами сжала голову. Где-то под ней включились моторы илитурбины. Мощные, судя по звуку. Она чувствовала, как вибрация с пола передаетсяна ее ноги, естественно, босые: туфли взяла Миа. «Ну и ладно, — подумала она. —До этого у меня вообще ног не было, так что может, грех жаловаться».

«ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ, — повторил механический голос. — ТО, ЧТОТЫ ДЕЛАЕШЬ, ОПАСНО, СЮЗАННА ИЗ НЬЮ-ЙОРКА. ПОСЛУШАЙ, ПРОШУ ТЕБЯ. НЕЛЬЗЯ ИДТИПРОТИВ ПРИРОДЫ».

На ум пришла одна из поговорок Роланда: «Ты делаешь то, чтодолжен, и я сделаю то, что должен, а потом посмотрим, кому достанетсяярмарочный гусь». Она не могла с точностью сказать, что сие означает, нопоговорка эта в полной мере соответствовала сложившейся ситуации, а потомуСюзанна повторила ее вслух, медленно, но без остановок поворачивая диск«ИНТЕНСИВНОСТЬ СХВАТОК». Мимо стрелки прошла цифра 4, потом 3…

Она собиралась дойти до 1, но, когда напротив стрелкиоказалась цифра 2, голову пронзила такая дикая боль, что она едва не лишиласьчувств, и убрала руку.

С мгновение боль не уходила, даже усилилась, и Сюзанна ужеподумала, что боль эта ее убьет. Миа свалилась бы со скамьи, на которой сидела,и обе умерли бы еще до того, как тело, которое они делили, упало бы на асфальтперед скульптурой черепахи. А завтра, или днем позже, ее останки отправили бына «Поттерс филд» [25]. И что написали бы в свидетельстве о смерти? Инсульт?Инфаркт? А может, что чаще всего писал вечно спешащий, заваленный работойпаталогоанатом, смерть от естественных причин?

Но боль ушла, и после ее ухода Сюзанна обнаружила себя средиживых. Сидела перед пультом управления с двумя нелепыми дисками и тумблером,медленно и глубоко дышала, обеими руками стирала со щек пот. Ну и ну, похоже, ввизуализации она могла претендовать на звание чемпиона мира.