Связанные - Олли Ярвинен

— Она из местной знати, — уверенно сказал Эйдон.

Во взгляде юноши засквозил откровенный скепсис, но капитан оставил это без внимания. Рыская глазами по окрестностям, он бормотал себе под нос:

— Слуг нет… охраны не видно… хотя это ещё ни о чём не говорит… могла оставить её в стороне… И лошади нет… но не пешком же ты сюда пришла, госпожа моя, в таком-то платье?

Если бы не привычная одежда и наружность, Эйдон решил бы, что она появилась здесь прямо из воздуха.

— Смотри, капитан.

Слуга Сальвийского духа, которая всё это время энергично что-то объясняла своей загадочной спутнице, вдруг смолкла и принялась крутить головой. В тот же момент аристократка грациозно обернулась, придерживая край юбки рукой, и помахала гвардейцам. Выражение лица при этом оставалось совершенно равнодушным: ни удивления, ни любопытства, ни страха.

— Чуткие какие, ты посмотри… — удивленно проговорил Эйдон.

Мартон в свою очередь лишь покачал головой: если бы он сконцентрировался, то вполне сумел бы услышать шёпот и с пятидесяти шагов, но никак не ожидал, что это под силу кому-то ещё.

Капитан тяжело поднялся и, ощупав раненое бедро, поморщился. Действие кристалла подходило к концу.

— Постараемся сговориться с ней по-хорошему. Откажется — надавим, затем действуем по обстоятельствам. Аристократка нас не интересует. Узнаем, кто она и что здесь забыла, и пусть идёт своей дорогой. — Эйдон поколебался и добавил: — Будь готов ко всему.

— Слушаюсь, капитан.

* * *

Крепкий широкоплечий парень, чуть старше самой Кристины, легко сбежал по крутому склону и пружинистым шагом направился к ней. Когда он подошёл достаточно близко, взгляд девушки задержался на открытом лице с тёмными, почти чёрными, и немного смеющимися глазами. Следом, едва поспевая за своими молодым спутником, прихрамывал мужчина постарше с пышными усами, хмурым лицом и тяжелым взглядом исподлобья.

В том, что к ней приближаются те самые реконструкторы, которых она повстречала пару часов назад на холме, Кристина ни на секунду не сомневалась. В конце концов, кто ещё станет разгуливать по лесу в таком виде?

— Прямо как настоящие, — девушка восхищенно оглядела поблескивающие серым металлом доспехи. — Дорогие, наверное.

— Они настоящие, — послышался мелодичный голос. — Но не слишком дорогие.

Кристина чуть заметно вздрогнула от неожиданности и покосилась на Светловолосую. Одно дело слышать голоса у себя в голове: да, пусть иногда кажется, что ты сходишь с ума, но так ты хотя бы сходишь с ума привычным и хорошо знакомым способом. Но увидеть по-настоящему говорящее привидение, услышать его своими собственными ушами — такое происходило с ней впервые. Речь призрака звучала легко и естественно, хотя отчего-то он выговаривал многие слова с заметным певучим акцентом.

— А ты разбираешься? — Кристина с опаской посмотрела на ножны, которые в этот самый момент с лязганьем ударились о металлическую пластину на бедре парня.

— Немного.

Стоило реконструкторам остановиться в паре метров от неё, как Кристина почувствовала на себе колючий взгляд того, что был постарше. Она сразу же узнала эти глаза — глаза человека, которому вот уже несколько дней подряд не удается толком поспать.

«Ещё бы ему не смотреть на меня волком, они же полночи меня искали…», — девушка смутилась и отвернулась.

— Vel’aith. Eidonerton, aithans Herrans taveien seje, — скороговоркой произнесли у неё над головой.

— Что?..

— Vel’aith, keti. Martonhelder, aethens Herrans taveion sej, — будто отвечая на её вопрос, проговорил парень с открытым лицом.

Кристина часто заморгала от удивления. Получается, Дух оставил её в другой стране?

— Я не понимаю, — наконец медленно произнесла Кристина и для верности скрестила руки буквой «X». О том, что в разных культурах одни и те же жесты могут обозначать прямо противоположные вещи, девушка старалась не думать.

Парень вопросительно посмотрел на своего спутника, но тот только отрицательно покачал головой. Недолго думая, Кристина повторила свои слова по-английски, а затем и по-французски, но реконструкторы вели себя так, будто ни разу в жизни не слышали этих языков.

— Но в школе же вы учились?!

— Inosisotiliela, — неразборчиво сказал мужчина.

Кристина развела руками.

— И вам… того же.

После некоторой заминки он неуверенно поднял руки и повторил за Кристиной её жест.

— Что ты делаешь?

В ровной интонации призрака сквозило едва заметное любопытство.

— Как — что? Пытаюсь с ними поговорить, конечно же!

Реконструкторы переглянулись. На лице усатого мужчины появилось озабоченное выражение, из-за которого он почему-то стал похож на пожилого доктора, столкнувшегося с неведомой прежде болезнью. Он пригладил усы и сказал что-то, обращаясь к своему спутнику. Тот уставился на Кристину не менее озадаченным взглядом молодого эпидемиолога. Миг — и уже они пустились в энергичное обсуждение. Кристина лишь искренне понадеялась, что в результате консилиума они догадаются найти в телефоне переводчик и попробовать пообщаться через него.

Дело обещало затянуться, и Кристина поёрзала на земле, устраиваясь поудобнее. К немалому её удивлению все попытки опознать язык оказались тщетными. Разумеется, девушка не могла похвастаться тем, что сможет с ходу определить любой из тысячи существующих языков. И всё же за время учебы она успела приобрести несколько полезных навыков, а потому ей казалось, что в случае нужды сможет хотя бы примерно сориентироваться, в какой стране или, на худой конец, в какой части света находится.

Теперь оставалось лишь признать своё поражение.

— Ты хоть что-нибудь понимаешь? — без особой надежды Кристина повернулась к безучастной Светловолосой.

— Да, — сразу же ответила она. — Первый назвался Эйдоном Эртоном. Южанин, но пытается это скрыть. Второй родился на востоке. Мартон Хельдер. Они утверждают, что служат в гвардии короля Геррана.

Консилиум снова обменялся взглядами — на этот раз обескураженными — а Кристину как громом поразило: почему она сразу об этом не подумала? Если Светловолосая жила здесь до своей смерти, то, следовательно, должна знать и местный язык. Правда, в таком случае непонятно, почему они с ней говорят на одном языке — но что мешало призраку выучить его при жизни? Это же объясняет акцент.

— Где, ты сказала, они служат? — вдруг переспросила Кристина. Её несколько озадачило слово «король».

— В гвардии короля Геррана, — повторила Светловолосая и, будто предвосхищая вопрос, добавила: — Я не знаю, кто это.

Кристина приложила палец к губам и принялась вспоминать всех известных ей королей, но быстро сдалась и махнула рукой. Список получился не слишком большим и, само собой, никакого Геррана в нём не оказалось.

«Может, просто из роли не вышли?», — подумала Кристина, но вслух спросила: — Кстати, а на каком языке они говорят?

— Vel ithaneerü, — растягивая слоги, пропела Светловолосая. — Южанин говорит почти правильно.

Девушка покачала головой.

— Чёрт-те что…