Кольцо Тритона - Лайон Спрэг де Камп

Фуал брезгливо приподнял верхнюю губу и обвел взглядом комнату.

– Конечно, господин, эти люди нам не ровня, но от добра добра не ищут.

– И давно это было?

– Позавчера. – Фуал потрогал лоб Вакара. – Лихорадка тебя отпускает. Не желаешь ли супа?

– Еще бы! Я голоден, как медведь по весне. – Вакар шевельнул правой рукой и поморщился. Но все-таки он чувствовал себя лучше, чем раньше. Фуал принес бульон в чаше из тыквы.

На закате Вакар познакомился с женой Джутена – толстухой на сносях. Прибираясь в доме, она втянула его в разговор. Ее нисколько не смущало, что они располагали всего лишь десятком слов для общения, так что весь вечер Вакар болтал без умолку. Ему казалось, что они понимают друг друга.

Местные жители, атлантийцы, были рослыми и светловолосыми, с круглыми как арбуз головами. Судя по их виду и запаху, они никогда не мылись. Девушка, работавшая за станком, оказалась старшей дочерью Джутена. Вакар так и не сумел запомнить всех детей по именам – усвоил только, что маленькую шестилетнюю девочку зовут Атсе. Ему нравилось показывать ей на вещи и спрашивать, как они называются. Она отвечала, считая это занятие игрой, а его ошибки – очень забавными шутками. К ночи он основательно пополнил свой словарь домашнего обихода.

Пришел Джутен – крепко сбитый и сутулый, с морщинами на лице, скопившими уйму грязи. Без особой симпатии взглянул на Вакара и спросил на ломаном гесперийском:

– Господин, вам лучше?

– Да, спасибо.

На ужин подали большой каравай ячменного хлеба, молоко и незнакомый золотистый фрукт под названием «апельсин». Джутен с виноватым видом показал на кувшин в углу.

– Пиво еще не созрело.

На другой день Вакар уже настолько пришел в себя, что смог ходить, и опять занялся с Атсе. Он показывал ей на все подряд, то и дело перебивал и требовал разъяснений. Потом девочка заскучала и ушла, но зарядил дождь и загнал ее в дом.

– Что ты делаешь, когда скучно? – спросил Вакар, сбривая трехдневную щетину бронзовым лезвием.

– Иду с ребятами играть или в гости к хвостатой даме.

– К кому?

– К даме с хвостом. Она живет на холмах, вон там. – Атсе показала на восток. – Я ее вот этим вызываю.

Девочка взяла крошечный свисток на бечевке из травяных волокон, висевший у нее на шее, и дунула.

Вакар ничего не услышал.

– Как же она узнает, что ты ее зовешь? Ведь нет никакого звука.

– Нет, звук есть. Волшебный звук, только она его слышит.

Вакар дунул и сам, но тоже без результата, не считая того, что две собаки в хижине дружно завыли. Позже, когда Атсе опять ушла, Вакар спросил у жены Джутена про хвостатую женщину.

– Это тебе Атсе рассказала? – вскричала женщина. – Да я с нее шкуру спущу!

– За что? У многих детей есть воображаемые друзья по играм…

– Кто воображаемый? Хвостатая стерва? Она – сатир из Атлантиса. Поселилась эта тварь тут неподалеку и заставляет наших детей красть для нее еду. Мужчины искали ее с собаками, но те не берут след из-за колдовства.

Вакар, понявший лишь половину из сказанного женщиной, почувствовал усталость и решил отложить разговор о сатире до утра. В тот вечер, после ужина, Джутен пробормотал, что ему надо на сходку односельчан, и на закате ушел из дому. Вакар спал, пока его не растормошил Фуал.

– Мой господин! – Слуга дрожал от волнения и страха. – Надо бежать или нас убьют.

– Что? Ты спятил?

– Я был на сходке, подслушал, о чем они говорили. Решали, что с нами делать. Эгон, староста, доказывал, что нас надо убить.

– Очки Лира! За что?

– Если судить по тому, что мне удалось разобрать, они считают всех чужеземцев злодеями и полагают, что наше имущество очень пригодилось бы деревне. Хуже того, шаман уверял, что обеспечит деревне целый год спокойной и сытой жизни, если принесет нас в жертву богам, а жертвоприношения у них сопровождаются пытками. Шаман сказал, что боги являлись ему во сне и требовали нашей крови. Джутен и еще двое-трое селян заступались за нас, но остались в меньшинстве.

– Что затеяли эти мерзавцы?

– Они подождут, пока мы уснем, и ворвутся сюда. Открыто напасть не рискнут – мечей боятся.

Вакар глянул через дверной проем на жену Джутена – толстуха как ни в чем не бывало молола ячмень на ручной мельнице. Принц задумчиво покрутил ус, решил, что она не понимает лорскую речь, и спросил:

– Все наши вещи в мешке?

– Почти, господин. Остальное я сейчас уложу.

Вакар встал, потянулся и надел плащ. Затем он склонился над кроватками детей, высматривая Атсе. Ее единственное платьице было скомкано и лежало под головой вместо подушки. Вакар осторожно вытянул его и нашел крошечный свисток. Некрасиво обворовывать ребенка, но что поделаешь? Он положил свисток в суму и сказал жене Джутена:

– Прошу прощения, госпожа, мы пойдем прогуляемся.

– А ты достаточно окреп для этого, господин? – спросила она, поднимаясь, чтобы уступить им дорогу.

– Думаю, да. Спасибо.

Вакар пошел впереди, Фуал семенил следом с мешком за спиной. Перед тем как свернуть за угол хижины, они услышали оклик женщины:

– Господин, а зачем ты взял вещи, ты что, уходишь?

Сделав вид, что не слышит, Вакар нырнул в проход между домом Джутена и соседским и направился на восток. Они миновали два сарая, обогнули свинарник и загон для коней и пошли напрямик через вспаханное поле. Под сапогами чавкала топкая земля. Вакар был очень слаб, рука болела, но в остальном он чувствовал себя вполне сносно.

– Я здесь ничего не знаю, – пробормотал Вакар. – Ты успел разведать путь?

– Нет, господин. Я тоже почти не выходил из дому, лишь раза два прошелся по главной улице. А куда мы идем?

Вакар рассказал о женщине-сатире и добавил:

– Не знаю, существует ли она в действительности или только в суевериях селян, но я на всякий случай прихватил свисток малышки. Может быть, хвостатая дама согласится нам помочь, как друг третьего типа.

– Третьего типа? Господин, я и не подозревал, что друзья бывают нескольких типов.

– Есть друзья, есть друзья друзей, а есть враги врагов. Похоже, она относится к последним. – Вакар дунул на пробу, и тотчас деревня откликнулась взрывом лая.

– Мой господин, больше не делай так, ради богов! – взмолился Фуал. – Должно быть, эта штуковина издает какой-то звук, хотя простой смертный его не слышит. Ты добьешься лишь того, что эти демоны погонятся за нами по пятам. – Он оглянулся на деревню и крепко обругал туземцев по-ареморийски.

* * *

Поля остались позади. Двое беглецов молча брели по некошеным лугам, пробирались среди низкого кустарника. Сияли звезды, но ущербная луна так и не появилась. Где-то на холмах ревел лев. Когда путники свернули в балку меж невысоких склонов атлантийского предгорья, Фуал неожиданно спросил: